وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Ni (kaimɔ), beni Wɔfee shia (Kaaba) lɛ he ni gbɔmɛi buaa amɛhe naa yɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛhe kɛha gbɔmɛi lɛ. Ni ofee Ibrahim maqam lɛ sɔlemɔhe. Ni Wɔfã Abraham kɛ Ismail akɛ, "Nyɛtsumɔa Mishia lɛ he nyɛhaa mɛi ni ji tawaf, mɛi ni ji iktikaf, mɛi ni kotoɔ shi kɛ mɛi ni kotoɔ shi lɛ!"
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Wɔnaa ohiɛ (Muhammad) shii abɔ ni ekwɛɔ ŋwɛi, no hewɔ lɛ Wɔbaatsɔ bo kɛya Qibla ni osumɔɔ lɛ nɔ. No hewɔ lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ Mosque Kpeteŋkpele lɛ. Ni he fɛɛ he ni oyɔɔ lɛ, tsɔ ohiɛ okwɛ nɔ. Ni lɛɛlɛŋ mɛi ni aha amɛ Wolo lɛ (Torah kɛ Sanekpakpa lɛ) le akɛ (Qibla lɛ sɛɛkuu) ji anɔkwale ni jɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ ŋɔɔ. Ni Allah jeee mɔ ni leee nɔ ni amɛfeɔ lɛ.
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Anɔkwale, klɛŋklɛŋ shia (jamɔ) ni ama aha adesai, ji (Baitullah) yɛ Bakkah (Mecca) ni ajɔɔ nɔ ni ebatsɔ gbɛtsɔɔmɔ kɛha jeŋmaji lɛ fɛɛ.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Allah efee Kaaba lɛ shĩa krɔŋkrɔŋ ni adesai buaa amɛhe naa yɛ mli. Nakai nɔŋŋ haram nyɔji, hadyu kɛ qala’id. Enɛ ji koni nyɛle akɛ Allah le nɔ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ nɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ, ni akɛ Allah le nɔ fɛɛ nɔ.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Ni (kaimɔ), beni Wɔkɛ Ibrahim wo Allah Shia lɛ mli (kɛtsɔ wiemɔ ni wɔkɛɛ lɛ nɔ akɛ), "Okɛ nɔ ko akafata Mihe ni otsuu Mishia lɛ he oha mɛi ni feɔ tawaf, kɛ mɛi ni jaa kɛ mɛi ni kotoɔ shi ni amɛkotoɔ lɛ."
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
Ni tsɛmɔ gbɔmɛi koni amɛbafee Hajj lɛ, amɛbaaba bo ŋɔɔ kɛ nane, loo amɛbaata afukpɔŋɔ ni yɔɔ mlɛo fɛɛ nɔ, amɛbaajɛ he fɛɛ he ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ aba.