وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
மேலும், அவர்கள் தங்கள் கைகளில் ஏந்திக்கொள்வதற்காக, நாம் உங்களுக்கு (முஹம்மதுக்கு) காகிதத்தில் எழுதப்பட்ட எழுத்துக்களை இறக்கியிருந்தாலுமே, நிராகரிப்பாளர்கள், "இது உண்மையான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை" என்று கூறியிருப்பார்கள்.
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
அவர்களில் ஒரு மனிதருக்கு நாம் வஹியை வழங்கியதில் மக்கள் ஆச்சரியப்படுவதில் ஆச்சரியமில்லை: "மக்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுங்கள்; மேலும், விசுவாசிகள் அல்லாஹ்விடம் உயர்ந்த அந்தஸ்தைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யுங்கள்." நிராகரிப்பாளர்கள் கூறினார்கள், "இந்த மனிதர் (முஹம்மது) உண்மையாகவே ஒரு சூனியக்காரர்."
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
அவனே வானங்களையும் பூமியையும் ஆறு யுகங்களில் படைத்தான்; உங்களில் யார் செயல்களில் சிறந்தவர் என்பதைச் சோதிப்பதற்காக, நீரின் மேல் தனது அர்ஷையும் அமைத்தான். நீங்கள் (மக்காவாசிகளிடம்), "நிச்சயமாக நீங்கள் மரணத்திற்குப் பிறகு உயிர்ப்பிக்கப்படுவீர்கள்" என்று கூறினால், நிச்சயமாக நிராகரிப்பாளர்கள், "இது வெறும் உண்மையான சூனியம்தான்" என்று கூறுவார்கள்.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
(முஹம்மதே!) அவர்கள் உமக்குச் செவிசாய்க்கும்போது எந்த நிலையில் கேட்கிறார்கள் என்பதையும், அநியாயக்காரன், "நீங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒருவனையே பின்பற்றுகிறீர்கள்" என்று சொல்லும்போது, அவர்கள் கிசுகிசுத்துக்கொண்டே இருக்கும் நிலையையும் நாம் நன்கு அறிவோம்.
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
அவர்களின் உள்ளங்கள் அலட்சிய நிலையில் உள்ளன. மேலும், அநியாயக்காரர்கள் தங்கள் உரையாடலை மறைத்து, "இவர் (முஹம்மது) உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்தான். நீங்கள் அதைக் கண்டுகொண்டிருந்தபோதே அந்த மாயாஜாலத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?" என்று கேட்கிறார்கள்.
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
அல்லது அவனுக்குச் செல்வம் ஏன் அனுப்பப்படக்கூடாது, அல்லது அவன் அதன் விளைச்சலிலிருந்து உண்ணும்படி அவனுக்கென ஒரு தோட்டம் ஏன் ஏற்படுத்தப்படக்கூடாது?” என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அநீதிமான்கள், “நீங்கள் சூனியம் செய்யப்பட்ட ஒருவனைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்” என்றார்கள்.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
மேலும், நமது தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டப்பட்டபோது, அவர்கள், “உங்கள் முன்னோர்கள் வணங்கியவற்றிலிருந்து உங்களைத் தடுப்பதைத் தவிர இந்த நபரின் நோக்கம் வேறொன்றுமில்லை,” என்றும், “இது (குர்ஆன்) இட்டுக்கட்டப்பட்ட ஒரு பொய்யைத் தவிர வேறில்லை,” என்றும் கூறினார்கள். சத்தியம் (குர்ஆன்) அவர்களிடம் வந்தபோது, நிராகரிப்பாளர்கள் அந்த சத்தியத்தைக் குறித்து, “இது தெளிவான சூனியத்தைத் தவிர வேறில்லை,” என்று கூறினார்கள்.
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
மேலும் அவர்கள், “இது உண்மையான மந்திரத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை” என்றார்கள்.
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
தங்களில் இருந்தே ஒரு எச்சரிக்கை தூதுவர் வந்ததைக் கண்டு அவர்கள் ஆச்சரியமடைந்தார்கள்; நிராகரிப்பாளர்கள், “இவன் பல பொய்களைச் சொல்லும் ஒரு சூனியக்காரன்” என்றார்கள்.
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
ஆனால் சத்தியம் (குர்ஆன்) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள், "இது சூனியம்; நிச்சயமாக நாங்கள் இதை மறுக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
மேலும், நமது தெளிவான வசனங்கள் அவர்களுக்கு ஓதிக் காட்டப்பட்டபோது, சத்தியம் அவர்களுக்கு வெளிப்பட்டதும், நிராகரித்தவர்கள், "இதுதான் உண்மையான சூனியம்" என்று கூறினார்கள்.
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
ஆகவே எச்சரிக்கையாக இருங்கள், ஏனெனில் உங்கள் இறைவனின் அருளால் நீங்கள் (முஹம்மது) குறி சொல்பவரும் அல்ல, பைத்தியக்காரரும் அல்ல.
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
மேலும், அவை மந்திரவாதிகளின் வார்த்தைகளும் அல்ல. அவனிடமிருந்து நீங்கள் மிகக் குறைவாகவே கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
பிறகு அவர், “இது (குர்ஆன்) முன்னோர்கள் கற்றுக் கொண்ட ஒரு சூனியம் மட்டுமே” என்றார்.