يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
مريك برتاڽ كڤدامو ﴿محمد﴾ تنتڠ برڤراڠ دبولن حرام. كاتاكنله، "برڤراڠ ڤد بولن ايت اداله ساتو ﴿دوسا﴾ يڠ بسر. تتاڤي مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله، منطاعةاڽ، ﴿مڠهالڠ اورڠ-اورڠ ماسوق﴾ ك دالم مسجد الحرام، دان مڠوسير اورڠ-اورڠ دري سكليليڠڽ، اداله لبيه بسر ﴿دوسا﴾ د سيسي الله. سداڠكن فتنه ايت لبيه كجم درڤد ممبونوه. مريك تيدق اكن برهنتي ممرڠي كامو سهيڠڬ كامو منيڠڬلكن ڤوس (ڤوست) جك مريك اداله دري اڬام كامو يڠ جاهت. ممڤو.، بارڠسياڤ د كالڠن كامو يڠ مرتد دري اڬامڽ، دان كمودين اي ماتي دالم ككوفورن، مك مريك سيا-سيا عمالن مريك د دنيا دان د اخيرة، دان مريك ايت ڤڠهوني نراك، مريك اكن ككال د سيتو سلاما-لاماڽ."
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
سأندايڽ كامو ﴿دالم ڤراڠ أحد﴾ منريما لوك، مك مريك جوڬ ﴿دالم ڤراڠ بدر﴾ منريما لوك يڠ سروڤا. دان ماس-ماس ترسبوت ﴿كڬميلڠن دان كهنچورن﴾، كامي لالوا د كالڠن مأنسي ﴿سوڤاي مريك منداڤت ڤڠاجرن﴾، دان اڬر الله ممبيذاكن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان ﴿دري اورڠ-اورڠ يڠ كافير﴾ دان سوڤاي دي منجاديكن سباهاڬين دري كامو ﴿جاتوه سباڬاي﴾ شهيد. دان الله تيدق سوك كڤد اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم;
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
اندا ڤستي اكن داوجي دڠن هرتا دان ديري اندا سنديري. دان سسوڠڬوهڽ كامو اكن مندڠر باڽق ڤركارا يڠ امت مڽاكيتي دري اورڠ-اورڠ يڠ دبري كتاب سبلوم كامو دان دري اورڠ-اورڠ مشركين. جك كامو صبر دان برتقوى، مك سسوڠڬوهڽ ڤركارا-ڤركارا ايت اداله ڤركارا-ڤركارا يڠ ﴿هاروسڽ﴾ داوتامكن.
فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ اَنِّيْ لَآ اُضِيْعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى ۚ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍ ۚ فَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا وَاُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاُوْذُوْا فِيْ سَبِيْلِيْ وَقٰتَلُوْا وَقُتِلُوْا لَاُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاُدْخِلَنَّهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الثَّوَابِ
fastajāba lahum rabbuhum annī lā uḍī‘u ‘amala ‘āmilim minkum min żakarin au unṡā, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fal-lażīna hājarū wa ukhrijū min diyārihim wa ūżū fī sabīlī wa qātalū wa qutilū la'ukaffiranna ‘anhum sayyi'ātihim wa la udkhilannahum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), ṡawābam min ‘indillāh(i), wallāhu ‘indahū ḥusnuṡ-ṡawāb(i).
