اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(O ye) minw be tugu ciden kɔ, kira min ye ummi ye (min tɛ se ka kalan ni sɛbɛri kɛ) min (tɔgɔ) sɛbɛnin be Tawurata kɔnɔ ani Kibaru Duman min b’u bolo, min b’u ci ka koo ɲuman kɛ ani ka koo jugu bali, ani min be sɔn fɛɛn o fɛɛn ma min ka ɲi u ma ani min b’u bali ka koo jugu bɛɛ kɛ u ye ani k’u hɔɔrɔnya ka bɔ fɛɛn o fɛɛn na min be yen. u. Minw lanin b’a la, k’a bonya, k’a dɛmɛ, ka tugu yeelenba kɔ min jigira a ma (alikurana), olu le ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Tiɲɛ na, minw lara, ka taga jamana wɛrɛ la, ka jijali kɛ n’u ka nafolo n’u niin ye Ala sira kan, ani minw be lafiya di ani ka dɛmɛ di (Muhajirinw ma), olu be ɲɔgɔn latanga. Ani (minw lara) nka u ma taga jamana wɛrɛ la, wajibi foyi tɛ aw kan k’u latanga, fɔɔ u ka taga jamana wɛrɛ la. (Nga) n’u ye dɛmɛ ɲini i fɛ diinan (lafasali) la, o tuma na, i ka kan ka dɛmɛ di fɔɔ mɔgɔw minw ye bɛnkan dɔ sigi i n’u cɛ. Aw bɛ min kɛ, Ala bɛ o bɛɛ ye.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ani minw lara o kɔ, ka sɔrɔ ka taga jamana wɛrɛ la, ka jihadi kɛ n’aw ye, olu b’aw ka kulu kɔnɔ. Mɔgɔ dɔw minw ye balimaw ye, olu ka jogo ka ca ɲɔgɔn na (ka tɛmɛ minw tɛ balimaw ye) ka kɛɲɛ ni Ala ka kitabu ye. Tiɲɛ na, Ala ye koo bɛɛ lɔnbaga ye.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Ani mɔgɔw (Ansar) minw tun ye Madina dugu minɛ, minw tun lanin b’a la sanni u (Muhajirin) ka na, u tun be minw kanu, minw tun be taga u ka yɔrɔ la. Fɛɛn min dira u ma (Muhajirin) u ma nege don u dusukunw na; ani u be (Muhajirin) bila u yɛrɛ ɲɛ, hali n’u fana mako be dɛmɛ na. Ani mɔgɔ o mɔgɔ b’a yɛrɛ tanga nɛgɛri ma, o tuma na, o tigiw le ye mɔgɔ kunnadiyaninw ye.