قَالَ الْمَلَاُ مِنْ قَوْمِهٖٓ اِنَّا لَنَرٰىكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
qālal mala'u min qaumihī innā lanarāka fī ḍalālim mubīn(in).
Гьесул къавмалъул церехъабаз абуна: «Нижеда бихьулеб буго нуж унго-унголъунги якъинго къосун рукӀин», - ян.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
Гьес (НухӀица) жаваб кьуна: «Я, дир къавм, дун къосун гьечӀо, дун вуго кинабго гӀаламалъул БетӀергьанасдасан витӀарав Расул».
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ نُوْحٍۘ اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖ يٰقَوْمِ اِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُمْ مَّقَامِيْ وَتَذْكِيْرِيْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَعَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْتُ فَاَجْمِعُوْٓا اَمْرَكُمْ وَشُرَكَاۤءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ اَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوْٓا اِلَيَّ وَلَا تُنْظِرُوْنِ
watlu ‘alaihim naba'a nūḥ(in), iż qāla liqaumihī yā qaumi in kāna kabura ‘alaikum maqāmī wa tażkīrī bi'āyātillāhi fa ‘alallāhi tawakkaltu fa ajmi‘ū amrakum wa syurakā'akum ṡumma lā yakun amrukum ‘alaikum gummatan ṡummaqḍū ilayya wa lā tunẓirūn(i).
Ва гьезие цӀале НухӀил кӀвар бугеб хабар (гьес) жиндирго халкъалда абураб мехалъ: "Я дир халкъ! Дуе захӀматаблъун бихьани дун (нужеда цадахъ) чӀезе ва дир цебеккунго лъазаби Аллагьасул аяталгун букӀунеб батани, дица Аллагьасда божилъи гьабула.
فَقَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا نَرٰىكَ اِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرٰىكَ اتَّبَعَكَ اِلَّا الَّذِيْنَ هُمْ اَرَاذِلُنَا بَادِيَ الرَّأْيِۚ وَمَا نَرٰى لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍۢ بَلْ نَظُنُّكُمْ كٰذِبِيْنَ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā narāka illā basyaram miṡlanā wa mā narākattaba‘aka illal-lażīna hum arāżilunā bādiyar-ra'y(i), wa mā narā lakum ‘alainā min faḍlim bal naẓunnukum kāżibīn(a).
Гьединлъидал жидерго халкъалда гьоркьор капурлъарал церехъабаз абуна: "Нижеда мун вихьулев гьечӀо, ниж гӀадав (гӀадатияв) инсан гурони, нижеда дуда хадув лъугьунев чи вихьулев гьечӀо, нижеда гьоркьоса гӀодоре ккарал, иман лъурал хехал чагӀи гурони.
قَالُوْا يٰنُوْحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَ كْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qālū yā nūḥu qad jādaltanā fa akṡarta jidālanā fa'tinā bimā ta‘idunā in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).
Гьез абуна: «Я НухӀ!
اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ
alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).
Нужехъе хабар щвечӀищ нужедаса цере рукӀаразул (ай) НухӀил къавмалъул, ГӀадалъул, Самудил ва гьезда хадур рукӀаразул? Аллагьасда гурони гьел лъиданиги лъаларо. Чапарзаби гьезухъе рачӀун рукӀана (хӀакъикъиял) далилалги рачун, амма гьез кӀалдибе кверал лъуна (рокьукълъиялъ), ва абуна: «ХӀакъикъаталдаги, ниж божуларо (далилазда) мун (нижехъе) витӀун вугин абураб жоялда, ниж унго-унголъунги щаклъиялда руго дуца ниж щиб жоялде ахӀулел ругелали».
وَالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَ ۙ
wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).
ва жидерго рацӀцӀалъи цӀунулел чагӀиги;
فَقَالَ الْمَلَؤُا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ مَا هٰذَآ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْۙ يُرِيْدُ اَنْ يَّتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَاَنْزَلَ مَلٰۤىِٕكَةً ۖمَّا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِيْٓ اٰبَاۤىِٕنَا الْاَوَّلِيْنَ ۚ
fa qālal-mala'ul-lażīna kafarū min qaumihī mā hāżā illā basyarum miṡlukum, yurīdu ay yatafaḍḍala ‘alaikum, wa lau syā'allāhu la'anzala malā'ikah(tan), mā sami‘nā bihāżā fī ābā'inal-awwalīn(a).
