وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
અને અનાથના માલની નજીક ન જાઓ, સિવાય કે તે પુખ્ત વયે પહોંચે ત્યાં સુધી વધુ ફાયદાકારક રીતે. અને માપ અને ત્રાજવાને ન્યાયી રીતે પૂર્ણ કરો. અમે કોઈ વ્યક્તિને તેની ક્ષમતા મુજબ બોજ આપતા નથી. જ્યારે તમે બોલો છો, ત્યારે પ્રમાણિકતાથી બોલો, ભલે તે (તમારા) સંબંધી હોય અને અલ્લાહના વચનને પૂર્ણ કરો. આ રીતે તે તમને યાદ રાખવાનો આદેશ આપે છે.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
અને મદયાનના લોકો તરફ, અમે તેમના ભાઈ શુએબને (મોકલ્યા.) તેણે કહ્યું, "હે મારી પ્રજા! અલ્લાહની ઉપાસના કરો. તેના સિવાય તમારા માટે કોઈ ઉપાસના નથી. ખરેખર, તમારા રબ તરફથી સ્પષ્ટ પુરાવા તમારી પાસે આવી ગયા છે. માપ અને ત્રાજવાને સંપૂર્ણ બનાવો અને કોઈને સહેજ પણ નુકસાન ન પહોંચાડો. જમીનને સારી રીતે (બનાવ્યા પછી) નુકસાન ન પહોંચાડો. જો તમે ઈમાન ધરાવતા હોવ તો આ તમારા માટે વધુ સારું છે."
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
અને મદયન (લોક) તરફ અમે તેમના ભાઈ શુએબને મોકલ્યા. તેમણે કહ્યું, "હે મારી પ્રજા! અલ્લાહની બંદગી કરો, તેના સિવાય તમારા માટે કોઈ દેવતા નથી. અને માપ અને ત્રાજવા ઘટાડશો નહીં. ખરેખર, હું તમને સારી સ્થિતિમાં (સમૃદ્ધ) જોઉં છું. અને ખરેખર મને ડર છે કે વિનાશ (કયામત) ના દિવસે તમારા પર સજા આવશે."
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
અને હે મારા લોકો! માપ અને ત્રાજવા ન્યાયથી ભરો, અને લોકોના હક્કોથી નુકસાન ન કરો અને પૃથ્વી પર નુકસાન કરીને દુષ્ટતા ન ફેલાવો.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
અને જ્યારે યુસુફે તેમના માટે ભોજન તૈયાર કર્યું, ત્યારે તેણે કહ્યું, “તમારા ભાઈને મારી પાસે લાવો, જે તમારા (બિન્યામીન) પિતાનો છે, શું તમે નથી જોતા કે હું સંપૂર્ણ માપ આપું છું અને શ્રેષ્ઠ મહેમાનગતિ કરનાર છું?
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
જ્યારે તેઓ યુસુફ (ના ઘરે) પ્રવેશ્યા, ત્યારે તેઓએ કહ્યું, "ઓ અલ-અઝીઝ! અમે અને અમારા પરિવાર પર મુશ્કેલીઓ આવી છે અને અમે નકામી વસ્તુઓ લઈને આવ્યા છીએ, તેથી અમારો હિસ્સો (અનાજ) ભરો અને અમને દાન આપો. ખરેખર, અલ્લાહ દાન આપનારાઓને બદલો આપે છે."
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
અને માપ કાઢતી વખતે માપ બરાબર રાખો, અને સાચા ત્રાજવાથી તોલ કરો, આ જ (તમારા માટે) વધુ મહત્વપૂર્ણ છે અને તેના પરિણામો વધુ સારા છે.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
માપદંડ પૂર્ણ કરો અને બીજા લોકોને નુકસાન ન પહોંચાડો.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
અને તેને યોગ્ય ત્રાજવાથી તોલો.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
અને લોકોના અધિકારોમાં ઘટાડો કરીને તેમને નુકસાન ન પહોંચાડો અને પૃથ્વી પર ભ્રષ્ટાચાર ન ફેલાવો;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
જેથી તમે સંતુલનને ખલેલ પહોંચાડો નહીં,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
અને તે સંતુલન ન્યાયી રીતે જાળવી રાખો અને તે સંતુલનને ઘટાડશો નહીં.