وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ
wa lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufr(i), innahum lay yaḍurrullāha syai'ā(n), yurīdullāhu allā yaj‘ala lahum ḥaẓẓan fil-ākhirati wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Ва дуца ургъел гьабуге бигьаго капурлъиялде руссунел гӀадамазул, хӀакъикъаталда гьез Аллагьасе гьитӀинабниги зарал гьабуларо. Аллагьас гьезие ахираталда бутӀа (кири) кьезе гьечӀо, гьезие кӀудияб гӀазабги ккезе буго.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ لَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِ مِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِاَفْوَاهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِنْ قُلُوْبُهُمْ ۛ وَمِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا ۛ سَمّٰعُوْنَ لِلْكَذِبِ سَمّٰعُوْنَ لِقَوْمٍ اٰخَرِيْنَۙ لَمْ يَأْتُوْكَ ۗ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ مِنْۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهٖۚ يَقُوْلُوْنَ اِنْ اُوْتِيْتُمْ هٰذَا فَخُذُوْهُ وَاِنْ لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوْا ۗوَمَنْ يُّرِدِ اللّٰهُ فِتْنَتَهٗ فَلَنْ تَمْلِكَ لَهٗ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَمْ يُرِدِ اللّٰهُ اَنْ يُّطَهِّرَ قُلُوْبَهُمْ ۗ لَهُمْ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖوَّلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
yā ayyuhar-rasūlu lā yaḥzunkal-lażīna yusāri‘ūna fil-kufri minal-lażīna qālū āmannā bi'afwāhihim wa lam tu'min qulūbuhum - wa minal-lażīna hādū - sammā‘ūna lil-każibi sammā‘ūna liqaumin ākharīna lam ya'tūk(a), yuḥarrifūnal-kalima mim ba‘di mawāḍi‘ih(ī), yaqūlūna in ūtītum hāżā fa khużhu wa illam tu'tauhu faḥżarū, wa may yuridillāhu fitnatahū falan tamlika lahū minallāhi syai'ā(n), ulā'ikal-lażīna lam yuridillāhu ay yuṭahhira qulūbahum, lahum fid-dun-yā khizyuw wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun ‘aẓīm(un).
Я Расул (МухӀамад)! Гьез жидерго куфруялда къец гьабулеб бугин абун пашманлъуге. Ахир-къадги, ракӀал жеги божичӀониги, кӀалдисан «ниж божана» абулел (мунафикъзаби), гьединго унго-унголъунги (хабар) гьереси рагӀизе бокьулел ва унго-унголъунги нужехъе киданиги рачӀинчӀел цогидал гӀадамазул (рагӀаби) рагӀизе бокьулел жугьутӀал. Гьез рагӀаби (Таврат) жидерго хӀакъикъияб магӀнаялдаса хисизаруна. Гьез абуна: «Гьаб дуе кьураб жо батани (гьеб хисун буго) къабул гьабе, гьаб гуреб жо дуе кьуни, мун цӀодорго вукӀа», - ян. Аллагьасе бокьарав чи мекъи виччазе, дуда кӀвеларо Аллагьасдасан щибго жоялдаса (гьесие кумек гьабизе) дагьабниги инкар гьабизе. Гьел руго Аллагьасе тӀокӀаб ракӀал рацӀцӀад гьаризе бокьун гьечӀел гӀадамал. Гьаб дунялалда гьел хӀакъир гьаризе руго ва ахираталда гьезие кӀудияб тамихӀ гьабизе буго.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
Абе (МухӀамад): «Я, тӀехьалъул агьлу, нуж динияллъун рикӀкӀунаро, нужер БетӀергьанас нужее рещтӀарал Тавраталъул, Инжилалъул ва (Къуръаналъул) малъа-хъваял нужеца ритӀухъ гьаризегӀан». Дур БетӀергьанас духъе рещтӀинабураб жоялъ гьезул гӀемерисел жеги мутӀигӀлъи гьечӀеллъун ва мутӀигӀлъи гьечӀеллъун гьарила, гьединлъидал мун хьул къотӀуге капурзабаздаса.
قَدْ نَعْلَمُ اِنَّهٗ لَيَحْزُنُكَ الَّذِيْ يَقُوْلُوْنَ فَاِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُوْنَكَ وَلٰكِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ
qad na‘lamu innahū layaḥzunukal-lażī yaqūlūna fa innahum lā yukażżibūnaka wa lākinnaẓ-ẓālimīna bi'āyātillāhi yajhadūn(a).
