وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
અને જો તમે તમારી એક પત્નીને બીજી પત્નીથી બદલવા માંગતા હો, અને તમે તેમાંથી એકને પુષ્કળ ધન આપ્યું હોય, તો તેમાંથી કંઈ પાછું ન લો. શું તમે ખોટા આરોપ અને સ્પષ્ટ પાપ દ્વારા તે પાછું લઈ લો છો?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
અને જે કોઈ ભૂલ કે પાપ કરે છે, પછી તે કોઈ નિર્દોષ વ્યક્તિ પર આરોપ મૂકે છે, તો ખરેખર, તેણે જૂઠાણું અને સ્પષ્ટ પાપનો બોજ ઉપાડ્યો છે.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
અને (અમે તેમને સજા પણ આપી) તેમના અવિશ્વાસ (ઈસુમાં) માટે, અને મરિયમ પરના તેમના ખૂબ જ ઘૃણાસ્પદ આરોપો માટે,
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
અને જ્યારે તમે તે સાંભળો છો ત્યારે તમે કેમ નથી કહેતા કે, "આ વિશે વાત કરવી આપણા માટે યોગ્ય નથી. તમારી મહિમા થાઓ, આ એક મોટું જૂઠાણું છે."
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
અને જે લોકો કોઈ પણ ગુના વિના, ઈમાનદાર પુરુષ અને સ્ત્રીને દુઃખ પહોંચાડે છે, તેઓ ખરેખર જુઠ્ઠાણા અને સાચા પાપો વહન કરે છે.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
હે પયગંબર! જ્યારે તમારી પાસે ઈમાનવાળી સ્ત્રીઓ બયઅત (વૈયત) લેવા આવે કે તેઓ અલ્લાહ સાથે કોઈને પણ ભાગીદાર નહીં બનાવે, ચોરી નહીં કરે, વ્યભિચાર નહીં કરે, પોતાના બાળકોને મારી નાખશે નહીં, પોતાના હાથ અને પગ વચ્ચે ખોટા ખોટા બનાવશે નહીં અને સારા કામમાં તમારી અવજ્ઞા નહીં કરે, તો તેમની બયઅત સ્વીકારો અને તેમના માટે અલ્લાહ પાસે માફી માંગો. ખરેખર, અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.