وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
ඔබ ඔබේ භාර්යාවන් දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකු වෙනුවට තවත් බිරිඳක් ආදේශ කිරීමට අදහස් කළත්, ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට විශාල ධනයක් ලබා දී ඇත්නම්, එයින් කිසිවක් ආපසු නොගන්න. බොරු චෝදනාවක් මගින් සහ පැහැදිලි පාපයක් (දරමින්) ඔබ එය ආපසු ලබා ගන්නවාද?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
තවද කවරෙකු වරදක් හෝ පාපයක් කර, පසුව නිර්දෝෂී කෙනෙකුට චෝදනා කරන්නේද, එවිට නියත වශයෙන්ම ඔහු බොරුවක් සහ පැහැදිලි පාපයක් උසුලාගෙන ඇත.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
තවද (යේසුස් වහන්සේ කෙරෙහි) ඔවුන්ගේ අවිශ්වාසය සහ මරියම්ට එරෙහිව ඔවුන් කළ ඉතා නින්දිත චෝදනා හේතුවෙන් (අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කළෙමු).
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
ඒ වගේම ඔබ එය ඇසූ විට, "අපි මේ ගැන කතා කිරීම සුදුසු නැහැ. ඔබට මහිමය වේවා, මෙය මහා බොරුවක්" යැයි නොකියන්නේ ඇයි?
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
තවද, කිසිදු වරදක් නොකර, ඇදහිලිවන්ත පුරුෂයින්ට සහ කාන්තාවන්ට රිදවන අය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් බොරු සහ සැබෑ පාපයන් දරා ඇත.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
නබිතුමනි! විශ්වාසවන්ත කාන්තාවන් ඔබ වෙත බයිඅත් (අනුග්රහය) ලබා ගැනීමට පැමිණි විට, ඔවුන් අල්ලාහ්ට කිසිවක් සම්බන්ධ නොකරන බවටත්, සොරකම් නොකරන බවටත්, කාමමිථ්යාචාරය නොකරන බවටත්, ඔවුන්ගේ දරුවන් මරා නොදැමීමටත්, ඔවුන්ගේ අත් සහ පාද අතර ඔවුන් ගොතන බොරු නොකියන බවටත්, යහපත් දෙයකදී ඔබට අකීකරු නොවන බවටත් පොරොන්දු වන්න. එබැවින් ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්ව පොරොන්දුව පිළිගෙන ඔවුන් වෙනුවෙන් අල්ලාහ්ගෙන් සමාව අයදින්න. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සමාව දෙන, දයානුකම්පිතය.