وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
ከሚስቶቻችሁም አንዷን በሌላ መተካት ብትፈልጉ፣ ለአንደኛዋ ብዙ ሀብትን ብትሰጧት፣ ከርሱ ምንንም አትውሰዱ። በሐሰትና በግልጽ ኃጢአት ትወስዳላችሁን?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
ስህተት ወይም ኃጢአት የሚሠራ ሰው፣ ከዚያም ንፁህ ሰውን የሚከስ፣ በእርግጥ ውሸትንና ግልጽ ኃጢአትን ተሸክሟል።
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
(በኢየሱስ) ባለማመናቸውና በማርያም ላይ በሰነዘሩት እጅግ አስጸያፊ ክሶች ምክንያት (እኛም ቀጣናቸው)።
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
እና ስትሰሙ "ስለዚህ ጉዳይ ማውራት ተገቢ አይደለም። ክብር ለአንተ ይሁን፣ ይህ ትልቅ ውሸት ነው" ለምን አትሉም።
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
እነዚያም ወንድና ሴት አማኞችን ያለ ምንም ጥፋት የሚጎዱ፣ በእርግጥም ውሸትንና እውነተኛ ኃጢአትን ተሸክመዋል።
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ነብይ ሆይ! አማኝ ሴቶች ከአላህ ጋር ምንም ነገር እንደማያጋሩ፣ እንደማይሰርቁ፣ እንደማያመነዝሩ፣ ልጆቻቸውን እንደማይገድሉ፣ በእጆቻቸውና በእግሮቻቸው መካከል የፈጠሩትን ውሸት እንደማይፈጽሙ እና በመልካም ነገር ላይ እንደማይታዘዙ ቃል ኪዳናቸውን ተቀበል እና አላህን ለእነሱ ምሕረትን ጠይቅ። አላህ በእርግጥ መሐሪ አዛኝ ነው።