Гьединлъидал жидерго халкъалда гьоркьоса капурзабазул церехъабаз абуна: "Гьев чи мун гӀадав инсан гурони гуро, дудаса тӀадегӀанав чилъун вукӀине бокьарав. Аллагьасе бокьани, гьес малаик витӀилаан. Нижеда умумузул заманалда гьадинаб ахӀи рагӀичӀо".
اِنْ هُوَ اِلَّا رَجُلٌۢ بِهٖ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوْا بِهٖ حَتّٰى حِيْنٍ
in huwa illā rajulum bihī jinnatun fa tarabbaṣū bihī ḥattā ḥīn(in).
Гьев вуго гӀицӀго гӀадалав чи, гьединлъидал гьесда цадахъ чӀа (сабру гьабе) бихьизабараб заман щвезегӀан».
قَالَ رَبِّ انْصُرْنِيْ بِمَا كَذَّبُوْنِ
qāla rabbinṣurnī bimā każżabūn(i).
Гьес (НухӀица) дугӀа гьабуна: «Я дир БетӀергьан, дие кумек гьабе, гьез дие гьереси бицун букӀиналъ», - ян.
وَقَوْمَ نُوْحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ اَغْرَقْنٰهُمْ وَجَعَلْنٰهُمْ لِلنَّاسِ اٰيَةًۗ وَاَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ عَذَابًا اَلِيْمًا ۚ
wa qauma nūḥil lammā każżabur-rusula agraqnāhum wa ja‘alnāhum lin-nāsi āyah(tan), wa a‘tadnā liẓ-ẓālimīna ‘ażāban alīmā(n).
НухӀил къавмги (Нижеца тӀагӀинабуна) гьез чапарзабазда гьереси бицунеб мехалъ. Нижеца гьел гъанкъана ва гьезул (къисаби) инсанияталъе дарслъун гьаруна. Нижеца хӀадур гьабуна зулмучагӀазе унтараб гӀазаб.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوْحِ ِۨالْمُرْسَلِيْنَ ۚ
każżabat qaumu nūḥinil-mursalīn(a).
НухӀил халкъалъ гьереси бицун букӀана чапарзабазда.
۞ قَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُوْنَ ۗ
qālū anu'minu laka wattaba‘akal-arżalūn(a).
Гьез абуна: «Ниж дуда божизе кколищ, дур муридзаби хӀакъирал гӀадамал рукӀаго?»
قَالَ وَمَا عِلْمِيْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ ۚ
qāla wa mā ‘ilmī bimā kānū ya‘malūn(a).
Гьес (НухӀица) жаваб кьуна: «Дида лъаларо гьез гьабулеб жоялъул.
اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبِّيْ لَوْ تَشْعُرُوْنَ ۚ
in ḥisābuhum illā ‘alā rabbī lau tasy‘urūn(a).
Гьезул хӀисаб (гӀамал) дир БетӀергьан гурони гьечӀо, нужеда лъалеб батани.
قَالُوْا لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ يٰنُوْحُ لَتَكُوْنَنَّ مِنَ الْمَرْجُوْمِيْنَۗ
qālū la'illam tantahi yā nūḥu latakūnanna minal-marjūmīn(a).
Гьез абуна: «Я НухӀ!
قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْمِيْ كَذَّبُوْنِۖ
qāla rabbi inna qaumī każżabūn(i).
Гьес (НухӀица) абуна: «Я дир БетӀергьан, хӀакълъунго дир халкъалъ дида гьереси бицана;
فَافْتَحْ بَيْنِيْ وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَّنَجِّنِيْ وَمَنْ مَّعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ
faftaḥ bainī wa bainahum fatḥaw wa najjinī wa mam ma‘iya minal-mu'minīn(a).
Гьединлъидал дидаги гьездаги гьоркьоб хӀукму гьабе, дунги дида цадахъ иман лъуралги хвасар гьаре».
