وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ut matnach’ok rik’in li k’a’ru re junaq li maak’a’ xna’ xyuwa’, ka’ajwi’ sa’ jun li na’leb’ jwal us wi’chik, toj reetal naq taawulaq (xchihab’il) li ninq’e. Ut tz’aqob’resi ru li b’isleb’ ut li b’isleb’ chi tiik. Inkʼaʼ naqatenqʼa junaq li poyanam aʼ yaal chanru li xseebʼal. Naq tat-aatinaq, aatinan chi tiik aach’ool, us ta a’an (laa) rech kab’al ut tz’aqob’resi ru lix yeechi’ihom li Allah. Chi jo’kan nakatxtaqla naq chijultiko’q aawe.”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ut reheb’ li tenamit Madyan, Xqataqla (xtaqlankil) laj Shuaib, li ras tz’aqal. Kixye, "At intenamit! Loq'onihomaq li Allah. Maak'a' chik junaq dios (loq'onink) choq' eere, ka'ajwi' a'an. Relik chi yaal, li k'utb'esinb'il na'leb' ch'olch'o ru xchal eerik'in rik'in lee Qaawa'. Tz'aqloq ru li b'isleb' ut li b'isleb', ut meerahob'tesi anihaq chi ka'ch'in. Meeb'aanu li sache'k sa' xb'een li ch'och' chirix naq (yo'ob'tesinb'il) chi us. A'an jwal us choq' eere wi nekepaab'."
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ut reheb’ (li tenamit) Madyan (Xqataqla) li ras, laj Shuaib. Kixye: "At intenamit! Cheloq'oni li Allah, maajun chik dios choq' eere, ka'ajwi' a'an. Ut meekub'si li b'isleb' ut li b'isleb'. Relik chi yaal, nekexinwil sa' chaab'ilal (usa). Ut relik chi yaal ninxuwak naq li tojb'a-maak taachalq sa' eeb'een sa' xkutankil li sache'k (Xkutankil li Raatin).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ut ex intenamit! Tz’aqob’resi ruheb’ li b’isleb’ ut li b’isleb’ chi tiik ru, ut ink’a’ teeb’aanu rahilal reheb’ li poyanam rik’in li xk’ulub’eb’ ut ink’a’ teeb’aanu li maa’usilal sa’ xb’een li ruchich’och’ rik’in xb’aanunkil li sache’k .
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Ut naq a’an (laj Jose) kixkawresi li tzakemq choq’ reheb’, kixye: “K’amomaq chaq we lee ras li juntaq’eet xyuwa’ laa’ex (laj Benjamin).
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
Jo’kan naq naq ke’ok sa’ (xna’aj) laj Yusuf, ke’xye, “At Al-Aziz! Laa’o ut li qajunkab’al xoo’oso’ rik’in li ch’a’ajkilal ut xoochal chixk’amb’al chaq li k’a’aq re ru maak’a’ xloq’al, jo’kan naq choonujob’resi rik’in li racion (li iyaj), ut k’e qe li tenq’ank.
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ut tz'aqloq ru li b'isleb' naq taab'is, ut b'is rik'in li tz'aqal b'isleb'. A’an a’in li k’a’ru jwal aajel ru (choq’ aawe) ut li q’ajkamunk jwal chaab’il wi’chik.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Tz’aqob’resi ru li b’isleb’ ut maak’eheb’ chi rahob’tesiik jalaneb’ chik li poyanam.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ut b’is rik’in li tz’aqal b’isleb’.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ut ink’a’ teeb’aanu rahilal sa’ xb’eeneb’ li poyanam rik’in xkub’sinkil li xk’ulub’eb’ ut ink’a’ teeb’aanu li sache’k sa’ xb’een li ch’och’;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
re naq inkʼaʼ taapoʼresi li juntaqʼeetilal aʼin, .
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
ut xk’uulankil li juntaq’eetilal a’an chi tiik ut ink’a’ xkub’sinkil li juntaq’eetilal a’an.