وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Ut (jultikaq eere), naq xqab’aanu li ochoch (Kaaba) choq’ jun na’ajej re ch’utub’ank ut jun na’ajej kolb’il rix choq’ reheb’ li tenamit. Ut yiib’ li maqam re laj Ibrahim choq’ na’ajej re tijok. Ut xqataqla laj Abraham ut laj Ismail, “Chech’aj li wochoch choq’ reheb’ li tawaf, li iktikaf, li neke’xwiq’ib’ rib’ ut li neke’xwiq’ib’ rib’!”
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
Naqil laa xnaq’ aawu (Muhammad) k’iila sut chi ilok taqe’q sa’ choxa, jo’kan naq tatqasutq’isi sa’ li Qibla li nawulak chawu. Jo’kan naq sutq’isi laa wilob’aal chiru li Nimla Mezquita. Ut yalaq b’ar wankat, sutq’isi laa wilob’aal chiru. Ut relik chi yaal naq eb’ li ke’k’ehe’ reheb’ li Hu (Torah ut Evangelio) neke’xnaw naq (xq’axtesinkil li Qibla) a’an li yaal chalen chaq lix Qaawa’eb’. Ut li Allah moko ink’a’ ta naxnaw li k’a’ru neke’xb’aanu.
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
Relik chi yaal, li xb’een ochoch (re loq’onink) li kiyiib’aman choq’ reheb’ li winq, a’an (Baitullah) sa’ Bakkah (Meca) li ki’osob’tesiik ut ki’ok choq’ aj b’eresinel choq’ reheb’ chixjunil li ruchich’och’.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Li Allah kixk’e li Kaaba choq’ jun santil ochoch b’ar wi’ neke’xch’utub’ rib’ li winq. Jo’kan ajwi’ li po haram, hadyu ut qala’id. A’in re naq teenaw naq li Allah naxnaw li k’a’ru wan sa’ choxa ut li k’a’ru wan sa’ li ch’och’, ut naq li Allah naxnaw chixjunil.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Ut (chijultiko’q eere), naq xqak’e laj Ibrahim sa’ li Rochoch li Allah (rik’in xyeeb’al), “Maajunaji k’a’ruhaq wik’in ut teesaqob’resi ru Lin Ochoch choq’ reheb’ li neke’b’aanunk re li tawaf, ut li neke’loq’onink ut li neke’xwiq’ib’ rib’ ut neke’xwiq’ib’ rib’”.
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
Ut b’oqeb’ li tenamit chixb’aanunkil li Hajj, te’chalq aawik’in chi oq’ej, malaj chi taqe’k sa’ xb’een li junjunq chi kameey li q’un xmetz’ew, te’chalq chaq sa’ chixjunil li najtil b’e.