وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتٰبًا فِيْ قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوْهُ بِاَيْدِيْهِمْ لَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa lau nazzalnā ‘alaika kitāban fī qirṭāsin fa lamasūhu bi'aidīhim laqālal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយប្រសិនបើយើងបានបញ្ចុះមកលើអ្នក (មូហាំម៉ាត់) នូវសំណេរនៅលើក្រដាស ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចកាន់វាដោយដៃរបស់ពួកគេផ្ទាល់ ពួកដែលគ្មានជំនឿប្រាកដជានិយាយថាៈ នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ។
اَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا اَنْ اَوْحَيْنَآ اِلٰى رَجُلٍ مِّنْهُمْ اَنْ اَنْذِرِ النَّاسَ وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنَّ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ قَالَ الْكٰفِرُوْنَ اِنَّ هٰذَا لَسٰحِرٌ مُّبِيْنٌ
akāna lin-nāsi ‘ajaban an auḥainā ilā rajulim minhum an anżirin-nāsa wa basysyiril-lażīna āmanū anna lahum qadama ṣidqin ‘inda rabbihim, qālal-kāfirūna inna hāżā lasāḥirum mubīn(un).
គ្មានអ្វីចម្លែកទេដែលមនុស្សគួរភ្ញាក់ផ្អើលដែលយើងបានប្រទានវិវរណៈដល់បុរសម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេថា «ចូរព្រមានមនុស្ស ហើយធ្វើឱ្យពួកអ្នកជឿសប្បាយចិត្តដែលពួកគេមានតំណែងខ្ពស់ជាមួយព្រះ»។ ពួកអ្នកមិនជឿបាននិយាយថា «បុរសនេះ (មូហាំម៉ាត់) ពិតជាអ្នកលេងមន្តអាគមមែន»។
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានបង្កើតមេឃនិងផែនដីក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយសម័យកាល ហើយបល្ល័ង្ករបស់ទ្រង់នៅពីលើទឹក ដើម្បីទ្រង់នឹងសាកល្បងថាអ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកល្អជាងក្នុងការប្រព្រឹត្ត។ ប្រសិនបើពួកអ្នកនិយាយ (ទៅកាន់ប្រជាជននៃទីក្រុងម៉ាកា) ថាៈ ពិតណាស់ ពួកអ្នកនឹងត្រូវបានរស់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីស្លាប់ ប្រាកដជាពួកអជំនឿនឹងនិយាយថាៈ នេះគ្រាន់តែជាមន្តអាគមពិតប្រាកដប៉ុណ្ណោះ។
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
យើងដឹងច្បាស់ជាងនេះទៅទៀតថា ពួកគេកំពុងស្តាប់ក្នុងស្ថានភាពបែបណា នៅពេលដែលពួកគេស្តាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) និងនៅពេលដែលពួកគេខ្សឹបខ្សៀវ ហើយខ្សឹបខ្សៀវ (នោះគឺ) នៅពេលដែលជនល្មើសនិយាយថា "អ្នកគ្រាន់តែដើរតាមបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានមន្តអាគម"។
لَاهِيَةً قُلُوْبُهُمْۗ وَاَسَرُّوا النَّجْوَىۖ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْاۖ هَلْ هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۚ اَفَتَأْتُوْنَ السِّحْرَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ
lāhiyatan qulūbuhum, wa asarrun-najwal-lażīna ẓalamū, hal hāżā illā basyarum miṡlukum, afa ta'tūnas-siḥra wa antum tubṣirūn(a).
ចិត្តរបស់ពួកគេស្ថិតក្នុងសភាពព្រងើយកន្តើយ។ ហើយពួកអ្នកបំពានបានលាក់បាំងការសន្ទនារបស់ពួកគេថាៈ នេះ(មូហាំម៉ាត់)គ្រាន់តែជាមនុស្សធម្មតាដូចពួកអ្នកប៉ុណ្ណោះ។ តើពួកអ្នកបានទទួលយកមន្តអាគមនេះ ខណៈពេលដែលពួកអ្នកកំពុងឃើញវាឬ?
