اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
(Hi leswaku) loko sesi wa wena a famba, kutani a ku (eka ndyangu wa Faro), 'Xana ndzi nga ku komba munhu loyi a nga ta n'wi langutela?' Kutani Hi ku tlherisele eka mana wa wena, leswaku mbilu ya yena yi tsaka naswona a nga vi na gome. Nakona u tshame u dlaya munhu, kutani Hi ku ponisa eka swiphiqo (leswikulu) naswona Hi ku ringetile hi miringo yo hlayanyana (yo tika); kutani u hanya malembe yo hlayanyana exikarhi ka vanhu va Madyan, kutani wena, Wena Musa, u tile hi nkarhi lowu vekiweke, .
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).
Naswona wena (Muxe) u endlile (xihoxo xa) swiendlo leswi u swi endleke naswona u un'wana wa vanhu lava nga nkhensiki."
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).
Yena (Muxe) u te, “Ndzi swi endlile, naswona hi nkarhi wolowo a ndzi ri un’wana wa lava va hoxeke.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Kutani ndzi balekile eka wena hikuva a ndzi ku chava, kutani Hosi ya mina yi ndzi nyika vutivi yi ndzi endla un’wana wa varhumiwa.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
Kutani yena (Muxe) a nghena emutini (Memphis) loko vaaki va wona va nga ri na vuxiyaxiya, kutani a kuma emutini wa vavanuna vambirhi va ri karhi va lwa; un’wana a huma eka ntlawa wa vona (Vana va Israyele) kasi un’wana (kambe) a huma eka valala va vona (Vafaro). Vanhu va ntlawa wa yena va n’wi kombele mpfuno ku (hlula) vanhu lava humaka etlhelweni ra nala wa yena, kutani Musa a n’wi ba hi swibakele, kutani nala wa yena a fa. Yena (Muxe) u te, "Lowu i ntirho wa diyavulosi. Hakunene, yena (diyavulosi) i nala loyi swi nga erivaleni leswaku wa hambukisa."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Yena (Muxe) u khongerile, "Oho Hosi ya mina, hakunene ndzi tidyohile, kutani ndzi rivalele." Kutani Yena (Allah) u n’wi rivalerile. Hakunene, Allah, Hi Yena Loyi a Rivalelaka Ngopfu, Loyi a nga ni Tintswalo Swinene.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
Hikwalaho ka leswi, yena (Muxe) u sungule ku chava loko a ri emutini a rindzele (vuyelo bya swiendlo swa yena), loko hi xitshuketa wanuna loyi a kombeleke mpfuno tolo a huwelela eka yena a kombela mpfuno. Muxe a ku ka yena: “Hakunene u munhu la hambukeke.”
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Kutani loko yena (Muxe) a lava ku ba hi matimba munhu loyi a a ri nala wa vona havambirhi, yena (nala wa yena) u te, "Oho Muxe! Xana u kunguhata ku ndzi dlaya, tani hi leswi tolo u dlayeke munhu? U kunguhata ntsena ku va munhu loyi a endlaka vulawuri bya tihanyi etikweni (leri), naswona a wu kunguhati ku va un'wana wa lava va endlaka ku rhula."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Yena (Muxe) u te, “Oho Hosi ya mina, hakunene ndzi dlaye un’wana eka ntlawa wa vona, kutani ndza chava leswaku va ta ndzi dlaya.