قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ចូរអ្នកកុំបំផ្លើសតាមរបៀបដែលមិនពិតនៅក្នុងសាសនារបស់ពួកអ្នក។ ហើយចូរអ្នកកុំធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកដែលបានវង្វេងក្នុងអតីតកាល ហើយបាននាំមនុស្សជាច្រើនឱ្យវង្វេង ហើយពួកគេផ្ទាល់ក៏បានវង្វេងចេញពីមាគ៌ាដ៏ត្រង់នោះដែរ។
وَاِنْ نَّكَثُوْٓا اَيْمَانَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ عَهْدِهِمْ وَطَعَنُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ فَقَاتِلُوْٓا اَىِٕمَّةَ الْكُفْرِۙ اِنَّهُمْ لَآ اَيْمَانَ لَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَنْتَهُوْنَ
wa in nakaṡū aimānahum mim ba‘di ‘ahdihim wa ṭa‘anū fī dīnikum fa qātilū a'immatal-kufr(i), innahum lā aimāna lahum la‘allahum yantahūn(a).
ហើយប្រសិនបើពួកគេបំពានពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីកិច្ចព្រមព្រៀង ហើយប្រមាថសាសនារបស់អ្នក ចូរប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងមេដឹកនាំមិនស្មោះត្រង់ទាំងនោះ។ តាមពិតទៅ ពួកគេជាមនុស្សដែលមិនអាចរក្សាការសន្យារបស់ពួកគេបាន សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងឈប់។
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សជាច្រើននៃពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ និងព្រះសង្ឃរបស់ពួកគេ ពិតជាបានប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សតាមរបៀបមិនពិត ហើយពួកគេរារាំងពួកគេពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ហើយអ្នកណាដែលសន្សំមាស និងប្រាក់ ហើយមិនចាយវាយវាក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ចូរប្រាប់ដំណឹងល្អដល់ពួកគេ (ថាពួកគេនឹងទទួលបាន) ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَتِلْكَ عَادٌ ۖجَحَدُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهٗ وَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍ
wa tilka ‘ādun jaḥadū bi'āyāti rabbihim wa ‘aṣau rusulahū wattaba‘ū amra kulli jabbārin ‘anīd(in).
ហើយនោះគឺជា (រឿងរ៉ាវ) របស់ប្រជាជនអាដ ដែលបានបដិសេធនឹងសញ្ញា (អំណាច) របស់អល់ឡោះ។ ពួកគេបានមិនស្តាប់បង្គាប់អ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ហើយបានគោរពតាមបញ្ជារបស់ពួកអ្នកគ្រប់គ្រងដែលបំពាន និងមិនស្តាប់បង្គាប់ទាំងអស់។
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاتَّبَعُوْٓا اَمْرَ فِرْعَوْنَ ۚوَمَآ اَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيْدٍ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fattaba‘ū amra fir‘aun(a), wa mā amru fir‘auna birasyīd(in).
ទៅកាន់ហ្វៀរអោន និងពួកមេដឹកនាំនៃប្រជាជនរបស់គាត់ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើតាមបញ្ជារបស់ហ្វៀរអោន ទោះបីជាបញ្ជារបស់ហ្វៀរអោនមិនមែនជា (បញ្ជា) ត្រឹមត្រូវក៏ដោយ។
يَقْدُمُ قَوْمَهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَاَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۗوَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُوْدُ
yaqdumu qaumahū yaumal-qiyāmati fa auradahumun-nār(a), wa bi'sal-wirdul-maurūd(u).
លោក (ផារ៉ោន) បានដើរនៅពីមុខប្រជាជនរបស់លោកនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ បន្ទាប់មកបាននាំពួកគេចូលទៅក្នុងឋាននរក។ ឋាននរកគឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតដែលត្រូវចូល។
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ
alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).
តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញទេឬ ដែលបានផ្លាស់ប្តូរការអនុគ្រោះរបស់អល់ឡោះ ដោយមិនស្តាប់បង្គាប់អល់ឡោះ ហើយបានបោះប្រជាជនរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងជ្រលងភ្នំនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ?
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبِعُوْا سَبِيْلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطٰيٰكُمْۗ وَمَا هُمْ بِحٰمِلِيْنَ مِنْ خَطٰيٰهُمْ مِّنْ شَيْءٍۗ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanuttabi‘ū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum, wa mā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min syai'(in), innahum lakāżibūn(a).
ហើយពួកអ្នកមិនជឿនិយាយទៅកាន់ពួកអ្នកដែលមានជំនឿថាៈ ចូរដើរតាមមាគ៌ារបស់យើង ហើយយើងនឹងទទួលបន្ទុកបាបកម្មរបស់ពួកអ្នក ទោះបីជាពួកគេមិនអាចទទួលបន្ទុកបាបកម្មរបស់ពួកគេបានក៏ដោយ។ តាមពិតទៅ ពួកគេជាអ្នកភូតកុហកទាំងស្រុង។
وَلَيَحْمِلُنَّ اَثْقَالَهُمْ وَاَثْقَالًا مَّعَ اَثْقَالِهِمْ وَلَيُسْـَٔلُنَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ ࣖ
wa layaḥmilunna aṡqālahum wa aṡqālam ma‘a aṡqālihim wa layus'alunna yaumal-qiyāmati ‘ammā kānū yaftarūn(a).
ហើយពួកគេពិតជានឹងទទួលបាបកម្មរបស់ពួកគេផ្ទាល់ និងបាបកម្មរបស់អ្នកដទៃ រួមជាមួយនឹងបាបកម្មរបស់ពួកគេ ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ ពួកគេពិតជានឹងត្រូវសួរអំពីការភូតកុហកដែលពួកគេតែងតែប្រឌិតឡើង។
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
ហើយពួកដែលមិនជឿនិយាយថាៈ យើងមិនជឿលើគម្ពីរកូរ៉ាននេះ ឬគម្ពីរមុនៗឡើយ។ ហើយ (វាជារឿងគួរឲ្យរន្ធត់ណាស់) ប្រសិនបើអ្នកឃើញថា នៅពេលដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសត្រូវបាននាំមកនៅចំពោះមុខព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានតបតពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេទៅអ្នកដទៃវិញ។ មនុស្សដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទន់ខ្សោយនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលក្រអឺតក្រទមថាៈ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារអ្នកទេ យើងប្រាកដជាបានជឿហើយ។
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْٓا اَنَحْنُ صَدَدْنٰكُمْ عَنِ الْهُدٰى بَعْدَ اِذْ جَاۤءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُّجْرِمِيْنَ
qālal-lażīnastakbarū lil-lażīnastuḍ‘ifū anaḥnu ṣadadnākum ‘anil-hudā ba‘da iż jā'akum bal kuntum mujrimīn(a).
អ្នកដែលមានមោទនភាពនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទន់ខ្សោយថា "តើយើងជាអ្នកដែលបានរារាំងអ្នកពីការទទួលបានការណែនាំបន្ទាប់ពីការណែនាំបានមកដល់អ្នកឬ?" (ទេ!) តាមពិតអ្នកផ្ទាល់គឺជាអ្នកដែលធ្វើបាប"។
وَقَالَ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا بَلْ مَكْرُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ اِذْ تَأْمُرُوْنَنَآ اَنْ نَّكْفُرَ بِاللّٰهِ وَنَجْعَلَ لَهٗٓ اَنْدَادًا ۗوَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۗ وَجَعَلْنَا الْاَغْلٰلَ فِيْٓ اَعْنَاقِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ هَلْ يُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
wa qālal-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū bal makrul-laili wan-nahāri iż ta'murūnanā an nakfura billāhi wa naj‘ala lahū andādā(n), wa asarrun-nadāmata lammā ra'awul-‘ażāb(a), wa ja‘alnal-aglāla fī a‘nāqil-lażīna kafarū, hal yujzauna illā mā kānū ya‘malūn(a).
