حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوْذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيْحَةُ وَمَآ اَكَلَ السَّبُعُ اِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْۗ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَاَنْ تَسْتَقْسِمُوْا بِالْاَزْلَامِۗ ذٰلِكُمْ فِسْقٌۗ اَلْيَوْمَ يَىِٕسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ دِيْنِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِۗ اَلْيَوْمَ اَكْمَلْتُ لَكُمْ دِيْنَكُمْ وَاَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِيْ وَرَضِيْتُ لَكُمُ الْاِسْلَامَ دِيْنًاۗ فَمَنِ اضْطُرَّ فِيْ مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّاِثْمٍۙ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
Ḥurrimat ‘alaikumul-maitatu wad-damu wa laḥmul-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bihī wal-munkhaniqatu wal-mauqūżatu wal-mutaraddiyatu wan-naṭīḥatu wa mā akalas-sabu‘u illā mā żakkaitum, wa mā żubiḥa ‘alan-nuṣubi wa an tastaqsimū bil-azlām(i), żālikum fisq(un), al-yauma ya'isal-lażīna kafarū min dīnikum falā takhsyauhum wakhsyaun(i), al-yauma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ‘alaikum ni‘matī wa raḍītu lakumul-islāma dīnā(n), fa maniḍṭurra fī makhmaṣatin gaira mutajānifil li'iṡm(in), fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Swi yirisiwile eka n’wina (ku dya) nyama ya nyama, ngati, nyama ya nguluve, na (nyama) ya swiharhi leswi nga dlayiwangiki hi (vito ra) Allah, leswi nga pfaleriwa, leswi biwaka, leswi wa, leswi nga biwa, leswi handzuriweke hi swiharhi swa nhova, handle ka leswi mi nga na nkarhi wo swi dlaya. Naswona (naswona swi yirisiwa) lava dlayeriwaka swifaniso. Naswona (swi tlhela swi yirisiwile) ku koka makhombo yo tala hi azlam (miseve), (hikuva) sweswo i xiendlo xo biha. Namuntlha vapfumeri va tshikile ntshembo wa (ku hlula) vukhongeri bya wena, hikokwalaho u nga va chavi, kambe ndzi chava. Siku leri ndzi ku hetisisile vukhongeri bya wena, naswona ndzi hetisisile mikateko ya Mina eka wena, naswona ndzi amukerile Vuislem tanihi vukhongeri bya wena. Kambe mani na mani loyi a sindzisiwaka hikwalaho ka ndlala, ku nga ri hikwalaho ka leswi a lavaka ku dyoha, kutani hakunene, Allah i Muvarivari, Mutwela-vusiwana
قُلْ اِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْاِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَاَنْ تُشْرِكُوْا بِاللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّاَنْ تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
qul innamā ḥarrama rabbiyal-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭana wal-iṡma wal-bagya bigairil-ḥaqqi wa an tusyrikū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa an taqūlū ‘alallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Vula (Muhammad), "Hosi ya mina yi yirisa ntsena swiendlo hinkwaswo swo biha leswi vonakaka ni leswi fihliweke, swiendlo swa vudyoho, swiendlo leswi nga lulamangiki handle ka xivangelo lexi twalaka, naswona (yi ku yirisa) ku hlanganisa vatirhisani na Allah na nchumu wo karhi, kasi a yi paluxa xivangelo xa swona, naswona (yi ku yirisa) ku vulavula hi Allah leswi u nga swi tiviki."