وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Tí ẹ bá sì fẹ́ fi òmíràn rọ́pò ọ̀kan nínú àwọn ìyàwó yín, tí ẹ sì ti fún ọ̀kan nínú wọn ní ọrọ̀ púpọ̀, ẹ má ṣe gba ohunkóhun padà nínú rẹ̀. Ṣé ẹ ó gbà á padà pẹ̀lú ẹ̀sùn èké àti nípa (rírù) ẹ̀ṣẹ̀ tí ó hàn gbangba?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Ati ẹnikẹni ti o ba ṣe aṣiṣe tabi ẹṣẹ kan, lẹhinna o fi ẹsun kan ẹnikan ti ko mọ, lẹhinna o ti ru irọ ati ẹṣẹ ti o han gbangba.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
àti (A tún fìyà jẹ wọ́n) nítorí àìnígbàgbọ́ wọn (nínú Jésù), àti àwọn ẹ̀sùn búburú wọn sí Màríà,
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Kí ló dé tí o kò fi sọ nígbà tí o bá gbọ́ pé, “Kò yẹ kí a sọ̀rọ̀ nípa èyí. Ògo ni fún ọ, irọ́ ńlá ni èyí.”
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Àti àwọn tí wọ́n ṣe ìpalára fún àwọn onígbàgbọ́ ọkùnrin àti obìnrin láìsí ẹ̀bi kankan tí wọ́n ti ṣe, ní tòótọ́, wọ́n ti ru irọ́ àti ẹ̀ṣẹ̀ gidi.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ìwọ Wòlíì! Nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ obìnrin bá wá sí ọ̀dọ̀ rẹ láti gba ìjẹ́rí ìdúróṣinṣin, pé wọn kò ní so ohunkóhun pọ̀ mọ́ Allah; wọn kò ní jalè, wọn kò ní ṣe panṣágà, wọn kò ní pa àwọn ọmọ wọn, wọn kò ní pa irọ́ tí wọ́n dá láàárín ọwọ́ àti ẹsẹ̀ wọn, wọn kò sì ní tako ọ nínú ọ̀rọ̀ rere, nítorí náà, gba ìlérí ìdúróṣinṣin wọn kí o sì tọrọ àforíjìn lọ́wọ́ Allah fún wọn. Dájúdájú, Allah jẹ́ Aládáríjì, Àánú jùlọ.