وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
அவ்வாறே, நாம் உங்களை (முஸ்லிம்களை) 'இடைநிலையாளர்களாக' ஆக்கியுள்ளோம்; நீங்கள் மனிதச் செயல்களுக்குச் சாட்சிகளாக இருப்பதற்காகவும், தூதர் (முஹம்மது) உங்கள் செயல்களுக்குச் சாட்சியாக இருப்பதற்காகவும் ஆகும். நீங்கள் (முன்பு) திரும்பியதை நாம் கிப்லாவாக ஆக்கவில்லை; மாறாக, தூதரைப் பின்பற்றுபவர் யார், பின்வாங்குபவர் யார் என்பதை நாம் அறிவதற்காகவே அவ்வாறு செய்தோம். நிச்சயமாக, அல்லாஹ்வால் நேர்வழி காட்டப்பட்டவர்களைத் தவிர, (கிப்லாவை நகர்த்துவது) மிகவும் கடினமானது. மேலும், அல்லாஹ் உங்கள் நம்பிக்கையை வீணாக்க மாட்டான். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மனிதர்கள் மீது அளவற்ற கருணையும், நிகரற்ற அன்பமும் கொண்டவன்.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ஹராமான மாதங்கள் முடிந்ததும், இணைவைப்பவர்களை நீங்கள் எங்கு கண்டாலும் அவர்களுடன் போரிடுங்கள்; அவர்களைப் பிடித்துச் சூழ்ந்துகொள்ளுங்கள்; மேலும், கண்காணிப்பு இடங்களில் இருந்து அவர்களைக் கண்காணியுங்கள். அவர்கள் மனம் திருந்தி, தொழுகைகளை நிறைவேற்றி, ஜகாத் கொடுத்தால், அவர்களுக்கு விடுதலை அளியுங்கள். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் மன்னிப்பவனாகவும், கருணை மிக்கவனாகவும் இருக்கிறான்.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
மேலும், அவர்கள் மனம் திருந்தி, தொழுகையை நிலைநாட்டி, ஜகாத் செலுத்தினால், அவர்கள் மார்க்கத்தில் உங்கள் சகோதரர்களாவார்கள். அறிந்த மக்களுக்கு இந்த வசனங்களை நாம் தெளிவுபடுத்துகிறோம்.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
பின்பு அவர்களுக்குப் பின் வருபவர்கள் ஜெபத்தைப் புறக்கணித்து, தங்கள் சொந்த ஆசைகளைப் பின்பற்றுவார்கள்; அதனால் அவர்கள் வழிதவறிப் போவார்கள்.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
அவர்கள்தான் வாரிசுரிமை பெறுவார்கள்.
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(அதாவது) பரதீசாவாகிய (சொர்க்கத்தை) யார் சுதந்தரிப்பார்கள். அவர்கள் அதில் தங்குவார்கள்.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
வியாபாரம், பேரங்கள் மற்றும் வாங்குதல் ஆகியவற்றால் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வதிலிருந்தும், தொழுகைகளை நிறைவேற்றுவதிலிருந்தும், ஜகாத் செலுத்துவதிலிருந்தும் புறக்கணிக்கப்படாத மக்கள், தங்கள் உள்ளங்களும் கண்களும் உலுக்கப்படும் நாளை (நியாயத்தீர்ப்பு நாளை) அஞ்சுகிறார்கள்.
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
அவர்கள் செய்ததைவிடச் சிறந்ததைக் கொண்டு அல்லாஹ் அவர்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும், அவன் தன் அருளை அவர்கள் மீது அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும் அவர்கள் அவ்வாறு செய்தனர். மேலும், அல்லாஹ் தான் நாடியவர்களுக்கு வரம்பின்றி வாழ்வாதாரத்தை வழங்குகிறான்.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
மேலும் தொழுது, ஜகாத் செலுத்தி, இறைத்தூதருக்கு (முஹம்மதுக்கு) கீழ்ப்படியுங்கள்; அப்போது உங்களுக்குக் கருணை காட்டப்படும்.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(அதாவது) தொழுபவர்கள், ஜகாத் செலுத்துபவர்கள் மற்றும் மறுமையில் நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
மேலும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் அழைப்பை ஏற்றுத் தொழுது, அவர்களுடைய காரியங்கள் அவர்களுக்குள் கலந்தாலோசித்துத் தீர்மானிக்கப்பட்டு, நாம் அவர்களுக்கு அளித்த வாழ்வாதாரத்தின் ஒரு பகுதியையும் அவர்கள் செலவிடுகிறார்கள்.
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
தங்கள் தொழுகைகளை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுபவர்கள்,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
மற்றும் தங்கள் ஜெபங்களைத் தவறாமல் செய்பவர்கள்.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
அவர்கள் பரலோகத்தில் மகிமைப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
அவர்கள் பதிலளித்தார்கள், "முன்பு நாங்கள் தொழுகையாற்றுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கவில்லை,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
ஏனெனில் அவர் (முன்னர்) (குர்ஆனையும் தூதரையும்) உறுதிப்படுத்த விரும்பவில்லை, மேலும் தொழவும் விரும்பவில்லை.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
அவர்களிடம் “ப்ருக்” என்று சொல்லப்படும்போது, அவர்கள் தலைவணங்க மாட்டார்கள்.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
மேலும், தன் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூர்ந்து, பின்னர் தொழுகிறான்.