اَوْ يُلْقٰىٓ اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُوْنُ لَهٗ جَنَّةٌ يَّأْكُلُ مِنْهَاۗ وَقَالَ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
au yulqā ilaihi kanzun au takūnu lahū jannatuy ya'kulu minhā, wa qālaẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
ឬមួយក៏ទ្រព្យសម្បត្តិត្រូវបានបញ្ចុះមកឱ្យគាត់ ឬមួយក៏សួនច្បារសម្រាប់គាត់ ដើម្បីឱ្យគាត់អាចបរិភោគពី (ផលិតផល)? ហើយមនុស្សអយុត្តិធម៌បាននិយាយថា "អ្នកគ្រាន់តែដើរតាមបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានគេមន្តអាគមប៉ុណ្ណោះ"។
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយនៅពេលដែលគេបានអានអាយ៉ាត់ៗដ៏ច្បាស់លាស់របស់យើងឱ្យពួកគេស្តាប់ ពួកគេបាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់នេះមិនចង់បានអ្វីក្រៅពីរារាំងអ្នកពីអ្វីដែលដូនតារបស់អ្នកបានគោរពបូជានោះទេ" ហើយពួកគេបាននិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីការភូតកុហកដែលបង្កើតឡើងនោះទេ"។ ហើយពួកអជំនឿបាននិយាយអំពីសច្ចភាព នៅពេលដែលសច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) បានមកដល់ពួកគេថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមដ៏ច្បាស់លាស់នោះទេ"។
وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ
wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយពួកគេបាននិយាយថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមពិតប្រាកដនោះទេ។
وَعَجِبُوْٓا اَنْ جَاۤءَهُمْ مُّنْذِرٌ مِّنْهُمْ ۖوَقَالَ الْكٰفِرُوْنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌۚ
wa ‘ajibū an jā'ahum munżirum minhum, wa qālal-kāfirūna hāżā sāḥirun każżāb(un).
ហើយពួកគេមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលអ្នកនាំសារម្នាក់មកពីក្នុងចំណោមពួកគេបានមកដល់ពួកគេ ហើយពួកអ្នកដែលមិនជឿបាននិយាយថាៈ បុរសនេះជាគ្រូមន្តអាគមដែលនិយាយកុហកជាច្រើន។
وَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ وَّاِنَّا بِهٖ كٰفِرُوْنَ
wa lammā jā'ahumul-ḥaqqu qālū hāżā siḥruw wa innā bihī kāfirūn(a).
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលសច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) បានមកដល់ពួកគេ ពួកគេបាននិយាយថា "នេះគឺជាមន្តអាគម ហើយយើងពិតជាបដិសេធវា"។
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌۗ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, hāżā siḥrum mubīn(un).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានគេសូត្រនូវអាយ៉ាត់ៗដ៏ច្បាស់លាស់របស់យើង ពួកដែលបានមិនជឿនៅពេលដែលសច្ចភាពបានមកដល់ពួកគេបាននិយាយថាៈ នេះគឺជាមន្តអាគមពិតប្រាកដ។
فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ
fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).
ដូចេ្នះ ចូរអ្នកប្រុងប្រយ័ត្ន ពីព្រោះដោយព្រះគុណនៃព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក អ្នក(មូហាំម៉ាត់)មិនមែនជាអ្នកទស្សន៍ទាយ ហើយក៏មិនមែនជាមនុស្សឆ្កួតដែរ។
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).
ហើយវាក៏មិនមែនជាពាក្យសម្ដីរបស់គ្រូធ្មប់ដែរ។ អ្នករៀនបានតិចតួចណាស់ពីគាត់។
فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ
faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).
បន្ទាប់មកគាត់បាននិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្រាន់តែជាមន្តអាគមដែលបានរៀន (ពីមនុស្សបុរាណ) ប៉ុណ្ណោះ។