مك توهن مريك مڠابولكن ڤرمينتأن مريك ﴿دڠن بركات﴾، "سسوڠڬوهڽ اكو تيدق اكن منسيا-سياكن كرجا مان-مان د انتارا كامو يڠ بربوات باءيق، سام اد للاكي اتاو ڤرمڤوان، كران اد د انتارا كامو يڠ اداله كتورونن اورڠ-اورڠ لاين. مك مريك يڠ برهجرة، دان دأوسير دري رومه مريك، دان دچدراكن د جالنكو، دان برڤراڠ، دان تربونوه—اكو ڤستي اكن مڠهاڤوسكن كجاهتن مريك دان ك دالم سوڠاي-سوڠاي يڠ مڠالير د باوه مريك، سباڬايمان سوڠاي-سوڠاي يڠ مڠالير د باوه مريك ڬنجرن دري الله. دان دسيسي الله اد ڬنجرن يڠ باءيق."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَكُمْ هُزُوًا وَّلَعِبًا مِّنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَاۤءَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-lażīnattakhażū dīnakum huzuwaw wa la‘ibam minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wal-kuffāra auliyā'(a), wattaqullāha in kuntum mu'minīn(a).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله كامو منجاديكن كتوا-كتوا كامو اورڠ-اورڠ يڠ منجاديكن اڬام كامو سباڬاي أوبجيك ڤرچلاهن دان ڤرماءينن، ﴿ياايت﴾ د كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ دبري كتاب سبلوم كامو دان اورڠ-اورڠ كافير ﴿مشريك﴾. دان برتقوىله كڤد الله جك كامو مؤمين.
وَاِذَا نَادَيْتُمْ اِلَى الصَّلٰوةِ اتَّخَذُوْهَا هُزُوًا وَّلَعِبًا ۗذٰلِكَ بِاَ نَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَ
wa iżā nādaitum ilaṣ-ṣalātittakhażūhā huzuwaw wa la‘ibā(n), żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).
دان جك كامو مڽرو (مريك) اونتوق (ملاكوكن) صلاة، مريك منجاديكنڽ سباڬاي أوبجيك ڤڠهيناان دان ڤرماءينن. اين كران مريك اداله اورڠ يڠ تيدق فهم.
اَلَا تُقَاتِلُوْنَ قَوْمًا نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوْا بِاِخْرَاجِ الرَّسُوْلِ وَهُمْ بَدَءُوْكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍۗ اَتَخْشَوْنَهُمْ ۚفَاللّٰهُ اَحَقُّ اَنْ تَخْشَوْهُ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
alā tuqātilūna qauman nakaṡū aimānahum wa hammū bi'ikhrājir-rasūli wa hum bada'ūkum awwala marrah(tin), atakhsyaunahum, fallāhu aḥaqqu an takhsyauhu in kuntum mu'minīn(a).
مڠاڤكه كامو تيدق ممرڠي مريك يڠ موڠكير سومڤه ﴿جنجي﴾، دان تله مرنچڠ اونتوق مڠهالاو رسول، دان مريك يڠ ترلبيه دهولو ممرڠي كامو؟ اڤاكه كامو تاكوت كڤد مريك، سداڠكن الله يڠ لبيه برحق كامو تاكوتي، جك كامو اورڠ يڠ برايمان؟
اِلَّا تَنْصُرُوْهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللّٰهُ اِذْ اَخْرَجَهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ثَانِيَ اثْنَيْنِ اِذْ هُمَا فِى الْغَارِ اِذْ يَقُوْلُ لِصَاحِبِهٖ لَا تَحْزَنْ اِنَّ اللّٰهَ مَعَنَاۚ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلَيْهِ وَاَيَّدَهٗ بِجُنُوْدٍ لَّمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِيْنَ كَفَرُوا السُّفْلٰىۗ وَكَلِمَةُ اللّٰهِ هِيَ الْعُلْيَاۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
illā tanṣurūhu faqad naṣarahullāhu iż akhrajahul-lażīna kafarū ṡāniyaṡnaini iż humā fil-gāri iż yaqūlu liṣāḥibihī lā taḥzan innallāha ma‘anā, fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alaihi wa ayyadahū bijunūdil lam tarauhā wa ja‘ala kalimatal-lażīna kafarus-suflā, wa kalimatullāhi hiyal-‘ulyā, wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
سأندايڽ كامو تيدق منولوڠڽ ﴿محمد﴾، سسوڠڬوهڽ الله تله منولوڠڽ ﴿ياايت﴾ اڤابيلا اورڠ-اورڠ كافير مڠوسيرڽ ﴿دري مكه﴾; سداڠكن بلياو اداله ساله سأورڠ دري دوا اورڠ كتيك مريك بردوا برادا د دالم ڬوا، ڤد ماس ايت بلياو بركات كڤد كاونڽ، "جاڠنله كامو سديه، سسوڠڬوهڽ الله برسام كيت." مك الله منورونكن كسلامتن كڤداڽ ﴿محمد﴾ دان ممبنتو دڠن ڤاسوكن ﴿ملائكة﴾ يڠ كامو تيدق مليهتڽ، دان دي مرندهكن سروان اورڠ-اورڠ كافير. دان اي اداله كلمة الله يڠ ترتيڠڬي. الله مها كواس، مها بيجقسان.
وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ
wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).
دان جك اڠكاو ممبالس، مك بالسله دڠن ﴿ممبالس﴾ يڠ سام دڠن عذاب يڠ دتيمڤا ڤدمو. تتاڤي جك كامو برصبر، سسوڠڬوهڽ ايت اداله لبيه باءيق باڬي اورڠ يڠ برصبر ايت.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
دان صبرله ﴿محمد﴾ دان كصبرن كامو ايت هاڽله دڠن ڤرتولوڠن الله دان جاڠنله كامو بردوك چيتا اتس ﴿ككوفورن﴾ مريك دان جاڠنله كامو ﴿جوڬ﴾ برڤيكير سمڤيت تنتڠ تيڤو داي-تيڤو داي يڠ مريك رنچانكن.
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُوْنَ بِهٖٓ اِذْ يَسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَ وَاِذْ هُمْ نَجْوٰٓى اِذْ يَقُوْلُ الظّٰلِمُوْنَ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا رَجُلًا مَّسْحُوْرًا
naḥnu a‘lamu bimā yastami‘ūna bihī iż yastami‘ūna ilaika wa iż hum najwā iż yaqūluẓ-ẓālimūna in tattabi‘ūna illā rajulam masḥūrā(n).
كامي تاهو دڠن باءيق باڬايمانا مريك مندڠر اڤابيلا مريك مندڠر كامو ﴿واهاي محمد﴾، دان اڤابيلا مريك بربيسيق ﴿دالم بيسيق﴾، اڤابيلا اورڠ يڠ ظاليم بركات، "اڠكاو هاڽ مڠيكوتي اورڠ يڠ دسيحيركن."
وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا
wa in kādū layastafizzūnaka minal-arḍi liyukhrijūka minhā wa iżal lā yalbaṡūna khilāfaka illā qalīlā(n).
دان سسوڠڬوهڽ مريك همڤير ممبوات كامو ﴿محمد﴾ ڬليسه د تانه ﴿مكه﴾ ايت كران كامو هاروس منيڠڬلكن نڬارا ايت، دان جك ايت ترجادي، نسچاي ستله كامو ڤرڬي مريك تيدق اكن تيڠڬل ﴿د سان﴾، ملاءينكن هاڽ اونتوق وقتو يڠ سيڠكت.
بَلْ قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍۢ بَلِ افْتَرٰىهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۚ فَلْيَأْتِنَا بِاٰيَةٍ كَمَآ اُرْسِلَ الْاَوَّلُوْنَ
bal qālū aḍgāṡu aḥlāmim baliftarāhu bal huwa syā‘ir(un), falya'tinā bi'āyatin kamā ursilal-awwalūn(a).
ماله مريك بركات، "(القرءان اداله بواه دري) ميمڤي يڠ كاچاو، اتاو حاصيل دري كجوروترأنڽ ﴿محمد﴾، اتاو بهكن دي هاڽله سأورڠ ڤڽااير، چوبا باواكن كڤد كامي تندا ﴿دليل﴾، سام سڤرتي رسول-رسول يڠ داوتوس سبلومڽ."
مَآ اٰمَنَتْ قَبْلَهُمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَاۚ اَفَهُمْ يُؤْمِنُوْنَ
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā, afahum yu'minūn(a).