ហើយអ្នកដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទន់ខ្សោយនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលក្រអឺតក្រទមថា "(ទេ!) តាមពិតទៅ វាជាការបោកបញ្ឆោត (របស់ពួកអ្នក) ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ (ដែលរារាំងពួកយើង) នៅពេលដែលពួកអ្នកអំពាវនាវឱ្យពួកយើងមិនជឿលើអល់ឡោះ ហើយក្លាយជាដៃគូជាមួយទ្រង់"។ ពួកគេបានសម្តែងការសោកស្តាយនៅពេលដែលពួកគេបានឃើញវិនាស។ ហើយយើងបានដាក់ច្រវាក់ជុំវិញករបស់អ្នកដែលមិនជឿ។ ពួកគេមិនត្រូវបានរង្វាន់ទេ ប៉ុន្តែតាមអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។
يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظٰهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ
yā qaumi lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ(i), famay yanṣurunā mim ba'sillāhi in jā'anā, qāla fir‘aunu mā urīkum illā mā arā wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād(i).
ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ថ្ងៃនេះ អាណាចក្រនេះស្ថិតនៅជាមួយពួកអ្នកដោយអំណាចនៅលើផែនដី ប៉ុន្តែតើអ្នកណានឹងជួយយើងពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះ ប្រសិនបើ (ការដាក់ទណ្ឌកម្មនោះ) ធ្លាក់មកលើយើង? ហ្វារ៉ាអុងបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញដល់ពួកអ្នកនូវអ្វីដែលខ្ញុំចាត់ទុកថាល្អ ហើយខ្ញុំគ្រាន់តែបង្ហាញផ្លូវត្រឹមត្រូវដល់ពួកអ្នកប៉ុណ្ណោះ»។
وَاِذْ يَتَحَاۤجُّوْنَ فِى النَّارِ فَيَقُوْلُ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا نَصِيْبًا مِّنَ النَّارِ
wa iż yataḥājjūna fin-nāri fayaqūluḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā naṣībam minan-nār(i).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលពួកគេឈ្លោះប្រកែកគ្នានៅក្នុងឋាននរក ពួកទន់ខ្សោយនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលអួតអាងថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងធ្លាប់ជាអ្នកដើរតាមពួកអ្នក ដូច្នេះតើពួកអ្នកអាចដោះលែង (ទណ្ឌកម្ម) ខ្លះនៃភ្លើងនរកដែលបានធ្លាក់មកលើពួកយើងបានដែរឬទេ?
فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهٗ فَاَطَاعُوْهُ ۗاِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ
fastakhaffa qaumahū fa aṭā‘ūh(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).
ដូចេ្នះហើយ (ហ្វៀរអោន) បានជះឥទ្ធិពលដល់ប្រជាជនរបស់គាត់ ដោយពាក្យសម្ដីទាំងនេះ រហូតដល់ពួកគេគោរពប្រតិបត្តិតាមគាត់។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាប្រជាជនដ៏អាក្រក់។
اِنَّهُمْ لَنْ يُّغْنُوْا عَنْكَ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا ۗوَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۚ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُتَّقِيْنَ
innahum lay yugnū ‘anka minallāhi syai'ā(n), wa innaẓ-ẓālimīna ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), wallāhu waliyyul-muttaqīn(a).
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេមិនអាចការពារអ្នកពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ហើយពិតប្រាកដណាស់ ពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់គឺជាអ្នកការពារគ្នាទៅវិញទៅមក ចំណែកឯអល់ឡោះវិញ គឺជាអ្នកការពារអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាម។
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកគេបាននាំមនុស្សជាច្រើនឱ្យវង្វេង ហើយពួកគេមិនបន្ថែមអ្វីដល់ក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌ក្រៅពីកំហុសឆ្គងឡើយ។