اِذْ تَمْشِيْٓ اُخْتُكَ فَتَقُوْلُ هَلْ اَدُلُّكُمْ عَلٰى مَنْ يَّكْفُلُهٗ ۗفَرَجَعْنٰكَ اِلٰٓى اُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ەۗ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنٰكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنّٰكَ فُتُوْنًا ەۗ فَلَبِثْتَ سِنِيْنَ فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ ەۙ ثُمَّ جِئْتَ عَلٰى قَدَرٍ يّٰمُوْسٰى
iż tamsyī ukhtuka fa taqūlu hal adullukum ‘alā may yakfuluh(ū), fa raja‘nāka ilā ummika kai taqarra ‘ainuhā wa lā taḥzan(a), wa qatalta nafsan fa najjaināka minal-gammi wa fatannāka futūnā(n), fa labiṡta sinīna fī ahli madyan(a), ṡumma ji'ta ‘alā qadariy yā mūsā.
(یعنی) زمانیکه خواهر شما در حال راه رفتن بود، بعد او گفت (به خانواده فرعون)، آیا من میتوانم کسی را که از او مراقبت خواهد کرد به شما نشان دهم؟ پس ما تو را به مادرت برگرداندیم، تا او خوشحال شود و غمگین نشود. و شما یکبار کسی را کشتید، بعد ما شما را از مشکلات (بزرگ) نجات دادیم و شما را با چندین آزمایش (دشوار) امتحان کردیم؛ سپس چند سال در میان اهل مادیان بمانی، سپس تو ای موسی به وقت معین آمدی،
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِيْ فَعَلْتَ وَاَنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa fa‘alta fa‘latakal-latī fa‘alta wa anta minal-kāfirīn(a).
و شما (موسی) (اشتباه) اعمالی را انجام داده اید و از جمله ناشکران هستید».
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ
qāla fa‘altuhā iżaw wa ana minaḍ-ḍāllīn(a).
او (موسی) گفت، "من این کار را انجام دادم، و در آن زمان من یکی از کسانی بودم که اشتباه کردم.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِيْ رَبِّيْ حُكْمًا وَّجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُرْسَلِيْنَ
fa farartu minkum lammā khiftukum fa wahaba lī rabbī ḥukmaw wa ja‘alanī minal-mursalīn(a).
سپس من از تو فرار کردم چون از تو می ترسیدم، سپس پروردگارم به من علم نصیب کرد و مرا از رسولان قرار داد.
وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ عَلٰى حِيْنِ غَفْلَةٍ مِّنْ اَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيْهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلٰنِۖ هٰذَا مِنْ شِيْعَتِهٖ وَهٰذَا مِنْ عَدُوِّهٖۚ فَاسْتَغَاثَهُ الَّذِيْ مِنْ شِيْعَتِهٖ عَلَى الَّذِيْ مِنْ عَدُوِّهٖ ۙفَوَكَزَهٗ مُوْسٰى فَقَضٰى عَلَيْهِۖ قَالَ هٰذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ عَدُوٌّ مُّضِلٌّ مُّبِيْنٌ
wa dakhalal-madīnata ‘alā ḥīni gaflatim min ahlihā fawajada fīhā rajulaini yaqtatilān(i), hāżā min syī‘atihī wa hāżā min ‘aduwwih(ī), fastagāṡahul-lażī min syī‘atihī ‘alal-lażī min ‘aduwwih(ī), fawakazahū mūsā faqaḍā ‘alaih(i), qāla hāżā min ‘amalisy-syaiṭān(i), innahū ‘aduwwum muḍillum mubīn(un).
و او (موسی) داخل شهر (ممفیس) شد در حالیکه باشندگان آن بی توجه بودند، و او در شهر دو مرد را که با هم جنگ میکردند یافت؛ یکی از گروه شان (بنی اسرائیل) و دیگری (دوباره) از دشمنان شان (فرعون ها). مردم از گروه او از او کمک خواستند تا مردم را از طرف دشمن اش (شکست دهد)، بعد موسی به او مشت زد، و دشمن او مرد. او (موسی) گفت، "این کار شیطان است، در حقیقت، او (شیطان) یک دشمن است که واضحاً گمراه کننده است. "
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ فَاغْفِرْ لِيْ فَغَفَرَ لَهٗ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ
qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fagfir lī fagafara lah(ū), innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).
او (موسی) دعا کرد، "ای پروردگار من، به راستی که من به خودم ظلم کرده ام، پس مرا ببخش". پس او (الله) او را بخشید. بیشک که الله متعال بخشنده و مهربان است.
فَاَصْبَحَ فِى الْمَدِيْنَةِ خَاۤىِٕفًا يَّتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِى اسْتَنْصَرَهٗ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهٗ ۗقَالَ لَهٗ مُوْسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُّبِيْنٌ
fa'aṣbaḥa fil-madīnati khā'ifay yataraqqabu fa'iżal-lażistanṣarahū bil-amsi yastaṣrikhuh(ū), qāla lahū mūsā innaka lagawiyyum mubīn(un).
به همین دلیل، او (موسی) در حالیکه در شهر بود در حالیکه منتظر بود (برای عواقب اعمال خود) ترسید، ناگهان مردم که دیروز کمک خواسته بودند به او فریاد کمک کردند. موسی به او گفت: «تو واقعا مرتد هستی».
فَلَمَّآ اَنْ اَرَادَ اَنْ يَّبْطِشَ بِالَّذِيْ هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَاۙ قَالَ يٰمُوْسٰٓى اَتُرِيْدُ اَنْ تَقْتُلَنِيْ كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًاۢ بِالْاَمْسِۖ اِنْ تُرِيْدُ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ جَبَّارًا فِى الْاَرْضِ وَمَا تُرِيْدُ اَنْ تَكُوْنَ مِنَ الْمُصْلِحِيْنَ
falammā an arāda ay yabṭisya bil-lażī huwa ‘aduwwul lahumā, qāla yā mūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsam bil-ams(i), in turīdu illā an takūna jabbāran fil-arḍi wa mā turīdu an takūna minal-muṣliḥīn(a).
از اینرو زمانیکه او (موسی) میخواست به شخص که دشمن هر دو آنها بود ضربه سخت بزند، او (دشمن او) گفت، "ای موسی! آیا شما قصد کشتن مرا دارید، طوریکه دیروز کسی را کشتید؟ شما فقط قصد دارید که یک شخص باشید که در (این) سرزمین استبداد میکند، و شما قصد ندارید که یکی از کسانی باشید که صلح میکنند. "
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَاَخَافُ اَنْ يَّقْتُلُوْنِ
qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan fa'akhāfu ay yaqtulūn(i).
او (موسی) گفت، "ای پروردگار من، من واقعاً کسی را از گروه آنها کشته ام، از اینرو من میترسم که آنها مرا بکشند.