وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ

wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).

Mpe kupusana ve pene-pene ya bima ya mwana ya me konda tata, katula kaka na mutindu ya mbote mingi, tii kuna yandi ta kuma (mvula ya) kimbuta. Mpi kukumisa bitesilu mpi bitesilu na mutindu ya mbote. Beto ke pesaka ve muntu kizitu na kutadila makuki na yandi. Ntangu nge ke tuba, tuba na masonga, ata yo kele mpangi (na nge) mpi lungisa lusilu ya Allah. Mpila yina Yandi ke songa beno nde beno yibuka.”

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).

Na bantu ya Madya, Beto (tindaka) Shuaib, mpangi na bo mosi. Yandi tubaka nde: "O bantu na mono! Beno sambila Allah. Nzambi mosi ve (sambila) kele sambu na beno katula kaka Yandi. Ya kieleka, nzikisa ya pwelele me kwisila beno na Mfumu na beno. Beno lungisa bitesilu ti bima ya kutesila, mpi beno sala ve ata muntu mosi mbi ata fioti. Beno sala ve mbi na ntoto na nima ya (kuganga) yo mbote. Yo kele mbote sambu na beno kana beno kele bantu ya ke kwikilaka."

۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ

wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).

Na (bantu ya) Madyan (Beto tindaka) mpangi na bo, Shuaib. Yandi tubaka nde: "O bantu na mono! Beno sambila Allah, nzambi ya nkaka kele ve sambu na beno katula kaka Yandi. Mpi beno kulumusa ve bitesilu ti bima ya kutesila. Ya kieleka, mono ke mona beno na kikalulu ya mbote (ya kimvwama). Mpi ya kieleka mono ke wa boma nde ndola ta bwila beno na kilumbu ya lufwa (Kilumbu ya Lusambisu).

وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ

wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Mpi O bantu na mono! Lungisa ba mesure na ba balance na lunungu, mpe kusala ve bantu yimbi na ba nswa na bau mpe kusala ve mambu ya yimbi na ntoto na kusalaka kubebisa .

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

Mpi ntangu yandi (Yozefi) yidikaka madia sambu na bo, yandi tubaka nde: "Beno natila mono mpangi na beno yina kele tata mosi ti beno (Benyamini). Keti beno ke mona ve nde mono ke tesaka kitesilu ya mvimba mpi mono kele muntu ya kuluta mbote na kati ya basoda?"

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

Yo yina ntangu bo kotaka na (kisika ya) Yusuf, bo tubaka nde: "O Al-Aziz! Beto ti dibuta na beto me mona mpasi mpi beto me kwisa kunata bima ya mpamba-mpamba, yo yina fulusa kitini na beto (ya mbuma) mpi pesa beto makabu ya mawa. Ya kieleka, Allah ke pesaka matabisi na bantu yina ke pesaka makabu ya mawa."

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا

wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

+ 10 Mpi kitesilu na nge kukuka ntangu nge ke tesa, mpi tesa kilo ti bakilo ya mbote. Yau kele kima ya kuluta mfunu (sambu na nge) mpi malanda kele mbote.

۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ

auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).

Bantu ya Aika vandaka kukusa bantumwa;

وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ

wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).

ntangu Shuaib tubilaka bo nde, “Sambu na nki beno ke zitisaka ve Nzambi?

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ

wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).

Ya kieleka, mono kele ntumwa ya bo ke tudilaka beno ntima, .

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

Ya kieleka, bantu ya ke zitisaka Nzambi kele na masamba mpi na banzadi, .

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

na kisika yina Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso me ndimaka yandi.