وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
અને ધીરજ અને પ્રાર્થના દ્વારા (અલ્લાહ પાસે) મદદ માંગો. અને (પ્રાર્થના) ખરેખર મુશ્કેલ છે, સિવાય કે જેઓ ઈશ્વરભક્ત હોય.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
અને તેવી જ રીતે, અમે તમને (મુસ્લિમોને) "મધ્યસ્થી લોકો" બનાવ્યા છે જેથી તમે માનવીઓ (કાર્યો) ના સાક્ષી બનો અને રસૂલ (મુહમ્મદ) તમારા (કાર્યો) ના સાક્ષી બને. અમે તેને કિબલા બનાવ્યો નથી જેના તરફ તમે (પહેલાં) વળ્યા હતા, પરંતુ અમે જાણી શકીએ કે રસૂલનું અનુસરણ કોણ કરે છે અને કોણ પીઠ ફેરવે છે. ખરેખર, (કિબલા ખસેડવું) ખૂબ જ મુશ્કેલ છે, સિવાય કે જેઓ અલ્લાહ દ્વારા માર્ગદર્શન મેળવ્યું હોય. અને અલ્લાહ તમારા ઈમાનને વ્યર્થ નહીં કરે. ખરેખર, અલ્લાહ મનુષ્યો પર ખૂબ જ દયાળુ, દયાળુ છે.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
જ્યારે હરામ મહિના પૂરા થઈ જાય, ત્યારે મુશરીકોને જ્યાં પણ મળે ત્યાં લડો, તેમને પકડી લો અને ઘેરી લો, અને તેમના પર નજર રાખો. જો તેઓ પસ્તાવો કરે અને નમાઝ અદા કરે અને ઝકાત આપે, તો તેમને મુક્ત કરો. ખરેખર, અલ્લાહ ક્ષમાશીલ, દયાળુ છે.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
અને જો તેઓ પસ્તાવો કરે, નમાઝ કાયમ કરે અને ઝકાત આપે, તો (તેઓ) તમારા ધર્મના ભાઈઓ છે. અમે જાણકાર લોકો માટે આયતો સ્પષ્ટ રીતે વર્ણવીએ છીએ.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
તો તમારા રબની સ્તુતિ કરીને તમારી જાતને મહિમા આપો અને સજદા કરનારાઓમાં સામેલ થાઓ,
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
અને તેમણે મને બરકતપૂર્ણ બનાવ્યો છે જ્યાં પણ હું હોઉં, અને તેમણે મને જ્યાં સુધી હું જીવું છું ત્યાં સુધી નમાઝ અને ઝકાતનો આદેશ આપ્યો છે.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
પછી તેમના પછી એવા ઉત્તરાધિકારીઓ આવશે જેઓ પ્રાર્થનાને છોડી દેશે અને પોતાની ઇચ્છાઓનું પાલન કરશે, તેથી તેઓ ભટકાઈ જશે,
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ખરેખર, હું અલ્લાહ છું, મારા સિવાય કોઈ ભગવાન નથી, તેથી મારી પૂજા કરો અને મને યાદ કરવા માટે નમાઝ અદા કરો.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
અને અમે તેમને એવા નેતા બનાવ્યા જે અમારા આદેશો દ્વારા અમને માર્ગદર્શન આપે છે અને અમે તેમને સંદેશો મોકલ્યો કે તેઓએ સારું કરવું જોઈએ, નમાઝ અદા કરવી જોઈએ અને ઝકાત આપવી જોઈએ, અને ફક્ત અમે જ તેમની પૂજા કરવી જોઈએ.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
તેઓ જ વારસામાં મળશે
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(એટલે કે) જેઓ સ્વર્ગના વારસામાં મળશે. તેઓ તેમાં જ રહેશે.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
જે લોકો વેપાર અને ખરીદી અને વેચાણથી અલ્લાહનું સ્મરણ, નમાઝ અને ઝકાત ચૂકવવાથી દૂર નથી, તેઓ તે દિવસથી ડરે છે જ્યારે તેમના હૃદય અને આંખો હચમચી જશે (કયામતનો દિવસ),
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(તેઓએ આવું એટલા માટે કર્યું) કે અલ્લાહ તેમને તેમના કાર્યો કરતાં વધુ સારું વળતર આપે, અને તેમના પર પોતાની કૃપા વધારી દે. અને અલ્લાહ જેને ઇચ્છે છે તેને અમર્યાદિત રોજી આપે છે.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
અને નમાઝ પઢો, ઝકાત આપો અને રસૂલ (મુહમ્મદ) નું પાલન કરો, જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
જ્યારે તમે (પ્રાર્થના માટે) ઉભા થાઓ છો ત્યારે કોણ તમને જુએ છે,
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
અને (જુઓ) સજદા કરનારાઓમાં તમારા શરીરની ગતિવિધિઓમાં ફેરફાર.
اُتْلُ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَۗ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ ۗوَلَذِكْرُ اللّٰهِ اَكْبَرُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُوْنَ
utlu mā ūḥiya ilaika minal-kitābi wa aqimiṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta tanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lażikrullāhi akbar(u), wallāhu ya‘lamu mā taṣna‘ūn(a).
(મુહમ્મદ) તમારા પર નાઝીલ કરાયેલ પુસ્તક (અલ-કુરાન) વાંચો અને નમાઝ પઢો. ખરેખર, નમાઝ ખરાબ અને ખરાબ (કર્મો) થી રોકે છે. અને (જાણો) અલ્લાહનું સ્મરણ (પ્રાર્થના) વધારે છે (બીજી ઈબાદત કરતા તેની પ્રાથમિકતા). અલ્લાહ જાણે છે કે તમે શું કરો છો.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(એટલે કે) જેઓ નમાઝ પઢે છે, ઝકાત આપે છે અને પરલોકમાં વિશ્વાસ રાખે છે.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
અને (તેઓ માટે) જેઓ અલ્લાહના આહવાનને સ્વીકારે છે અને નમાઝ અદા કરે છે, અને તેમના કાર્યો તેમની વચ્ચે ચર્ચા દ્વારા (નિર્ણય) થાય છે, અને તેઓ અમારા દ્વારા આપવામાં આવેલા રોજીમાંથી એક ભાગ ખર્ચ કરે છે,
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
જેઓ પોતાની પ્રાર્થનાઓ કરવામાં વિશ્વાસુ રહે છે,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
અને જેઓ પોતાની નમાઝની જાળવણી કરે છે.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
તેઓ સ્વર્ગમાં મહિમાવાન થાય છે.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
તેઓએ જવાબ આપ્યો, "પહેલાં અમે નમાઝ પઢનારાઓમાં નહોતા,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
કારણ કે તે (પહેલાં) (કુરાન અને મેસેન્જરની) પુષ્ટિ કરવા માંગતો ન હતો અને નમાઝ પઢવા માંગતો ન હતો,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
અને જ્યારે તેમને કહેવામાં આવે છે કે, "બ્રુક", ત્યારે તેઓ ઝૂકતા નથી.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
અને પોતાના રબનું નામ યાદ કરે છે, પછી નમાઝ પઢે છે.