وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
Ut patz’ xtenq’ (rik’in li Allah) rik’in kuyuk ut tijok. Ut (li tijok) ch’a’aj tz’aqal, ka’ajwi’ choq’ reheb’ li neke’xk’e xch’ool chi paab’ank .
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ut jo’kan ajwi’, Xqak’e eere laa’ex (eb’ laj Musulman) “li tenamit sa’ xyi” re naq laa’ex texwanq choq’ aj yehol nawom chirixeb’ li (b’aanuhom) re li winq ut re naq li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad) taawanq choq’ aj yehol nawom chirix lee (b’aanuhom). Ink’a’ xqak’e choq’ li qibla li xesutq’i wi’ laa’ex (junxil), re b’an naq taqanaw ani li naxtaaqe li taqlanb’il aj k’amol esil ut ani li naxsutq’isi rib’ chirix. Relik chi yaal, (xb’eresinkil li Qibla) jwal ch’a’aj, ka’ajwi’ choq’ reheb’ li b’eresinb’ileb’ xb’aan li Allah. Ut li Allah ink’a’ tixsach laa paab’aal. Relik chi yaal, li Allah q’axal aj Uxtaan, Q’axal aj Uxtaan reheb’ li winq.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
Naq ak xe’raqe’ li po haram, toja’ naq taapleetiheb’ laj politeista yalaq b’ar taatawheb’ wi’, taachapeb’ ut taasut rixeb’, ut taawil ruheb’ sa’eb’ li na’ajej re ilok. Wi neke’xjal xk’a’uxl ut neke’xb’aanu li tij ut neke’xtoj li zakat, toja’ naq taak’e reheb’ li ach’ab’aak. Relik chi yaal, li Allah a’an aj kuyuk maak, aj toq’ob’anel ru.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ut wi neke’xjal xk’a’uxl, neke’xb’aanu li tij ut neke’xtoj li zakat, toja’ naq (naraj naxye naq a’aneb’) a’aneb’ laa was aawiitz’in sa’ li jun chi paab’aal. Naqach’olob’eb’ li raqal choq’ reheb’ li ani neke’xnaw.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
Jo’kan naq taanima aawib’ rik’in xnimankil ru laa Qaawa’ ut wanq sa’ xyanqeb’ li neke’xwiq’ib’ rib’ (tijok), .
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ut kixk’e chi wank jo’ jun osob’tesinb’il winq yalaq b’ar wankin, ut kinixtaqla chi (xb’aanunkil) li tijok ut (chixtojb’al) li zakat jo’ najtil tinwanq chi yo’yo.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
Toja’ naq taachalq chirixeb’ jun li taa’ok choq’ reeqajeb’ li ink’a’ naxk’e reetal li tijok ut naxtaaqe li rajom xch’ool, toja’ naq te’sachq, .
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
Relik chi yaal, laa’in li Allah, maajun chik dios ka’ajwi’ laa’in, jo’kan naq cheloq’onihin ut cheb’aanu li tij re xjultikankil.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
Ut xqak’eheb’ choq’ aj jolominel li nokohe’xb’eresi rik’in li qataqlahom ut xqak’utb’esi chiruheb’ naq te’xb’aanu li chaab’ilal, te’xb’aanu li tij ut te’xtoj li zakat, ut naq ka’ajwi’ laa’o tooloq’oniiq reheb’.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
A'aneb' a'in li te'eechaninq re .
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(a’an a’in) li te’eechaninq re (li Paraiso) li Paraiso, te’kanaaq chi sa’.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
eb’ li tenamit li ink’a’ neke’tz’eqtaanaak xb’aan li k’ayink ut li loq’ok ut li k’ayink chalen chaq xjultikankil li Allah, xb’aanunkil li tij, ut xtojb’al li zakat. Neke’xxuwa li kutan naq te’eek’asiiq li raameb’ ut li rilob’aaleb’ (li Xkutankil li Raqok Aatin), .
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
(ke’xb’aanu a’an) re naq li Allah tixk’eheb’ xtojb’al rik’in k’a’ruhaq q’axal chaab’il wi’chik chiru li ke’xb’aanu, ut re naq a’an tixnimob’resi lix chaab’ilal sa’ xb’eeneb’. Ut li Allah naxk’e li tzakemq re ani naraj chi maak’a’ xraqik.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Ut b’aanu li tij, xtojb’al li zakat, ut ab’in chiru li taqlanb’il aj k’amol esil (Muhammad), re naq taak’eemanq aawe li uxtaan.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
Ani nakat-ilok naq xaqxookat (re tijok), .
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
ut (chi’ilmanq) xjalb’al lix b’ehil laa tib’el sa’ xyanqeb’ li neke’xwiq’ib’ rib’.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(a’aneb’) li poyanam li neke’b’aanunk re li tij, neke’xtoj li zakat ut neke’xpaab’ naq wan li yu’am chirix li kamk.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ut (choq’ reheb’) li neke’xk’ulub’a (neke’ab’in) lix b’oqb’al li Dios ut neke’xb’aanu li tijok, naq lix k’anjeleb’ (na’uxman) rik’in k’oxlak sa’ xyanqeb’, ut neke’xnumsi jun raqal li tzakemq li xqak’e reheb’, .
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
eb’ li neke’kana chi tiikeb’ xch’ool sa’ xb’aanunkil lix tijeb’, .
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ut eb’ li neke’xk’uula lix tijeb’.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
Nequeˈqˈueheˈ xlokˈal saˈ choxa.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
Ke'xsume: —Junxil moko wanko ta sa' xyanqeb' li neke'tijok.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
Xb’aan naq a’an (junxil) ink’a’ kiraj xk’ojob’ankil (li Alcorán ut li taqlanb’il aj k’amol esil) ut ink’a’ kiraj xb’aanunkil li tij, .
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
Ut naq taayeemanq reheb', “Bruk”, ink'a' te'xwiq'ib' rib'.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
ut rik’in xjultikankil xk’ab’a’ lix Qaawa’, toja’ naq natijok.