وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Тата (аса илӗр), эпир ҫурта (Кааба) ҫынсем пухӑнмалли вырӑн тата хӑрушсӑр вырӑн туса хунӑ чухне. Ибрагимӑн макамне кӗлӗ вырӑнӗ туса хур. Эпир Авраампа Исмаила ҫапла хушрӑмӑр: «Манӑн ҫурта тавафсемшӗн, иктикафсемшӗн, пуҫ тайнисемшӗн тата пуҫ тайнисемшӗн тасатӑр!»
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Эпир санӑн пит-куҫна (Мухаммеда) час-часах тӳпенелле пӑхнине куратпӑр, ҫавӑнпа та эпир сана хӑвна килӗшекен кибла еннелле ҫавӑрӑпӑр. Ҫавӑнпа та хӑвӑрӑн пит-куҫӑра Аслӑ мечӗт еннелле ҫавӑрӑр. Ӑҫта пулсан та, пит-куҫна ун еннелле ҫавӑр. Чӑнах та, Ҫырӑва (Тора тата Евангели) панӑ ҫынсем вӑл хӑйсен Ҫӳлхуҫаран килнӗ чӑнлӑх пулнине пӗлеҫҫӗ. Вӗсем мӗн тунине Аллах пӗлмест.
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Чӑнах та, ҫынсем валли тунӑ пӗрремӗш ҫурт (Байтуллах) Баккара (Меккӑра) пулнӑ, вӑл пиллӗх илнӗ те пур тӗнчесемшӗн те ҫул кӑтартакан пулса тӑнӑ.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Аллах Каабана ҫынсем пухӑнакан сӑваплӑ ҫурт туса хунӑ. Ҫавӑн пекех харам уйӑхӗсем, хадю тата калаид. Ҫакна эсир Аллах пӗлӗтре мӗн пуррине, ҫӗр ҫинче мӗн пуррине пӗлнине, Аллах пурне те пӗлекеннине пӗлтӗр тесе тунӑ.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Тата (аса илӗр), эпир Ибрагима Аллах Ҫуртне вырнаҫтарнӑ чухне (ҫапла каласа: «Манпа нимӗн те ан ҫыхӑнтарӑр, таваф тӑвакансемшӗн, пуҫҫапакансемшӗн тата пуҫ тайса пуҫ тайакансемшӗн Манӑн Ҫурта тасатӑр».
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
Ҫынсене хадж тума чӗнӗр, вӗсем сирӗн пата ҫуран килӗҫ, е кашни ырхан тӗве ҫине утланса пырӗҫ, вӗсем пур инҫетри кӗтессенчен те килӗҫ.