وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบให้แก่เขา เราได้ประทานการชี้นำแก่พวกเขาแต่ละคน และก่อนหน้านั้นเราได้ประทานการชี้นำแก่นูห์และลูกหลานบางส่วนของเขา (อิบราฮิม) คือ ดาวูด สุลัยมาน อัยยูบ ยูซุฟ มูซา และฮารูน และเช่นนี้แหละ เราจะตอบแทนผู้ที่ทำความดี
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
และบรรดาทูตสวรรค์ของเราได้มาหาอิบราฮิมพร้อมข่าวดี พวกเขากล่าวว่า “ขอแสดงความยินดี” อิบราฮิมจึงตอบว่า “ขอแสดงความยินดีกับท่านเช่นกัน” ไม่นานหลังจากนั้น อิบราฮิมก็ได้เสิร์ฟเนื้อลูกวัวย่าง
وَامْرَاَتُهٗ قَاۤىِٕمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنٰهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَّرَاۤءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوْبَ
wamra'atuhū qā'imatun fa ḍaḥikat fa basysyarnāhā bi'isḥāq(a), wa miw warā'i isḥāqa ya‘qūb(a).
แล้วภรรยาของเขาก็ลุกขึ้นยิ้ม เราจึงแจ้งข่าวดีเรื่องอิสอัคให้เธอทราบ และหลังจากอิสอัคก็คือยาโคบ
قَالَتْ يٰوَيْلَتٰىٓ ءَاَلِدُ وَاَنَا۠ عَجُوْزٌ وَّهٰذَا بَعْلِيْ شَيْخًا ۗاِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيْبٌ
qālat yā wailatā a'alidu wa ana ‘ajūzuw wa hāżā ba‘lī syaikhā(n), inna hāżā lasyai'un ‘ajīb(un).
นาง (ภรรยาของเขา) กล่าวว่า "นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ เป็นไปได้หรือที่ฉันจะคลอดลูกได้ทั้งๆ ที่อายุมากแล้ว และสามีของฉันก็แก่มากแล้ว นี่เป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ"
فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ اِبْرٰهِيْمَ الرَّوْعُ وَجَاۤءَتْهُ الْبُشْرٰى يُجَادِلُنَا فِيْ قَوْمِ لُوْطٍ
falammā żahaba ‘an ibrāhīmar rau‘u wa jā'athul busyrā yujādilunā fī qaumi lūṭ(in).
เมื่อความกลัวหายไปจากอิบราฮิมและข่าวดีมาถึงเขาแล้ว เขาจึงถามพวกเรา (เหล่าทูตสวรรค์) เกี่ยวกับชาวเมืองโลท
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).
ขอสรรเสริญอัลลอฮ์ผู้ทรงประทานอิสมาอิลและอิสฮากแก่ข้าพเจ้าในวัยชรา แท้จริงแล้วพระเจ้าของข้าพเจ้าทรงรับฟัง (อนุญาต) คำอธิษฐาน
قَالُوْا لَا تَوْجَلْ اِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
qālū lā taujal innā nubasysyiruka bigulāmin ‘alīm(in).
พวกเขากล่าวว่า "อย่ากลัวเลย เรามีข่าวดีมาบอกท่าน คือท่านจะมีบุตรชายคนหนึ่งซึ่งจะเป็นคนฉลาด (อิสอัค)"
قَالَ اَبَشَّرْتُمُوْنِيْ عَلٰٓى اَنْ مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُوْنَ
qāla abasysyartumūnī ‘alā am massaniyal-kibaru fa bima tubasysyirūn(a).
เขา (อิบราฮิม) กล่าวว่า "จริงหรือที่ท่านแจ้งข่าวดีแก่ฉันทั้งที่ฉันแก่แล้ว แล้วท่านแจ้งข่าวดีนั้นด้วยวิธีใด?"
قَالُوْا بَشَّرْنٰكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْقٰنِطِيْنَ
qālū basysyarnāka bil-ḥaqqi falā takum minal-qāniṭīn(a).
พวกเขาตอบว่า "เราได้แจ้งข่าวดีแก่ท่านอย่างถูกต้องแล้ว ดังนั้นอย่าสิ้นหวังเลย"
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ نَافِلَةً ۗوَكُلًّا جَعَلْنَا صٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba nāfilah(tan), wa kullan ja‘alnā ṣāliḥīn(a).
และเราได้ประทานอิสอัคและยาโคบแก่เขา (อิบราฮิม) เป็นของขวัญ และเราได้ทำให้พวกเขาทั้งสองเป็นคนชอบธรรม
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
และเราได้ประทานพรแก่อับราฮัม อิสอัค และยาโคบ และเราได้แต่งตั้งผู้เผยพระวจนะและคัมภีร์ให้แก่ลูกหลานของเขา และเราได้ประทานรางวัลแก่เขาในโลกนี้ และแท้จริงแล้วเขาจะอยู่ในหมู่ผู้ทรงคุณธรรมในโลกหน้า
وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
และเราได้แจ้งข่าวดีแก่เขาเกี่ยวกับการประสูติของอิสอัค ผู้เป็นศาสดาพยากรณ์และเป็นหนึ่งในบรรดาผู้เคร่งครัดในศาสนา
فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ
fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).
ดังนั้นเขา (อิบราฮิม) จึงรู้สึกหวาดกลัวพวกเขา พวกเขาจึงกล่าวว่า "อย่ากลัวเลย" และแจ้งข่าวดีแก่เขาเกี่ยวกับการประสูติของบุตรผู้ทรงคุณธรรม (อิสอัค)
فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ
fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).
จากนั้นภรรยาของเขาก็วิ่งมาด้วยความตกใจและตบหน้าตัวเองพลางพูดว่า “ฉันเป็นหญิงชราที่เป็นหมัน”
قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔
qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).
พวกเขากล่าวว่า "พระเจ้าของท่านตรัสว่าดังนี้ แท้จริงพระองค์ทรงปรีชาญาณและทรงรอบรู้ยิ่ง"