زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Duniɲa ka ɲɛnamaya be kɛ i n’a fɔ fɛɛn cɛɲumanninw kafiriw ɲɛɛ na, ani u be lanabagaw nɛni. Hali ni Alaɲasiranbagaw bɛna kɛ o kunfɛ lakunulon na. Ala b’a fɛ ka balo di o tigi ma k’a sɔrɔ a ma jate.
قُلِ اللّٰهُمَّ مٰلِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِى الْمُلْكَ مَنْ تَشَاۤءُ وَتَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاۤءُۖ وَتُعِزُّ مَنْ تَشَاۤءُ وَتُذِلُّ مَنْ تَشَاۤءُ ۗ بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۗ اِنَّكَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
qulillāhumma mālikal-mulki tu'til-mulka man tasyā'u wa tanzi‘ul-mulka mim man tasyā'(u), wa tu‘izzu man tasyā'u wa tużillu man tasyā'(u), biyadikal-khair(u), innaka ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E, sebagaya tigi, i be fanga di mɔgɔ min ma, i be fanga bɔ mɔgɔ min na, i b'a fɛ ka mɔgɔ min kɔrɔta, i b'a fɛ ka mɔgɔ min majigi, ɲumanya bɛɛ b'i bolo. Tiɲɛ na, i ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan."
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Tiɲɛ na, minw b'a fɔ ko: «Tiɲɛ na, Ala le ye Mariyamu dencɛ ye, olu banna.» A fɔ (Muhamadu) ko: «Jɔn le bɛ se ka Ala sago bali, n’a b’a fɛ ka Masiya, Mariyamu dencɛ, a bamuso, ani (adamadenw) bɛɛ halaki dugukolo kan?» Sankolow ni dugukolo masaya ye Ala ta ye, ani min bɛ o ni ɲɔgɔn cɛ. A b’a fɛ min na, a b’o dan. Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan.
وَاِنْ يَّمْسَسْكَ اللّٰهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهٗٓ اِلَّا هُوَ ۗوَاِنْ يَّمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
iy yamsaskallāhu biḍurrin falā kāsyifa lahū illā huw(a), wa iy yamsaska bikhairin fa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ni Ala ye balawo dɔ lase i ma, mɔgɔ si tɛ se k’o bɔ yen fɔɔ ale kelen. Ani, n’a nana ni ɲuman ye aw fɛ, o tuma na, a ka sebagaya be fɛɛn bɛɛ kan.
فَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ اَنْ يَّهْدِيَهٗ يَشْرَحْ صَدْرَهٗ لِلْاِسْلَامِۚ وَمَنْ يُّرِدْ اَنْ يُّضِلَّهٗ يَجْعَلْ صَدْرَهٗ ضَيِّقًا حَرَجًا كَاَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى السَّمَاۤءِۗ كَذٰلِكَ يَجْعَلُ اللّٰهُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ
fa may yuridillāhu ay yahdiyahū yasyraḥ ṣadrahū lil-islām(i), wa may yurid ay yuḍillahū yaj‘al ṣadrahū ḍayyiqan ḥarajan ka'annamā yaṣṣa‘‘adu fis-samā'(i), każālika yaj‘alullāhur-rijsa ‘alal-lażīna lā yu'minūn(a).
Ala b’a fɛ mɔgɔ o mɔgɔ ka bilasirali sɔrɔ, a b’a disi dayɛlɛ silamɛya kama. A b’a fɛ mɔgɔ o mɔgɔ ka tunu, a b’a disi dɔgɔya k’a gɛrɛntɛ, i n’a fɔ a be yɛlɛla ka taga sankolo la. O cogo la, Ala be ɲangili kɛ mɔgɔ minw ma la a la.
وَلَوْلَآ اِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاۤءَ اللّٰهُ ۙ لَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ ۚاِنْ تَرَنِ اَنَا۠ اَقَلَّ مِنْكَ مَالًا وَّوَلَدًاۚ
wa lau lā iż dakhalta jannataka qulta mā syā'allāh(u), lā quwwata illā billāh(i), in tarani ana aqalla minka mālaw wa waladā(n).
Ani mun na n'i donna i ka nanko la i t'a fɔ ko "Masya Allah, la quwwata illa billah" (Tiɲɛ na, Ala sago la, nin bɛɛ kɛra tiɲɛ ye), fanga si tɛ yen ni Ala (dɛmɛ) tɛ, hali n'i b'a miiri ko ne ka nafolo ni ne ka bɔnsɔnw ka dɔgɔ n'i ta ye.
اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ
innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).
Tiɲɛ na, n'a be fɛɛn dɔ fɛ, a b'a fɔ dɔrɔn ko: «I ka kɛ!» O la, o lo.
لِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ اِنَاثًا وَّيَهَبُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ الذُّكُوْرَ ۙ
lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yakhluqu mā yasyā'(u), yahabu limay yasyā'u ināṡaw wa yahabu limay yasyā'uż-żukūr(a).
Sankolo ni dugukolo masaya ye Ala ta le ye; A sago be min dan, a be min fɛ, a be denmusow di o ma, a be dencɛw di o ma.
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
walama a bɛ cɛ ni muso sifaw di, ka min diyabɔ, a bɛ o kɛ den sɔrɔbaga ye. Ale lo be koo bɛɛ lɔn ani a be se koo bɛɛ la.
سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Beduin minw tora kɔfɛ (u ma don Hudaibiyah kɔnɔ) olu bena a fɔ i ye ko: «An bolo degunnin lo an ka nafolo n’an ka denbaya koo la, o la, aw ka yafa ɲini an ye.» Ko minw tɛ o jusukun na, o bɛ o fɔ ni o da ye. A fɔ ko: "O la, jɔn lo be se ka Ala sago bali n'a b'a fɛ ka balawo sɔrɔ aw ye, walima n'a b'a fɛ ka nafa sɔrɔ aw ye? Tiɲɛ na, Ala b'aw ka kɛtaw lɔn."
وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ
wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).
U tɛna kalan sɔrɔ a la (alikurana) fɔɔ ni (ni) Ala sɔnna. Ale lo ye Ala ye min ka kan (an) ka siran a ɲɛ ani joo b’a fɛ ka yafa.