وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
আৰু ইহুদীসকলে কয়, "খ্ৰীষ্টানসকলৰ একো নাই," আৰু খ্ৰীষ্টানসকলে (ও) কয়, "ইহুদীসকলৰ একো নাই," যদিও তেওঁলোকে কিতাপখন পঢ়ে। ঠিক তেনেদৰে কোনো জ্ঞান নথকা মানুহেও যি কয়। গতিকে আল্লাহে তেওঁলোকৰ ওপৰত কিয়ামতৰ দিনত বিচাৰ কৰিব, তেওঁলোকে যি বিবাদ কৰিছিল সেই বিষয়ে।
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
আৰু যদিও আপুনি (মুহাম্মাদে) কিতাব দিয়াসকলক সকলো আয়াত (তথ্য) দিলে, তথাপিও তেওঁলোকে আপোনাৰ কিবলা অনুসৰণ নকৰিব, আৰু আপুনিও তেওঁলোকৰ কিবলা অনুসৰণ নকৰিব। কিছুমানে আনৰ কিবলা অনুসৰণ নকৰে। আৰু জ্ঞান আপোনাৰ ওচৰলৈ অহাৰ পিছত যদি আপুনি তেওঁলোকৰ ইচ্ছা অনুসৰণ কৰে তেন্তে আপুনি নিশ্চয় অন্যায়কাৰীৰ ভিতৰত এজন হ’ব।
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
আৰু যিসকলে কয়, "আমি খ্ৰীষ্টান" তেওঁলোকৰ মাজত আমি তেওঁলোকৰ নিয়ম লৈছো, কিন্তু তেওঁলোকে (ইচ্ছাকৃতভাৱে) সেই বাৰ্তাৰ কিছুমান পাহৰি যায়, যাৰ দ্বাৰা তেওঁলোকক সতৰ্ক কৰা হৈছিল, গতিকে আমি কিয়ামতৰ দিনলৈকে তেওঁলোকৰ মাজত শত্ৰুতা আৰু ঘৃণা জগাই তুলিছো। আৰু আল্লাহে অতি সোনকালে তেওঁলোকক আগতে যি কাম কৰিছিল সেই বিষয়ে অৱগত কৰিব।