ڤندودوق سبواه تانه سبلوم مريك، يڠ تله كامي هنچوركن، مريك تيدق ڤرچاي ﴿والاوڤون كامي تله مڠهانتر بوقتي﴾. اداكه مريك اكن ڤرچاي؟
وَاِذَا رَاٰكَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ يَّتَّخِذُوْنَكَ اِلَّا هُزُوًاۗ اَهٰذَا الَّذِيْ يَذْكُرُ اٰلِهَتَكُمْۚ وَهُمْ بِذِكْرِ الرَّحْمٰنِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
wa iżā ra'ākal-lażīna kafarū iy yattakhiżūnaka illā huzuwā(n), ahāżal-lażī yażkuru ālihatakum, wa hum biżikrir-raḥmāni hum kāfirūn(a).
دان اڤبيلا اورڠ كافير مليهت كامو (محمد)، مريك هاڽ ملاين كامو سباڬي أوبجيك ڤڠهيناان. ﴿مريك بركات﴾، “ادكه اين اورڠ يڠ منچلا توهن-توهن كامو؟” والاوڤون مريك ايت اداله اورڠ يڠ ايڠكر مڠيڠاتي الله يڠ مها ڤڽايڠ.
ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ
allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).
﴿ياايت﴾ اورڠ-اورڠ يڠ دهالاو دري كامڤوڠ هلامن مريك تنڤا السن يڠ صح، سمات-مات كران مريك بركات “توهن كامي اداله الله“. سأندايڽ الله تيدق منولق ﴿ككراسن﴾ ببراڤ مأنسي اوليه اورڠ لاين، بيارا-بيارا كريستيان، ڬريجا-ڬريجا، رومه-رومه عباده دان مسجد-مسجد يهودي نسچاي موسنه، د مان نام الله سريڠ دسبوت. الله ڤستي منولوڠ اورڠ يڠ منولوڠ (اڬام)ڽ. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس، مها بركواس.
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اِفْكُ ِۨافْتَرٰىهُ وَاَعَانَهٗ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُوْنَۚ فَقَدْ جَاۤءُوْ ظُلْمًا وَّزُوْرًا ۚ
wa qālal-lażīna kafarū in hāżā illā ifkuniftarāhu wa a‘ānahū ‘alaihi qaumun ākharūn(a), fa qad jā'ū ẓulmaw wa zūrā(n).
دان اورڠ-اورڠ كافير ايت بركات، “اين ﴿القرءان﴾ ايت تيدق لاين هاڽله ساتو ڤمبوهوڠن يڠ دچيڤتا اوليهڽ ﴿محمد﴾، دبنتو اوليه اورڠ-اورڠ يڠ لأين“، سسوڠڬوهڽ مريك تله ملاكوكن كظاليمن دان ساتو ڤمبوهوڠن يڠ بسر.
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
دان جاڠنله اڠكاو سديه اتس مريك، دان جاڠنله اڠكاو ﴿دادامو﴾ مراسا ترسمڤيت اوليه اوسها-اوسها مريك يڠ منيڤو."
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
دان اورڠ-اورڠ يڠ كوفور ايت بركات كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، "ايكوتيله جالن كامي، مك كامي اكن منڠڬوڠ دوسا-دوسا كامو" والاوڤون مريك تيدق سديكيتڤون ﴿ممڤو﴾ منڠڬوڠ دوسا-دوسا مريك سنديري. سبنرڽ مريك اداله ڤمبوهوڠ يڠ لڠكڤ.
وَقَدْ كَفَرُوْا بِهٖ مِنْ قَبْلُۚ وَيَقْذِفُوْنَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَّكَانٍۢ بَعِيْدٍۚ
wa qad kafarū bihī min qabl(u), wa yaqżifūna bil-gaibi mim makānim ba‘īd(in).
دان سسوڠڬوهڽ مريك تله مڠيڠكاري الله سبلوم ايت; دان مريك بربوهوڠ تنتڠ يڠ غائب دري جاوه.
