وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อเราได้สร้างบ้าน (กะอ์บะฮ์) ให้เป็นสถานที่รวมพลและเป็นที่ปลอดภัยสำหรับผู้คน และเราได้สร้างมะกอมของอิบราฮิมให้เป็นสถานที่ละหมาด และเราได้บัญชาแก่อับราฮัมและอิสมาอิลว่า “จงชำระบ้านของเราให้สะอาดสำหรับผู้ที่ทำตะวาฟ ผู้ที่ทำอิกติกาฟ ผู้ที่โค้งคำนับ และผู้ที่สุญูด!”
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
เราเห็นใบหน้าของท่าน (มุฮัมมัด) เงยหน้ามองท้องฟ้าอยู่บ่อยครั้ง ดังนั้นเราจะหันท่านไปยังทิศกิบลัตที่ท่านปรารถนา ดังนั้นจงหันหน้าไปยังมัสยิดใหญ่ และไม่ว่าท่านจะอยู่ที่ใด จงหันหน้าไปยังมัสยิดนั้น และแท้จริงแล้วบรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ (โตราห์และกอสเปล) ย่อมรู้ว่า (การเปลี่ยนทิศกิบลัต) เป็นความจริงจากพระเจ้าของพวกเขา และอัลลอฮ์ไม่ทรงละเลยในสิ่งที่พวกเขากระทำ
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
อันที่จริงแล้ว สถานที่แรก (สำหรับการสักการะ) ที่สร้างขึ้นสำหรับมนุษย์ คือ (บัยตุลลอฮ์) ในบักกะฮ์ (เมกกะ) ซึ่งได้รับพรและกลายเป็นแนวทางสำหรับโลกทั้งปวง
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
อัลลอฮ์ทรงสร้างกะอ์บะฮ์ให้เป็นบ้านศักดิ์สิทธิ์ที่มนุษย์มารวมตัวกัน เช่นเดียวกับเดือนต้องห้าม ฮะดียู และกอลาอิด เพื่อให้พวกท่านได้รู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ทุกสิ่งในสวรรค์และบนโลก และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
และ (จงระลึกถึง) เมื่อเราได้นำอิบราฮิมเข้าไปอยู่ในบ้านของอัลลอฮ์ (โดยกล่าวว่า) "อย่าได้ตั้งภาคีกับสิ่งใด และจงชำระบ้านของเราให้บริสุทธิ์สำหรับผู้ที่ทำตาวาฟ ผู้ที่ทำการสักการะ และผู้ที่ทำการโค้งคำนับและสุญูด"
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
และจงเชิญชวนผู้คนให้ไปประกอบพิธีฮัจญ์ พวกเขาจะมาหาท่านด้วยเท้าเปล่า หรือขี่อูฐผอมๆ มาจากทุกสารทิศ