۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
Muaj tseeb tiag, peb tau qhia rau koj (Muhammad) ib yam li peb tau qhia rau Nau-a thiab cov yaj saub tom qab nws, thiab peb tau qhia rau Aplahas, Ismail, Ixaj, Yakhauj thiab lawv cov xeeb ntxwv; Yexus, Ayyub, Yauna, Harun thiab Xalaumoo. Thiab peb tau muab Phau Ntawv Nkauj rau Dawud.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
Thiab peb tau muab rau nws Ixaj thiab Yakhauj. Rau txhua tus ntawm lawv peb tau muab kev taw qhia; thiab ua ntej ntawd peb tau muab kev taw qhia rau Nau-a, thiab rau qee tus ntawm nws cov xeeb ntxwv (Ibrahim), uas yog Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, thiab Harun. Thiab yog li peb muab nqi zog rau cov neeg ua zoo,
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
Thiab qhov tseeb, Peb tau xa Noah mus rau nws cov neeg, (nws hais tias), "Muaj tseeb tiag, kuv yog ib qho lus ceeb toom meej rau koj,
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
Muaj tseeb tiag, kuv yog ib tug tub txib uas kuv ntseeg siab tau xa tuaj rau koj,
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).
Thiab tseeb tiag, peb tau xa Nau-a mus rau nws cov neeg, yog li ntawd nws tau nyob nrog lawv rau ib txhiab xyoo lossis tsawg dua tsib caug xyoo. Tom qab ntawd lawv raug dej nyab loj heev, thaum lawv yog cov neeg tsis ncaj ncees.
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ
wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
Thiab qhov tseeb, Nau-ees thov Vajtswv rau Peb, yog li ntawd, Peb yog cov zoo tshaj plaws uas tso cai rau kev thov Vajtswv.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Thiab xwb, peb tau xa Nau-a thiab Aplahas thiab peb tau muab lub prophethood thiab phau ntawv (kev tshwm sim) rau cov xeeb ntxwv ntawm ob leeg, ntawm lawv muaj cov neeg uas tau txais kev taw qhia thiab ntau ntawm lawv yog cov neeg phem.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).
Tseeb tiag, peb tau xa Nau-a mus rau nws cov neeg (nrog rau cov lus txib), "Muab koj cov neeg ib qho lus ceeb toom ua ntej lub txim hnyav los rau lawv."
قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ
qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).
Nws (Nau-ees) hais tias, "Au kuv cov neeg! Tseeb tiag, kuv yog ib tug neeg ceeb toom uas piav qhia rau nej,
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ
qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).
Nws (Nau-a) hais tias, "Au kuv tus Tswv, kuv tau hu kuv cov neeg txhua hnub txhua hmo,