وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
Ә йәһүдтәр: «Христиандарҙа бер нәмә лә юҡ», — тиҙәр, христиандар (шулай уҡ) «Йәһүдтәрҙә бер нәмә лә юҡ», — тиҙәр, хатта улар Китапты уҡыһалар ҙа. Шулай уҡ ғилеме булмаған кешеләр әйткәнде әйтә. Шулай булғас, Аллаһ уларҙы ҡиәмәт көнөндә бәхәсләшкән нәмәләренә ҡарата хөкөм итер.
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
Һин (Мөхәммәт) китап бирелгән кешеләргә бөтә аяттарҙы (мәғлүмәттәрҙе) бирһәң дә, улар һинең ҡиблаңа эйәрмәҫтәр, һин дә уларҙың ҡиблаһына эйәрмәҫһең. Уларҙың ҡайһы берҙәре башҡаларҙың ҡиблаһына эйәрмәҫ. Һиңә белем килгәндән һуң уларҙың теләгенә эйәрһәң, һис шикһеҙ, һин залимдарҙан булырһың.
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
«Беҙ — христиандар», тиеүселәрҙән Беҙ уларҙың килешеүен алдыҡ, ләкин улар (аңлы рәүештә) үҙҙәренә иҫкәртелгән хәбәрҙәрҙең ҡайһы берҙәрен оноттолар, шуға күрә Беҙ улар араһында ҡиәмәт көнөнә тиклем дошманлыҡ һәм нәфрәт тыуҙырҙыҡ. Аллаһ тиҙҙән уларға элек ҡылған эштәрен хәбәр итер.