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّفِرْعَوْنُ ذُو الْاَوْتَادِۙ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa fir‘aunu żul-autād(i).
Гьезда цебе НухӀил къавмалъги, Ад ва ФиргӀавнас, гьезул гӀемерал аскарал рукӀана, гьезги инкар гьабуна (чапарзабаздаса).
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّاَصْحٰبُ الرَّسِّ وَثَمُوْدُ
każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa aṣḥābur-rassi wa ṡamūd(u).
Гьезда цебе НухӀил халкъалъ, Рассалъул ва Самудалъул гӀадамаз инкар гьабун букӀана (чапарзабазда),
وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ
wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.
ва (гьединго) гьелдаса цебе НухӀил халкъги. ХӀакълъунго гьел руго бищунго ритӀухълъи гьечӀел, бищунго мутӀигӀлъи гьечӀел гӀадамал.
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ فَكَذَّبُوْا عَبْدَنَا وَقَالُوْا مَجْنُوْنٌ وَّازْدُجِرَ
każżabat qablahum qaumu nūḥin fakażżabū ‘abdanā wa qālū majnūnuw wazdujir(a).
Гьезда цебе НухӀил къавмалъги гьереси бицана (расуласда), гьединлъидал гьез гьереси бицана Нижер лагъасда (НухӀида) ва абуна: «Гьев гӀадалав вуго!» Цинги гьес гьев хӀинкъабиги кьун нахъе гъун вуго.
فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَغْلُوْبٌ فَانْتَصِرْ
fa da‘ā rabbahū annī maglūbun fantaṣir.
Гьединлъидал гьес (НухӀица) жиндирго БетӀергьанасда гӀарз гьабуна: «ХӀакълъунго дун къезавурав вуго, дуца (дие) кумек гьабе», - ян.
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Аллагьас мисал бачана капурзабазе, НухӀил чӀужуялъеги, ЛутӀил чӀужуялъеги. КӀиялго руго Нижер лагъзадерида гьоркьоса кӀиго динияб лагъзадерил нухмалъиялда гъоркь; цинги кӀияйго чӀужуялъ жидерго кӀиявго росасда хиянат гьабуна, амма гьезул кӀиявго росасда кӀвечӀо гьезие Аллагьасул (гӀазабалдаса) дагьабниги кумек гьабизе; ва абуна (кӀияйго чӀужуялда): «Нуж кӀиялго жужахӀалде унелгун цадахъ жужахӀалде ине», - ян.
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا
falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).
амма дир ахӀиялъ гьезул (иман) цӀикӀкӀинабичӀо, гьелъул бакӀалда гьел лъутана (хӀакъикъаталдаса).
وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ
wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).
ХӀакъикъаталдаги, щибаб нухалъ дица гьезде (божизе) ахӀараб мехалъ, Дуца тӀаса лъугьинелъун, гьез гӀундузда килщалги лъун, ретӀелги (гьурмада тӀад) бахчула ва гьел жеги (инкар гьабула) ва жидедасаго цӀакъ чӀухӀула.
قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ
qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).
НухӀица абуна: «Я, дир БетӀергьан, хӀакълъунго гьел руго дие мутӀигӀлъи гьечӀел, жидер боцӀиги лъималазги жидее зарал гурони цӀикӀкӀинаруларел гӀадамазда хадур рилълъунел».
وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ
wa makarū makran kubbārā(n).
Гьез ургъун буго кӀудияб питна».
وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ
wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).
Гьез абуна: «Нужеца киданиги рехун тоге нужерго аллагьзабазе гӀибадат гьаби, яги киданиги рехун тоге Ваддие, я Суваъ, Ягьус, Якъукъ, Наср».
وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا
wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).
ХӀакъикъаталдаги гьез гӀемерал къосинаруна; ва зулмуялъул халкъалде гъалатӀ гурони, цогидаб жо тӀаде жубаге.
وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا
wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).
Ва НухӀица абуна: «Я дир БетӀергьан, дуца ракьалда цониги капурзабазул чӀаголъи биччаге.
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).
ХӀакълъунго, Дуца гьел чӀезе риччани, гьез Дур лагъзал къосинаризе руго, гьез гӀицӀго квешал ва щукру гьечӀел лъимал гьаризе руго.