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.
دان براڤ باڽق نڬارا ﴿رعية﴾ يڠ لبيه كوات درڤد ﴿رعية﴾ نڬارا كامو ﴿محمد﴾ يڠ تله مڠوسير كامو. كامي تله مموسنهكن مريك; جادي تياد سسياڤا اونتوق ممبنتو مريك.
اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ
am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).
ماله مريك بركات، "دي اداله سأورڠ ڤڽااير يڠ كيت توڠڬو اڬر ترجادي كمالڠن ڤدڽ."
اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ
am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).
اتاو ادكه مريك چوبا مڠهينا مريك؟ تتاڤي اورڠ-اورڠ يڠ اڠكر، مريكله يڠ ترتيڤو.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله اڠكاو منجاديكن موسوه-موسوهكو دان موسوه-موسوهمو سباڬاي تمن يڠ ستيا اڬر اڠكاو مڽمڤأيكن كڤد مريك ﴿بريتا تنتڠ محمد﴾، اتس سبب كاسيه سايڠ; والاوڤون مريك تله مڠيڠكاري كبنرن يڠ دسمڤأيكن كڤد كامو. مريك مڠهاڤوسكن رسول دان اڠكاو سنديري كران برايمان كڤد الله، توهنمو. جك اڠكاو بنر-بنر كلوار اونتوق برجهاد د جالنكو دان منچاري كريضاانكو ﴿جاڠنله كامو ملاكوكنڽ﴾. اڠكاو منچريتاكن كڤد مريك ﴿بريتا محمد﴾ سچارا سمبوڽي، اتس سبب كاسيه سايڠ، دان اكو لبيه تاهو اڤ يڠ اڠكاو سمبوڽيكن دان اڤ يڠ اڠكاو بوڠكركن. دان سسياڤا د كالڠن كامو ملاكوكن دمكين مك سسوڠڬوهڽ دي تله ترسست دري جالن يڠ لوروس.
اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ
iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).
جك مريك منڠكڤ كامو، ڤستي مريك اكن برتيندق سباڬاي موسوه كڤد كامو دان كمودين مڠاليهكن تاڠن دان ليده مريك كڤد كامو اونتوق مڽاكيتي كامو دان مريك ماهوكن كامو ﴿كمبالي﴾ ك كوفور.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
سسوڠڬوهڽ الله هاڽ ملارڠ كامو درڤد منجاديكن اورڠ-اورڠ يڠ ممرڠي كامو دالم حال اڬام دان مڠهالاو كامو دري كامڤوڠ هلامن كامو دان منولوڠ ﴿اورڠ لاين﴾ اونتوق مڠهالاو كامو. سسياڤا يڠ مڠمبيل مريك سباڬاي كاون، مريك ايتله اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.
وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ
wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).
دان سسوڠڬوهڽ اڤابيلا همبا الله ﴿محمد﴾ ايت برديري اونتوق مڽمبهڽ ﴿ملاكوكن سمبهايڠ﴾، مريك ﴿جين-جين ايت﴾ برڬلومڠ مڠليليڠيڽ.
اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ
innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).
سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ بردوسا ايت اياله اورڠ-اورڠ يڠ دولوڽ ممڤرتاهنكن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان.
وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ
wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).
دان اڤابيلا مريك ايت ﴿مؤمين﴾ برلالو د هادڤن مريك، مريك ساليڠ مڠيجڤكن مات;
وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ
wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).
دان اڤابيلا مريك كمبالي كڤد قوم مريك، مريك كمبالي دڠن ڬمبيرا.
وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ
wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).
دان اڤابيلا مليهت ﴿مؤمين﴾، مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ مريك اداله اورڠ يڠ سست".
وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ
wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).
والاوڤون ﴿اورڠ-اورڠ بردوسا ايت﴾، مريك تيدق داوتوسكن سباڬاي والي ﴿اورڠ-اورڠ يڠ برايمان﴾.