وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
და ნუ მიუახლოვდებით ობლის ქონებას, გარდა უფრო სასარგებლო გზით, სანამ ის სრულწლოვანებას არ მიაღწევს. და სამართლიანად დახვეწეთ საზომები და სასწორები. ჩვენ არ ვაკისრებთ ადამიანს მისი შესაძლებლობების მიხედვით. როდესაც ლაპარაკობთ, ილაპარაკეთ გულწრფელად, თუნდაც ეს (თქვენი) ნათესავი იყოს და შეასრულეთ ალლაჰის აღთქმა. ასე გიბრძანათ მან, რომ გახსოვდეთ.“
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
და მადიანის ხალხთან (გავგზავნეთ) შუაიბი, მათივე ძმა. მან თქვა: „ჰეი, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით ალლაჰს! არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღვთაება, გარდა მისი. უეჭველად, თქვენი უფლისგან მოგივიდათ ცხადი მტკიცებულება. დაასრულეთ საზომი და სასწორი და ნურავის დაუშავებთ ოდნავადაც. ნუ დააზიანებთ დედამიწას მას შემდეგ, რაც ის (შეიქმნა) კარგად. ეს თქვენთვის უკეთესია, თუ მორწმუნეები ხართ.“
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
და (მადიენის ხალხთან) (გავგზავნეთ) მათი ძმა, შუაიბი. მან თქვა: „ჰეი, ჩემო ხალხო! თაყვანი ეცით ალლაჰს, არ არსებობს თქვენთვის სხვა ღვთაება, გარდა მისი. და ნუ შეამცირებთ ზომასა და სასწორს. ჭეშმარიტად, მე ვხედავ თქვენ კარგ მდგომარეობაში (წარმატებულად). და ჭეშმარიტად, მეშინია, რომ სასჯელი დაგატყდებათ თავს განადგურების დღეს (განკითხვის დღეს).
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
და ო, ჩემო ხალხო, სამართლიანად შეასრულეთ ზომები და სასწორები და ნუ დააზიანებთ ადამიანებს მათი უფლებებით და ნუ ავრცელებთ ბოროტებას დედამიწაზე ზიანის მიყენებით.
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
და როდესაც მან (იოსებმა) მათთვის საჭმელი მოამზადა, თქვა: „მომიყვანეთ თქვენი ძმა, რომელიც თქვენი (ბენჯამინის) მამისგანაა! განა ვერ ხედავთ, რომ მე სრულად ვზომავ და საუკეთესო მასპინძელი ვარ?
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
როდესაც ისინი იუსუფის სახლში შევიდნენ, უთხრეს: „ჰეი, აზიზ! ჩვენ და ჩვენს ოჯახს უბედურება დაგვხვდა და უსარგებლო ნივთები მოგვიტანეს. ამიტომ შეავსეთ ჩვენი მარაგი და მოგვეცით მოწყალება. ჭეშმარიტად, ალლაჰი აჯილდოებს მოწყალების გამცემით!“
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
და ზომა დახვეწეთ, როცა ზომავთ და აწონეთ სწორი სასწორით. ეს უფრო მნიშვნელოვანია (თქვენთვის) და შედეგი უკეთესია.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
დაიცავი ზომა და ნუ დააზარალებ სხვა ადამიანებს.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
და აწონეთ იგი შესაბამისი სასწორით.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
და ნუ დააზიანებთ ადამიანებს მათი უფლებების შემცირებით და ნუ გაავრცელებთ გარყვნილებას დედამიწაზე;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
რათა ბალანსი არ დაარღვიოთ,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
და სამართლიანად შეინარჩუნეთ ეს ბალანსი და არ შეამციროთ იგი.