وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Æмæ сидзæры исбонмæ ма хæстæг кæнут, пайдадæрæй йеддæмæ, цалынмæ йæ кармæ нæ бахæццæ уа, уæдмæ. Æмæ æххæст кæнут мадзæлттæ æмæ масштабтæ рæстагæй. Адæймагæн йæ бон куыд у, уымæ гæсгæ йæ уæз не ’вæрæм. Куы дзурай, уæд дзур рæстагæй, кæд (дæ) хæстæг у, уæддæр æмæ сæххæст кæн Аллахы дзырд. Афтæ дын фæдзæхсы, цæмæй йæ хъуыды кæнай.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Æмæ Мадианы адæмæн, мах (арвыстам) Шуаибы, сæхи æфсымæры. Уый загъта: «О мæ адæм!
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Æмæ (адæмæн) Мадианы (Мах арвыстам) се фсымæр, Шуайбы. Уый загъта: «О мæ адæм! Кувут Аллахæн, Уый йеддæмæ уын хуыцау нæй. Æмæ ма фæкъаддæр кæнут барæнтæ æмæ барæнтæ. Æцæгæйдæр уæ уынын хорз уавæры (бæркадджынæй). Æмæ æцæгæйдæр тæрсын, æфхæрд уæм куы æрцæуа сæфты бон (Тæрнон).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Æмæ о мæ адæм! Барæнтæ æмæ барæнтæ æххæст кæнут рæстагæй, æмæ адæмы сæ бартæй ма хъыгдарут æмæ зиан кæнгæйæ зæххыл фыдбылыз ма кæнут
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Æмæ сын уый (Юсуф) хæринаг куы æрцæттæ кодта, уæд загъта: «Æрбакæнут мæм де ’фсымæры, кæцы у сымах (Буньямин) иу фыдæй, нæ уынут, æз æххæст кæнын барæн æмæ æз дæн хуыздæр фысым?
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
Уæдæ куы бацыдысты Юсуфы бынатмæ, уæд загътой: «О Аль-Азиз! Мах æмæ нæ бинонтæ æрцыдыстæм фыдбылызтæй æмæ æрцыдыстæм æнæпайда дзаумæттæ хæсгæйæ, уæдæ нæ байдзаг кæн (хоры) рационтæй, æмæ нын ратт хæрзгæнæг. Æцæгæйдæр, Аллах хæрзиуæг кæны, хæрзаудæн чи дæтты, уыдонæн».
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Æмæ æххæст кæнут барæн, куы барæт кæнат, уæд, æмæ уæз кæнут раст барæнтæй. Уый у ахсджиагдæр (дæуæн) æмæ фæстиуджытæ сты хуыздæр.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Æххæст кæнут мадзал æмæ ма хъыгдарут иннæ адæмы.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Æмæ йæ уæз кæнут раст барæнтæй.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Æмæ адæймагæн йæ бартæ фæкъаддæр кæнгæйæ ма хъыгдарут æмæ æрдзæн зиан ма хæссут;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
цæмæй уыцы баланс ма фехæлай,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
æмæ уыцы баланс рæстагæй хъахъхъæнын æмæ уыцы баланс ма фæкъаддæр кæнын.