وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا
wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Ényí a jló ná sɔ́ ɖěvo dó ɖyɔ́ asi towe lɛ́ɛ ɖokpó, bɔ a ko ná dɔkun gěgé mɛ ɖokpó ɖo yě mɛ hǔn, ma yí nǔ ɖěbǔ ɖ'é mɛ ó. A ka na lɛ́vɔ yí gbɔn hwɛdómɛ adingban tɔn kpo hwɛhuhu e ɖò wɛn é ɖé (hɛn) kpo gblamɛ à?
وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Bɔ mɛ e wa nǔ nyi do abǐ hwɛ ɖé, bó dó hwɛ xomɛvɔnɔ ɖé ɔ́, énɛ́ ɔ́, nǔgbó ɔ́, é hɛn adingban ɖé, bó lɛ́ hu hwɛ ɖé bɔ é ɖo wěxo.
وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ
wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).
bɔ (Mǐ lɛ́ dɔn tó nú yě) ɖó nǔmaɖi yětɔn wú (ɖò Jezu jí), kpódó hwɛdómɛ syɛnsyɛn e yě dó Mali ɔ́ kpó wú,
وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ
wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).
Bɔ étɛ́wú a ma ka ná ɖɔ hwenu e a se é ɖɔ: "É jɛxa ɖɔ mǐ ní ɖɔ xó dó nǔ élɔ́ wú ǎ. Susu nú we, adingban ɖaxó ɖé wɛ é nyí."
وَالَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوْا فَقَدِ احْتَمَلُوْا بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ
wal-lażīna yu'żūnal-mu'minīna wal-mu'mināti bigairi maktasabū faqadiḥtamalū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).
Bɔ mɛ e nɔ dóya nú nǔɖitɔ́ sunnu kpódó nyɔ̌nu kpó, hwɛ ɖěbǔ ma hu yě ǎ lɛ́ɛ ɔ́, nǔgbó ɔ́, yě hɛn adingban kpódó hwɛhuhu nǔgbó nǔgbó kpó.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Gbeyíɖɔ ce! Hwenu e nyɔnu nǔɖitɔ́ lɛ wá gɔ̌n towe bo na yí bai’at (akpáxwé gbejininɔ tɔn) é, ɖɔ emi kún na xò nǔ ɖebǔ kplé xá Allah ó; é na fin nǔ ǎ, é na lɛ̀ aga ǎ, é na hu vǐ tɔn ǎ, é na ɖó adingban e ye nɔ ɖó ɖò alɔ yetɔn kpo afɔ yetɔn kpo tɛntin é ǎ, é na lɛ́ tlitó nú we ɖò xó ɖagbe ɖé mɛ ǎ, enɛ wu ɔ, yí gbè nú gbejininɔ sín akpá yetɔn bo byɔ hwɛsɔkɛ mɛ nú Allah nú ye. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ sɔ́ hwɛ kɛ mɛ, bo nɔ kú nǔblawu nú mɛ hú mɛ bǐ.