ХӀакълъунго, Нижеда лъала гьез бицунеб жоялъ мун (МухӀамад) пашман гьавулевлъи, (пашманлъизе биччаге), щай гурелъул хӀакъикъаталдаги гьез дуда гьереси бицунеб гьечӀо, амма зулмучагӀаз Аллагьасул аятал инкар гьарулел руго.
وَاِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ اِعْرَاضُهُمْ فَاِنِ اسْتَطَعْتَ اَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِى الْاَرْضِ اَوْ سُلَّمًا فِى السَّمَاۤءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِاٰيَةٍ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدٰى فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa in kāna kabura ‘alaika i‘rāḍuhum fa inistaṭa‘ta an tabtagiya nafaqan fil-arḍi au sullaman fis-samā'i fa ta'tiyahum bi'āyah(tin), wa lau syā'allāhu lajama‘ahum ‘alal-hudā falā takūnanna minal-jāhilīn(a).
Ва гьезул нахъе руссин дуе (МухӀамадие) захӀматаб батани, ракьалда гьобо яги зобалазде рахине рахас гьабизе кӀвани, гьеб мехалъ дуда кӀола гьезие мугӀжизат бачине, (цинги гьеб гьабе). Ва Аллагьасе бокьани, гьес гьел киналго тӀадкъаязда хадур рилълъинарилаан, гьединлъидал мун киданиги гӀабдалзабазда гъорлъ вукӀине бегьуларо.
اِسْتَغْفِرْ لَهُمْ اَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْۗ اِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِيْنَ مَرَّةً فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَفَرُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
istagfir lahum au lā tastagfir lahum, in tastagfir lahum sab‘īna marratan falay yagfirallāhu lahum, żālika bi'annahum kafarū billāhi wa rasūlih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
(Гьебго жо) дуца (МухӀамадица) гьезие гӀоло тӀаса лъугьаян гьарула яги гьезухъ тӀаса лъугьаян гьаруларо. Гьезие гӀоло анкькъоялда анцӀго нухалъ тӀаса лъугьаян гьараниги, Аллагь гьездаса тӀаса лъугьунаро. Щайгурелъул гьез Аллагьасда ва Гьесул Аварагасда капурлъи гьабула (капурлъула). Ва Аллагьас квешал гӀадамал битӀун рачунаро.
لَقَدْ جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ عَزِيْزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيْصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِيْنَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
laqad jā'akum rasūlum min anfusikum ‘azīzun ‘alaihi mā ‘anittum ḥarīṣun ‘alaikum bil-mu'minīna ra'ūfur raḥīm(un).
ХӀакълъунго, духъе вачӀун вуго дурго халкъалдаса чапар, дуца хӀехьолеб бугеб гӀазаб-гӀакъуба захӀматаб, (гьесие) унго-унголъунги дуе (иман ва хвасарлъи) бокьун, иман лъуразда лъикӀав ва гурхӀулев.
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
Дур БетӀергьанасе бокьани, ракьалда ругел киналго гӀадамал иман лъелаан. Амма дуе (бокьун бугищ) гӀадамал тӀамизе, гьел иман лъураллъун лъугьине?
لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِيْنَ
lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum wa lā taḥzan ‘alaihim wakhfiḍ janāḥaka lil-mu'minīn(a).
Киданиги дуца (МухӀамадица) гьезул цо-цо къокъабазе (капурзабазе) Нижеца кьурал гӀумруялъул лазат-лазатаздехун бер буссинабизе биччаге, гьезда хурхун мун пашманлъуге ва иман лъураздехун гӀодовегӀанлъун вукӀа.
اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ
in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Дуца (МухӀамадица) унго-унголъунги гьел нухда рачӀиналде хьул лъун батани, хӀакълъунго Аллагьас жинца къосинарурал нухда рачунаро, гьезие кумекчиги вукӀинаро.
