خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
Каҫарӑр та ҫынсене ӑслӑ ӗҫ тума хушӑр, ухмах ҫынсем ҫине ан тимлӗх уйӑрӑр.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Унӑн паллисем хушшинче (Хӑйӗн аслӑлӑхӗн) вӑл сирӗн валли хӑвӑр йӑхран мӑшӑрсем тунӑ, эсир вӗсемпе ҫывӑхланма тата хӑвӑра канлӗ туйма пултарнӑ, сирӗн хушӑра юратупа ачашлӑх туйӑмӗсем ҫуратнӑ. Чӑнах та, ҫакӑнта шухӑшлакан халӑхшӑн чӑннипех те (Аллах аслӑлӑхӗн) паллисем пур.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
Мухаммед Аллахӑн элчи пулнӑ, унпа пӗрле ҫӳрекенсем кафирсемпе хаяр пулнӑ, анчах пӗр-пӗринпе хӗрхеннӗ. Эсир вӗсем Аллахӑн ырлӑхне тата Унӑн кӑмӑлне шыраса пуҫ тайнине тата пуҫ тайнине куратӑр. Вӗсен пичӗсем ҫинче пуҫ тайни палӑрчӗ. Ҫакӑн пек вӗсен характеристикисем (уҫса панӑ) Торӑра тата вӗсен характеристикисем (уҫса панӑ) Евангелире, урӑхла каласан, вӑрлӑх хунав кӑларса янӑ пек, унтан хунав вӑйланать те унтан пысӑкланать те тӳрӗ пулать; ӳсентӑран ӑна лартакансене савӑнтарать, мӗншӗн тесен Аллах кафирсен чӗрисене тарӑхтарасшӑн (ӗненекенсен вӑйӗпе). Аллах ӗненекенсене тата вӗсен хушшинче ырӑ ӗҫсем тӑвакансене каҫару тата пысӑк сӑвап пама шантарать.