وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Mpi kana nge ke zola kuyingisa nkento mosi na kati ya bankento na nge ti nkento ya nkaka, mpi nge me pesa nkento mosi na kati na bo kimvwama mingi, kuvutula ve ata kima mosi na kati na yo. Keti nge tavutula yo na kufundaka nge na luvunu mpi na (kunata) disumu ya pwelele?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Mpi konso muntu yina me sala kifu to disumu, na nima yandi me pesa foti na muntu yina me sala kima ve, pana kibeni, yandi me nata luvunu mpi disumu ya pwelele.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
mpi (Beto pesaka mpi ndola) sambu na kukonda kukwikila na bo (na Yezu), mpi mambu ya nku kibeni yina bo fundaka Mariam, .
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Mpi sambu na inki nge ke tuba ve ntangu nge ke wa yo nde, "Yo me fwana ve nde beto tuba mambu yai. Lukumu kuvanda na Nge, yai kele luvunu ya nene."
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
O beno bantu ya ke kwikilaka! Kukota ve na banzo ya Profete katula kaka kana bo me pesa nge nswa ya kudia kukonda kuvingila nde madia kulamba. Kansi kana bo binga nge, kota, mpi kana nge me manisa kudia, basika kukonda kulanda masolo mingi. Ya kieleka, yai kele kima ya ke yangisa Ntumwa na mpila nde yandi (Ntumwa) ke wa nsoni sambu na nge (na kutinda nge na nganda), mpi Allah ke wa ve nsoni (na kutendula) mambu ya kieleka. Kana nge lomba kima (necessités) na bo (bankento ya Profete), ebuna lomba na nima ya lele mosi. (Nzila) yina kele bunkete sambu na ntima na beno ti ntima na bo. Mpi beno fwete lwadisa ve (ntima ya) Ntumwa ya Allah mpi beno fwete (mpi) kukwela ve bankento na yandi kimakulu na nima ya (lufwa ya Ntumwa). Ya kieleka, yai kele (disumu) ya nene kibeni na meso ya Allah.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Bampangi na nge ti bana na nge ta natila nge ve mambote na kilumbu ya lufutumuku. Yandi ta kabula beno. Mpi Allah ke monaka mambu yonso ya beno ke salaka.