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Ва сабру гьабе (МухӀамад) ва дур сабру гӀицӀго Аллагьасул кумекалдалъун букӀуна ва гьезул (куфруялдаса) пашманлъизе бегьуларо ва гьез ургъулел махсаро-хочӀаздаса (гьединго) ракӀ къокълъизе бегьуларо.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Цинги батила дуца (я МухӀамад) дуего зарал гьабизе къварилъиялдалъун гьел нахъе руссун хадуб, гьел гьеб далилалда (Къуръаналда) божичӀони.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
БукӀине бегьула дуца (МухӀамадица) мунго (къварилъигун) хвезавизе, щай гурелъул гьел (Маккаялъул агьлу) божуларелъул.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Ва дур бищунго гӀагарал гӀагарлъиялъе (МухӀамадие) насихӀат гьабе,
وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).
Гьезие гӀоло нуж пашманлъуге, гьезул гуккулел хӀаракатаздалъун нужер каранда къварилъи ккезе биччаге».
۞ قُلْ اِنَّمَآ اَعِظُكُمْ بِوَاحِدَةٍۚ اَنْ تَقُوْمُوْا لِلّٰهِ مَثْنٰى وَفُرَادٰى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوْاۗ مَا بِصَاحِبِكُمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ لَّكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيْدٍ
qul innamā a‘iẓukum biwāḥidah(tin), an taqūmū lillāhi maṡnā wa furādā ṡumma tatafakkarū, mā biṣāḥibikum min jinnah(tin), in huwa illā nażīrul lakum baina yadai ‘ażābin syadīd(in).
Абе: «Дие бокьун букӀана нужеда цо жо гурони лъазабизе, ай нуж кӀиго-кӀиголъун яги батӀа-батӀаго Аллагьасда данде чӀезе, хадуб нужеца (МухӀамадил хӀакъалъулъ) пикру гьабизе.
وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ
wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).
Гьезиеги гьебго жо ккола, дуца гьезда лъазабуниги, лъазабуниги, гьелги божиларо.
اَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِۗ اَفَاَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِى النَّارِ ۚ
afaman ḥaqqa ‘alaihi kalimatul-‘ażāb(i), afa'anta tunqiżu man fin-nār(i).
Гьедин батани, щиб (нужее бокьун бугищ къисмат хисизабизе) тамихӀ гьабизе ракӀчӀарал чагӀазе? Дуца (МухӀамадица) жужахӀалъул цӀадулъ ругел гӀадамал хвасар гьарилищ?
ذٰلِكَ الَّذِيْ يُبَشِّرُ اللّٰهُ عِبَادَهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا اِلَّا الْمَوَدَّةَ فِى الْقُرْبٰىۗ وَمَنْ يَّقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهٗ فِيْهَا حُسْنًا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ شَكُوْرٌ
Żālikal-lażī yubasysyirullāhu ‘ibādahul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāt(i), qul lā as'alukum ‘alaihi ajran illal-mawaddata fil-qurbā, wa may yaqtarif ḥasanatan nazid lahū fīhā ḥusnā(n), innallāha gafūrun syakūr(un).
Гьеб (сайгъат) Аллагьас лъазабулеб буго, иман лъурал ва лъикӀал гӀамалал гьарулел лагъзал рохизелъун. Абе (МухӀамад): «Дица дуда дир ахӀиялъе гӀоло щибго жо гьаруларо, хъизаналъул гьуинлъи гурони». ЛъикӀлъи гьабурав чиясда Нижеца лъикӀлъи тӀаде жубала. ХӀакълъунго, Аллагь тӀаса лъугьунев, щукру гьабулев вуго.
اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma au tahdil-‘umya wa man kāna fī ḍalālim mubīn(in).
Гьединлъидал дуда (МухӀамадида) кӀолищ гӀинтӀамуларев чи рагӀизе гьавизе, яги (кӀолищ) бецав чиясе (ракӀалда) ва якъинго гъалатӀалда хутӀарав чиясе нух бихьизе?
نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَقُوْلُوْنَ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍۗ فَذَكِّرْ بِالْقُرْاٰنِ مَنْ يَّخَافُ وَعِيْدِ ࣖ
naḥnu a‘lamu bimā yaqūlūna wa mā anta ‘alaihim bijabbār(in), fażakkir bil-qur'āni may yakhāfu wa‘īd(i).
Гьез бицунеб жо нижеда лъикӀ лъала, мунги (МухӀамад) гьезде тӀадецуй гьабулев чи гуро. Гьединлъидал Дир хӀинкъабаздаса хӀинкъарав чиясе Къуръангун цадахъ лъазаби гьабе.
فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ
fa anta lahū taṣaddā.
цинги дуца (МухӀамадица) гьесде кӀвар кье,