وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಮನೆ (ಕಾಬಾ)ಯನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸಭೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಇಬ್ರಾಹೀಮರ ಮಖಾಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮ್ ಮತ್ತು ಇಸ್ಮಾಯಿಲ್‌ಗೆ, "ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ಇಕ್ತಿಕಾಫ್ ಮಾಡುವವರು, ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ!" ಎಂದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ.
قَدْ نَرٰى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى السَّمَاۤءِۚ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضٰىهَا ۖ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۗ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ شَطْرَهٗ ۗ وَاِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ لَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُوْنَ
qad narā taqallubaka wajhika fis-samā'(i), fa lanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā, fawalli wajhaka syaṭral-masjidil-ḥarām(i), wa ḥaiṡumā kuntum fawallū wujūhakum syaṭrah(ū), wa innal-lażīna ūtul-kitāba laya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ya‘malūn(a).
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಆಗಾಗ್ಗೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಕಿಬ್ಲಾ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಮಸೀದಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಅದರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗ್ರಂಥ (ತೌರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ) ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ (ಕಿಬ್ಲಾ ವರ್ಗಾವಣೆ) ತಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬಂದ ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಲ್ಲ.
اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُّضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِيْ بِبَكَّةَ مُبٰرَكًا وَّهُدًى لِّلْعٰلَمِيْنَۚ
inna awwala baitiw wuḍi‘a lin-nāsi lal-lażī bibakkata mubārakaw wa hudal lil-‘ālamīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಮೊದಲ (ಆರಾಧನಾ) ಮನೆ ಬಕ್ಕಾ (ಮಕ್ಕಾ) ದಲ್ಲಿರುವ (ಬೈತುಲ್ಲಾ) ಆಗಿತ್ತು, ಅದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಯಿತು.
۞ جَعَلَ اللّٰهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيٰمًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَاۤىِٕدَ ۗذٰلِكَ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
ja‘alallāhul-ka‘batal-baital-ḥarāma qiyāmal lin-nāsi wasy-syahral-ḥarāma wal-hadya wal-qalā'id(a), żālika lita‘lamū annallāha ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಕಾಬಾವನ್ನು ಮಾನವರು ಸೇರುವ ಪವಿತ್ರ ಗೃಹವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳು, ಹದ್ಯೂ ಮತ್ತು ಖಲಾಯದ್. ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಇದು.
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
ಮತ್ತು (ನೆನಪಿಡಿ), ನಾವು ಇಬ್ರಾಹೀಮರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ (ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾರನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ತವಾಫ್ ಮಾಡುವವರಿಗಾಗಿ, ಪೂಜಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗವೆರಗುವವರಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆವು.
وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ
wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).
ಮತ್ತು ಜನರನ್ನು ಹಜ್ಜ್ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಕರೆ ಮಾಡಿ, ಅವರು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ತೆಳುವಾದ ಒಂಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ದೂರದ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಾರೆ.