အကြောင်းအရာ - ဆုတောင်း ဆုတောင်းနေရာများ ဗလီ ဟာရမ်ဗလီကို ဦးစားပေးပါ။

وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).

ကျွန်ုပ်တို့သည် အိမ်တော်ကို လူသားများအတွက် ဆုတောင်းရာနေရာနှင့် ဘေးကင်းရာနေရာအဖြစ် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ‘အီဗ်ရာဟီမ်၏ နေရာကို ဆုတောင်းရာနေရာအဖြစ် ယူဆောင်ကြလော့’ ဟု ပြောခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် အစ္စမာအီလ်အား ‘ကျွန်ုပ်၏ အိမ်တော်ကို ပတ်လည်လှည့်သူများ၊ နေထိုင်သူများ၊ ဦးညွှတ်သူများ၊ နှင့် ဆုတောင်းသူများအတွက် သန့်ရှင်းစေကြလော့’ ဟု ကတိသစ္စာပြုစေခဲ့သည်။

قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ

qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်မျက်နှာကို မိုးကောင်းကင်ဆီသို့ အကြိမ်ကြိမ်လှည့်လည်နေသည်ကို မြင်တော်မူသည်၊ ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကို သင်နှစ်သက်သော ကိဗ်လဟ်ဆီသို့ လှည့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် သင်၏မျက်နှာကို မတ်စဂျိဒ်အလ်ဟရာမ်ဆီသို့ လှည့်လော့�。 သင်တို့သည် မည်သည့်နေရာတွင် ရှိနေစေကာမူ၊ သင်တို့၏မျက်နှာများကို ၎င်းဆီသို့ လှည့်ကြလော့။ ဧကန်စင်စစ် ကျမ်းစာရရှိသူများသည် ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏အရှင်ထံမှ အမှန်တရားဖြစ်ကြောင်း သိရှိကြသည်။ အလ္လာဟ်သည် ၎င်းတို့ပြုလုပ်သမျှကို သတိမထားမိသူမဟုတ်ပါ။

اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ

inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).

ဧကန်စင်စစ် လူသားများအတွက် ပထမဆုံး တည်ဆောက်ခဲ့သော အိမ်တော်သည် ဘက်ကဟ်ရှိ မက္ကာတွင် ရှိသည်၊ ၎င်းသည် ကောင်းချီးပေးခံရပြီး လူသားအားလုံးအတွက် လမ်းညွှန်ဖြစ်သည်။

۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

အလ္လာဟ်သည် ကအ်ဘဟ်ကို သန့်ရှင်းသောအိမ်တော်အဖြစ် ဖန်တီးခဲ့သည်၊ ၎င်းသည် လူသားများအတွက် ထိန်းသိမ်းမှုဖြစ်ပြီး၊ သန့်ရှင်းသောလ၊ ယဇ်ပူဇော်သောတိရစ္ဆာန်များနှင့် အမှတ်အသားပြုထားသော တိရစ္ဆာန်များကိုလည်း ဖန်တီးခဲ့သည်။ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်သည် ကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီးထဲရှိ အရာအားလုံးကို သိရှိတော်မူသည်ကို သိရှိစေရန်ဖြစ်သည်။

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).

(သတိရပါ) ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗရာဟီးမ်ကို ဘိုင်တူလ္လာဟ်ၤနေရာတွင် ထားရှိခဲ့စဉ် (ပြောခဲ့သည်မှာ) ‘သင်သည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ၎င်းနှင့် တွဲဖက်မပြုပါနှင့်၊’

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ

wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).

လူသားများအား ဟဂျ်ခရီးကို ကြေညာပါ၊ ၎င်းတို့သည် သင်ထံသို့ ခြေလျင်ဖြင့် သို့မဟုတ် ဝေးကွာသောနေရာများမှ ပိန်လှီသော သိုးများပေါ်တွင် ရောက်ရှိလာကြမည်၊