وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ni kaabɛŋkɛ gbekɛ ni bɛ fɔlɔi lɛ anibii, ja yɛ gbɛ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he fe tsutsu lɛ nɔ, kɛyashi ebaashɛ (afii) ni eda lɛ he. Ni nyɛha susumɔi kɛ sɛkɛlii lɛ aye emuu yɛ gbɛ ni ja nɔ. Wɔkɛ jatsu shwieee mɔ ko nɔ yɛ bɔ ni enyɛɔ etsuɔ nii eha lɛ naa. Kɛji oowie lɛ, wiemɔ anɔkwale, kɛji akɛ eji (o)wekunyo po ni otsu Allah shiwoo lɛ he nii. Nakai ji bɔ ni Efãa nyɛ akɛ nyɛkaia.”
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ni Madyanbii lɛ hu, Wɔtsu Shuaib, amɛ diɛŋtsɛ amɛnyɛmi nuu lɛ. Ekɛɛ, "O mimaŋbii! Nyɛjaa Allah. Nyɔŋmɔ ko bɛ (jamɔ) kɛha nyɛ akɛ ja Lɛ. Anɔkwale, odaseyeli ni yɔɔ faŋŋ eba nyɛŋɔɔ kɛjɛ nyɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Nyɛfea susumɔi kɛ sɛkɛli lɛ eye emuu, ni nyɛkayea mɔ ko mɔ ko nɔ ko kwraa. Nyɛkafitea shikpɔŋ lɛ yɛ be mli ni abɔ lɛ jogbaŋŋ sɛɛ. No hi fe nyɛ kɛji nyɛhe nyɛye."
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ni kɛha (Madianbii) (Wɔtsu) amɛnyɛmi nuu, Shuaib. Ekɛɛ, "O mimaŋbii! Nyɛjaa Allah, nyɔŋmɔ ko bɛ kɛha nyɛ akɛ ja Lɛ. Ni nyɛkatsia susumɔi kɛ sɛkɛli shi. Anɔkwale, minaa nyɛ yɛ shihilɛ kpakpa mli (shweremɔ). Ni anɔkwale mli lɛ, misheɔ gbeyei akɛ toigbalamɔ baaba nyɛnɔ yɛ hiɛkpatamɔ gbi lɛ nɔ (Kpamɔ Gbi).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ni Ao mimaŋ! Tsu susumɔi kɛ sɛkɛlii lɛ ahe nii yɛ jalɛ gbɛ nɔ, ni okɛ amɛhegbɛi akaye gbɔmɛi awui ni okɛ efɔŋfeemɔ akaba shikpɔŋ nɔ kɛtsɔ fitemɔ ni ooofee lɛ nɔ .
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Ni beni e (Yosef) saa niyenii eha amɛ lɛ, ekɛɛ, "Nyɛkɛ nyɛnyɛmi nuu ni ji tsɛ kome kɛ nyɛ (Benjamin) lɛ aba mi. Ani nyɛnaaa akɛ misusuɔ ŋmaa lɛ he fɛɛ ni miji asraafoi lɛ ateŋ mɔ ni hi fe fɛɛ?
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
No hewɔ lɛ, beni amɛbote (Yusuf he lɛ), amɛkɛɛ, "O Al-Aziz! Wɔ kɛ wɔweku lɛ etsɔ haomɔ mli ni wɔkɛ nibii ni he ehiaaa eba, no hewɔ lɛ, nyɛwoa wɔ quota (ni ji ŋmaa) lɛ mli ni nyɛhaa wɔ shika. Anɔkwale, Allah woɔ mɛi ni haa shika lɛ nyɔmɔ."
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ni nyɛha susumɔ lɛ aye emuu kɛ́ nyɛmiisusu nii, ni nyɛkɛ nsɛni ni ja lɛ asusu nii. No ji nɔ ni he hiaa fe fɛɛ (kɛha bo) ni nɔ ni jɛɔ mli baa lɛ hi fe fɛɛ.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Feemɔ susumɔ lɛ emuu ni okaye mɛi krokomɛi awui.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ni okɛ sɛkɛnii ni ja lɛ asusu he.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ni nyɛkayea adesai awui kɛtsɔ hegbɛi ni amɛyɔɔ lɛ nɔ ni nyɛaaba shi lɛ nɔ ni nyɛkafiteɔ shikpɔŋ lɛ nɔ;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
koni okafite nakai jɛkɛmɔ lɛ, .
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
ni okwɛ nakai jɛkɛmɔ lɛ nɔ yɛ jalɛ gbɛ nɔ ni okaba nakai jɛkɛmɔ lɛ shi.