وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
А кӧсъян кӧ ӧти гӧтыртӧ вежны мӧдӧн, а тэ сетін ӧтилы ыджыд озырлун, нинӧм эн босьт сыысь бӧр. Босьтанныд-ӧ ті сійӧс бӧр ылӧдчӧмӧн да (нуӧдӧмӧн) тыдалана мыжӧн?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
А коді ӧшыбка либӧ мыж лӧсьӧдӧ, сэсся мыжалӧ мыжтӧм мортӧс, сэки збыльысь, сійӧ нуис ылӧдчӧм да тыдалана мыж.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
и (Ми тшӧтш мыждім) налӧн эскытӧмлунысь (Исуслы паныд), Марьямӧс зэв лёка мыждӧмысь, .
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
А мыйла нӧ тэ он шу, кор кывлан: "Миянлы оз ков сёрнитны та йылысь. Слава Тэныд, тайӧ ыджыд ылӧдчӧм".
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
А найö, кодъяс лёкöдöны мужичöй да нывбаба эскысьясöс, некутшöм мыжтöг найö вöчисны, сэки збыльысь, найö нуисны ылöг да збыль мыжъяс.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
О Пророк! Кор эскысь нывбабаяс локтӧны тіян дорӧ босьтны байат (вернӧй залог), медым нинӧм оз ӧтувтны Аллахкӧд; оз вӧравны, оз гӧтрасьны, оз вины ассьыныс челядьсӧ, оз ылӧдчыны, мый найӧ мӧвпалӧны ки-кок костын да оз кывзысьны тэнсьыд бур делӧын, та понда примит налысь вернӧйлун йылысь кывкӧртӧдсӧ да кор Аллахлысь наысь прӧститчӧм. Збыльысь, Аллах прӧститысь, медся бур сьӧлӧма.