وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
የቲም ልጅን ንብረትም ጎልማሳ እስኪሆን ድረስ የበለጠ ጥቅም ባለው መንገድ ካልሆነ በስተቀር አትቅረቡ። መስፈሪያዎችንና ሚዛኖችንም በትክክል ያሟሉ። አንድን ሰው እንደ ችሎታው አናስገድድም። በምትናገሩበት ጊዜ፣ ዘመድዎ ቢሆንም እንኳ፣ በሐቀኝነት ተናገሩ፤ የአላህንም ቃል ኪዳን ፈጽሙ። ስለዚህ እንድታስታውሱ ያዛችኋል።
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
ወደ መድየን ሰዎችም ወንድማቸውን ሹዓይብን (ላክን)። «ሕዝቦቼ ሆይ! አላህን ተገዙ። ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የለም። ከጌታችሁ ግልጽ ማስረጃ መጥቶላችኋል። መለኪያዎችንና ሚዛኖችን ሙሉ። ማንንም አትጎዱ። ምድርን ከተፈጠፈች በኋላ አታበላሹ። ይህ ምእመናን ብትሆኑ ለእናንተ የተሻለ ነው።» አላቸው።
۞ وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗقَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗوَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ اِنِّيْٓ اَرٰىكُمْ بِخَيْرٍ وَّاِنِّيْٓ اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيْطٍ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), wa lā tanquṣul-mikyāla wal-mīzāna innī arākum bikhairiw wa innī akhāfu ‘alaikum ‘ażāba yaumim muḥīṭ(in).
ወደ መድየን (ሰዎች) ወንድማቸውን ሹዓይብን (ላክን)። «ወገኖቼ ሆይ! አላህን ተገዙ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ አምላክ የላችሁም። መስፈሪያዎችንና ሚዛኖችንም አትቀንሱ። እኔ በመልካም ሁኔታ ላይ ሆናችሁ አያችኋለሁ። እኔም በጥፋት ቀን (በፍርዱ ቀን) ቅጣት ይደርስባችኋል ብዬ እፈራለሁ።» አላቸው።
وَيٰقَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ
wa yā qaumi auful-mikyāla wal-mīzāna bil-qisṭi wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
ወገኖቼ ሆይ! መስፈርቶቹንና ሚዛኖቹን በትክክል ሙላ፤ ሰዎችንም በመብታቸው አትጎዱ፤ በምድር ላይም ጉዳት በማድረስ ክፋትን አታስከትሉ፤
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
(ዮሴፍ) ምግብ ባዘጋጀላቸው ጊዜም “ከእናንተ (ከብንያም) ጋር የአንድ አባት የሆነውን ወንድማችሁን አምጡልኝ፤ እኔ መስፈሪያውን ሙሉ እንደምሰጥና ከአስተናጋጆችም ሁሉ በላጭ እንደሆንኩ አታውቅምን?” አላቸው።
فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ
falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).
ስለዚህ ወደ ዩሱፍ (ቦታ) በገቡ ጊዜ "አል-አዚዝ ሆይ! እኛና ቤተሰባችን በችግር ተሠቃይተናል፤ ከንቱ ነገሮችንም ይዘን መጥተናል፤ ስለዚህ ኮታችንን (እህል) ሙላና ምጽዋትን ስጠን። አላህ በእርግጥም ምጽዋት የሚሰጡትን ይከፍላል።" አሉ።
وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا
wa auful-kaila iżā kiltum wa zinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
ስትለካም መስፈሪያውን ፍጹም አድርግ፤ በትክክለኛው ሚዛንም መዝን። (ለአንተ) የበለጠ አስፈላጊው ነገር ይህ ነው ውጤቱም የተሻለ ነው።
۞ اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُوْنُوْا مِنَ الْمُخْسِرِيْنَ ۚ
auful-kaila wa lā takūnū minal-mukhsirīn(a).
መለኪያውን ጨርስ እና ሌሎችን አትጎዳ።
وَزِنُوْا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيْمِ ۚ
wazinū bil-qisṭāsil-mustaqīm(i).
እና በትክክለኛው ሚዛን ይመዝኑት።
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِى الْاَرْضِ مُفْسِدِيْنَ ۚ
wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā ta‘ṡau fil-arḍi mufsidīn(a).
እናም መብታቸውን በመቀነስ ሰዎችን አትጎዱ እና በምድር ላይ ሙስና አታስከትሉ፤
وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ
wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).
እና ያንን ሚዛን በፍትሃዊነት ይጠብቁ እና ያንን ሚዛን አይቀንሱ።