خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَاَعْرِضْ عَنِ الْجٰهِلِيْنَ
khużil-‘afwa wa'mur bil-‘urfi wa a‘riḍ ‘anil-jāhilīn(a).
ക്ഷമിക്കുന്നവരായിരിക്കുക, ജ്ഞാനപൂർവമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആളുകളോട് പറയുക, വിഡ്ഢികളെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി ചായ്‌വ് തോന്നുന്നതിനും സമാധാനം തോന്നുന്നതിനും വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ വർഗത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഇണകളെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തതും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടതത്രെ. തീർച്ചയായും, ചിന്തിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് തീർച്ചയായും അതിൽ (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
മുഹമ്മദ് നബി (സ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ അവിശ്വാസികളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നവരും പരസ്പരം കാരുണ്യമുള്ളവരുമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടി അവർ കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ സുജൂദിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമായിരുന്നു. തോറയിൽ അവരുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും സുവിശേഷത്തിൽ അവരുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്, അതായത് ഒരു വിത്ത് മുള വിടുന്നത് പോലെ, പിന്നീട് മുള കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയും പിന്നീട് വലുതായി തണ്ടിൽ നേരെ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു; അവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ (വിശ്വാസികളുടെ ശക്തിയാൽ) അല്ലാഹു പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, ചെടി അതിന്റെ നടീൽക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. അവരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.