اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
आणि मी तुझ्यावर माझी कृपा केली आहे; आणि जेणेकरून तू माझ्या देखरेखीखाली वाढशील."
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).
आणि तू जे केले ते केलेस, आणि तू कृतघ्नांपैकी एक आहेस.
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).
त्याने (मोशेने) म्हटले, 'मीच ते केले, आणि त्या वेळी मी अज्ञानांपैकी होतो.'
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
मग मी तुला भीत असल्यामुळे तुझ्यापासून पळून गेलो, परंतु माझ्या प्रभूने मला ज्ञान प्रदान केले आणि मला प्रेषितांपैकी एक बनवले.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
आणि तो (मोशे) शहरात (मेम्फिस) प्रवेश केला, जेव्हा तिथले लोक असावधान होते, आणि त्याला तिथे दोन माणसे लढताना दिसली; एक त्याच्या लोकांपैकी (इस्त्राएलचे लोक) आणि दुसरा त्याच्या शत्रूंपैकी (फिराऊनचे लोक). त्याच्या स्वतःच्या लोकांपैकी एका माणसाने शत्रूच्या बाजूच्या माणसाविरुद्ध मदत मागितली, म्हणून मोशेने त्याला मारले आणि त्याचा शत्रू ठार झाला. मोशे म्हणाले, 'हे शैतानाचेच काम आहे. खरंच, तो (शैतान) एक स्पष्ट शत्रू आहे जो मार्गभ्रष्ट करतो.'
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
त्याने प्रार्थना केली, 'माझ्या प्रभू, मी स्वतःवर अन्याय केला आहे, त्यामुळे मला क्षमा करा.' मग त्याने त्याला क्षमा केली. खरोखरच, अल्लाह क्षमाशील, दयाळू आहे.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
म्हणून तो (मोशे) शहरात (त्याच्या कृत्यांच्या परिणामाची वाट पाहत) घाबरला होता, तेव्हा अचानक काल ज्याने त्याची मदत मागितली होती, त्या माणसाने पुन्हा मदतीसाठी ओरड केली. मोशेने त्याला म्हटले, 'तू खरोखरच एक मार्गभ्रष्ट व्यक्ती आहेस (ज्याची मार्गभ्रष्टता स्पष्ट आहे).'
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
मग जेव्हा मूसा आपल्या शत्रूला (जो परत मदत मागायला आला होता) पकडणार होता, तेव्हा त्याचा शत्रू म्हणाला, 'अरे मूसा, तू काल एका माणसाला मारलेस तसा मला मारण्याचा विचार करतोस का? तू पृथ्वीवर शांतता प्रस्थापित करणारा किंवा शांतता आणणारा होऊ इच्छित नाहीस.'
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
त्याने (मोशेने) म्हटले, 'अरे माझ्या प्रभू, मी तर त्यांच्या लोकांपैकी एका माणसाचा खून केला आहे, आणि मला भीती आहे की ते माझा खून करतील.'