وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Ukat mä awki taykan yänakaparux janiw jak’achasiñamäkiti, jan ukasti juk’amp askinak lurañatakiw jak’achasiñama, (edad) jilïr jaqir puriñkama. Ukat medidas ukat balanzas ukanakax chiqaparu perfecto. Janiw maynirojj chʼamaparjam qʼepinak aptʼasipktanti. Kunawsatix arsktan ukhax chiqaparuw arsuñama, (juman) familiaräkchisa ukat Allah-an arsutap phuqhañamawa. Ukhamatwa Jupajj amtapjjañamatak sapjjtamjja” sasa.
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
Ukat Madyan markankirinakarux, Shuaib, jupanakan pachpa jilaparuw (khitapxta). Jupax akham sänwa: "¡Ay markaja! Allahar yupaychapxam. Jumanakatakix janiw kuna diosas (yupaychañas) utjkiti, jan ukasti Jupaw juti. Chiqansa, qhana chimpunakax Tatitumat jutapxtam. Medidas ukat balanzas ukanakax perfecto ukhamawa, ukat janiw khitirus mä juk's jan walt'ayañamäkiti. Janiw aka uraqirux jan walt'ayañamäkiti, suma (lurt'ata) qhipatxa. Ukax jumatakix juk'amp askiwa iyawsirinakäpxsta ukhaxa".
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
Ukat (jaqinakar) Madyan (Jiwasax) jilaparuw khithapxta, Shuaib. Jupax akham sänwa: "¡Ay markaja! Allah-ar yupaychapxam, janiw kuna diosas jumatakix utjkiti jan ukasti Jupakiw utji. Ukat jan medidas ukat balanzas ukanakar jisk'achapxamti. Chiqans, jumanakarux suma condicionan (prospero) uñjapxsma. Ukat chiqpachans axsararaktwa, t'unjañ urux (Doomsday) castigox jumanakarux purinipxätam.
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ukat ¡Ay markaja! Tupunaka ukhamaraki balanzanaka chiqaparu phuqaña, janirakiwa jaqinakaru derechunakapampi jan walt’ayañakiti janirakiwa jan wali lurañampi aka uraqinxa jan wali lurañanaka lurañakiti
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
Ukat kunapachatix jupax (José) jupanakatak manq’a wakicht’käna ukhax akham sänwa: “Jumampi (Benjamín) awkipäki uka jilamaruw nayar irpanipxita, ¿janit uñjkta, nayax taqpach tupuñampi, wali suma ejercitot sipansa?
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
Ukhamat kunapachatix Yusuf-an (chiqapar) mantapkän ukhax sapxiwa: "¡O Al-Aziz! Jiwasax familiasampiw jan walt'äwinakamp t'aqhisiyat uñjasipxta ukat jan kunatak askïki ukanak apanisaw jutapxta, ukhamax cuota (grano) phuqhantapxam ukat limosnas churapxita. Chiqansa, Allah-ax khitinakatix limosna churapki ukanakaruw premio churaraki".
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Ukat tupuñkamax tupuñarux sum tukuyañamawa, ukat chiqapa balanzampiw pesañama. Ukaw juk’amp wakiskir (jumatakix) ukat jan walt’awinakax juk’amp askiwa.
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
Perfectar medida ukat jan yaqha jaqinakar jan walt’ayaña.
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
Ukat chiqapa balanzampi pesañamawa.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
Ukat janirakiw jaqinakar jan walt’ayañamäkiti derechunakapar jisk’achasa ukat janirakiw jan walinak aka Uraqin utjayañamäkiti;
اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ
allā taṭgau fil-mīzān(i).
ukhamat jan balanza mayjtʼayañataki,
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
ukat uka equilibrio chiqapar uñjañamawa ukat janiw uka equilibrio jiskʼachañamäkiti.