اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(ಅಂದರೆ) ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಟೋರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ (ಹೆಸರು) ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು (ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಬಾರದವರು), ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಮತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಿನ ಹೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವವರು. ಅವರನ್ನು ನಂಬುವವರು, ಅವರನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವವರು, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣವಾದ (ಕುರಾನ್) ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالَّذِيْنَ اٰوَوْا وَّنَصَرُوْٓا اُولٰۤىِٕكَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَلَمْ يُهَاجِرُوْا مَا لَكُمْ مِّنْ وَّلَايَتِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ حَتّٰى يُهَاجِرُوْاۚ وَاِنِ اسْتَنْصَرُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ اِلَّا عَلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
innal-lażīna āmanū wa hājarū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāhi wal-lażīna āwaw wa naṣarū ulā'ika ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wal-lażīna āmanū wa lam yuhājirū mā lakum miw walāyatihim min syai'in ḥattā yuhājirū, wa inistanṣarūkum fid-dīni fa ‘alaikumun naṣru illā ‘alā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāq(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು, ವಲಸೆ ಬಂದವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುವವರು ಮತ್ತು (ಮುಹಾಜಿರ್‌ಗಳಿಗೆ) ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಪರಸ್ಪರ ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು (ವಿಶ್ವಾಸ) ನಂಬಿದ ಆದರೆ ವಲಸೆ ಹೋಗದವರಿಗೆ, ಅವರು ವಲಸೆ ಹೋಗುವವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ. (ಆದರೆ) ಅವರು ಧರ್ಮದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಹಾಯ ಕೇಳಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوْا وَجَاهَدُوْا مَعَكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ مِنْكُمْۗ وَاُولُوا الْاَرْحَامِ بَعْضُهُمْ اَوْلٰى بِبَعْضٍ فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ಆ ನಂತರ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರು, ನಂತರ ವಲಸೆ ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಿಹಾದ್ ಮಾಡಿದವರು ನಿಮ್ಮ ಗುಂಪಿನವರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದ ಪ್ರಕಾರ (ಬಂಧುಗಳಲ್ಲದವರಿಗಿಂತ) ಸಂಬಂಧಿಕರಾದ ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ
wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
ಮತ್ತು ಮದೀನಾ ನಗರವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಅವರ (ಮುಹಾಜಿರ್) ಆಗಮನಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದ (ಅನ್ಸಾರ್) ಜನರು (ಅನ್ಸಾರ್‌ಗಳು) ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಬಂದವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರು ತಮಗೆ ನೀಡಲಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ (ಮುಹಾಜಿರ್); ಮತ್ತು ಅವರು ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಸಹ, ತಮಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ (ಮುಹಾಜಿರ್) ಅವರನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಯಾರು ತಮ್ಮನ್ನು ಜಿಪುಣತನದಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತಾರೋ ಅವರೇ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.