اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
(Ko ia) ‘i he taimi na’e luelue ai ho tuofefine, pea ne pehe (ki he famili ‘o Felo), ‘Te u fakahaa’i atu ha taha te ne tokanga’i ia?’ Ko ia na’a mau fakafoki koe ki ho’o fa’ee, ke ne fiefia pea ‘oua ‘e lotomamahi. Pea naʻá ke tāmateʻi ha tangata, pea naʻa mau fakahaofi koe mei he faingataʻa (lahi) pea naʻa mau ʻahiʻahiʻi koe ʻaki ha ngaahi ʻahiʻahi (mamahi); pea na‘á ke nofo leva ‘i ha ngaahi ta‘u ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘o Mitianí, pea na‘á ke ha‘u leva, ‘e Mōsese, ‘i ha taimi kuo fokotu‘u, .
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).
Pea ko koe (Mosese) kuo ke fai ('a e fehalaaki 'o e) ngaahi ngaue kuo ke fai pea ko e taha koe 'o e kakai ta'efakafeta'i."
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).
Naʻá ne (Mōsese) pehē, “Naʻá ku fai ia, pea ʻi he taimi ko iá ko e taha au ʻo kinautolu naʻe fehālaakí.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
Pea u hola meiate koe koe'uhi ko 'eku manavasi'i kiate koe, pea toki foaki mai 'e hoku 'Eiki 'a e 'ilo kiate au pea ne ngaohi au ko e taha 'o e kau talafekau.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
Pea naʻá ne (Mosese) hū ki he koló (Memifisi) lolotonga ʻoku taʻetokanga hono kakaí, pea naʻá ne ʻilo ʻi he koló ha ongo tangata ʻokú na fetauʻaki; ko e taha mei honau kulupu (ko e Hako 'o 'Isileli) pea ko e taha (toe) mei honau ngaahi fili (ko e kau Felo). Naʻe kole tokoni ʻa e kakai mei heʻene kulupú kiate ia ke (ikunaʻi) ʻa e kakai mei he tafaʻaki ʻo hono filí, pea naʻe tukiʻi ia ʻe Musa, pea mate hono filí. Na'a ne (Mosese) pehe, "Ko e ngaue 'eni 'a e tevolo. Ko e mo'oni, ko ia (tevolo) ko e fili 'oku mahino 'ene takihala'i."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
Na'a ne (Mosese) lotu, "'E hoku 'Eiki, ko e mo'oni kuo u faihala kiate au, ko ia fakamolemole'i au." Ko ia naʻá Ne (Allah) fakamolemoleʻi ia. Ko e mo'oni, Allah, ko Ia 'a e Fakamolemole Taha, 'a e 'Alo'ofa Taha.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
Koe'uhi ko e me'a ko ia, na'a ne (Mosese) ilifia lolotonga 'ene 'i kolo lolotonga 'ene tatali (ki he nunu'a 'o 'ene ngaue), fakafokifa kuo kaila 'a e kakai na'a nau kole tokoni 'aneafi 'o kole tokoni kiate ia. Na'e pehe 'e Mosese kiate ia, "Ko e mo'oni koe ko e tokotaha fakafepaki."
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
Ko ia 'i he'ene (Mosese) fie taa'i fefeka 'a e tokotaha na'e fili 'o kinaua fakatou'osi, na'a ne (hono fili), "'E Mosese! 'Oku ke fakataumu'a ke tamate'i au, hange ko ia na'a ke tamate'i 'aneafi ha taha? 'Oku ke fakataumu'a pe ke ke hoko ko ha tokotaha 'oku ne fai 'a e pule fakatikitato 'i he fonua (ko 'eni), pea 'oku 'ikai te ke fakataumu'a ke ke hoko ko e taha 'o kinautolu 'oku nau fai 'a e pea."
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
Na’a ne (Mosese) pehe, “’E hoku ‘Eiki, kuo u tamate’i mo’oni ha taha mei honau kulupu, ko ia ‘oku ou manavasi’i na’a nau tamate’i au.