اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
(Nga nga) ora canazá bizaʼnaluʼ, óraque gúdxibe (familia stiʼ Faraón): «Ñee zanda guluéʼ lii tu laa chigapa laabe la?». Nga runi, bibiguétadu lii ra nuu jñaaluʼ, ti chuʼbe nayecheʼ ne cadi chuʼbe triste. Ne ti biaje biitiluʼ tuuxa, despué biládu lii de ca guendanagana (naroʼbaʼ) ne biʼniʼ pruebadu lii né stale prueba (nagana); despué riaanaluʼ stale iza lade ca binni de Madyan, despué lii, o Musa, beedaluʼ ora maʼ gudixhecabe, .
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).
Ne lii (Moisés) bíʼniluʼ (error stiʼ) ca cosa ni bíʼniluʼ ne lii nga tobi de ca binni ni qué rudii xquíxepeʼ».
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).
Laabe (Moisés) guniʼbe: «Bineʼ ni, ne tiempu que gucaʼ tobi de cani bichee.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Óraque bixooñeʼ de ra nuuluʼ purtiʼ bidxibeʼ lii, óraque bidii Señor stinneʼ naa guendabiaaniʼ ne bíʼnibe naa tobi de ca mensajeru.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
Ne laabe (Moisés) biuube ndaaniʼ guidxi que (Menfis) laga ca binni nabeza ndaaniʼ ni qué rizaalaʼdxiʼ, ne bidxélabe ndaaniʼ guidxi que chupa hombre cadinde; tobi de grupu stícabe (ca xiiñiʼ Israel) ne stobi (sti biaje) de ca xhenemígucabe (ca faraón). Ca binni de grupu stibe gunabaʼ laabe gacanebe laacaʼ (guni ganarcaʼ) binni de ladu stiʼ enemigu stibe, despué bichá Musa ti puñete laabe ne guti enemigu stibe. Laabe (Moisés) guniʼbe: «Ndiʼ nga dxiiñaʼ stiʼ Binidxabaʼ. Dxandíʼ, laabe (Binidxabaʼ) nga ti enemigu ni rusihuinni dxandíʼ rusiguiibe».
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Laabe (Moisés) biʼniʼ orarbe: «Señor stinneʼ, dxandíʼ bicheeʼ, nga runi biʼniʼ perdonar naa». Ngue runi, biʼniʼ perdonarbe (Alá) laabe. Dxandíʼ, Alá, laa nga ni jma runi perdonar ne ni jma riá binni.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
Pur ngue, laabe (Moisés) bidxiichibe laga nuube ndaaniʼ guidxi que laga cabézabe (para ca consecuencia ni gueeda pur ni bíʼnibe), málasi bicaa ca binni ni gunabaʼ gacané laabe ayer que ridxi para gacanecaʼ laabe. Para na Moisés rabi laabe: «Dxandíʼ ti hereje lii».
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Ngue runi, ora gucaláʼdxibe (Moisés) nucaabe ti golpe nadipaʼ binni ni naca enemigu stiʼ guirópacabe, laabe (enemigu stibe) gúdxibe laa: «¡Oh Moisés!, ¿ñee racaláʼdxiluʼ guutiluʼ naa, casi ayer biitiluʼ tuuxa la?
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Laabe (Moisés) guniʼbe: «Señor stinneʼ, dxandíʼ biitiʼ tuuxa de grupu stícabe, nga runi ridxibeʼ guuticabe naa.