۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ
innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).
नक्कीच, आम्ही तुझ्यावर जसे नूह आणि त्याच्यानंतरच्या पैगंबरांवर अवतरण केले, तसंच आम्ही अब्राहीम, इसमाईल, इसहाक, याकूब आणि त्यांच्या वंशजांवर, ईसा, आयूब, युनुस, हारून आणि सुलैमान यांच्यावरही अवतरण केले. आणि आम्ही दाविदाला झबूर दिली.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
आणि हीच ती स्पष्टीकरणे आहेत जी आम्ही अब्राहमला त्याच्या लोकांविरुद्ध दिली. आम्ही ज्याला इच्छितो त्याची पदवी उंच करतो. खरोखरच, तुमचा प्रभू सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहे.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۙ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī innī lakum nażīrum mubīn(un).
आणि खरोखरच, आम्ही नूह यांना त्यांच्या लोकांकडे पाठवले (म्हणून), 'मी तुमच्यासाठी एक स्पष्ट चेतावणी देणारा आहे,'
اِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌ ۙ
innī lakum rasūlun amīn(un).
मी तुमच्यासाठी एक विश्वासू संदेशवाहक आहे,'
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖ فَلَبِثَ فِيْهِمْ اَلْفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمْسِيْنَ عَامًا ۗفَاَخَذَهُمُ الطُّوْفَانُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥan ilā qaumihī falabiṡa fīhim alfa sanatin illā khamsīna ‘āmā(n), fa'akhażahumuṭ-ṭūfānu wa hum ẓālimūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही नूह यांना त्यांच्या लोकांकडे पाठवले, आणि ते त्यांच्यात एक हजार वर्षे वगळता पन्नास वर्षे राहिले. मग त्यांच्यावर महापूर आला, आणि ते अत्याचारी होते.
وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ
wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).
आणि खरोखरच, नूहने आमच्याकडे प्रार्थना केली; तर (आम्ही) प्रार्थना मान्य करणार्‍यांपैकी सर्वोत्तम होतो.'
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
आणि खरोखरच, आम्ही नूह आणि इब्राहिम यांना पाठवले, आणि त्यांच्या वंशजांना पैगंबरपद आणि धर्मग्रंथ प्रदान केले. त्यांच्यापैकी काहींना मार्गदर्शन मिळाले, आणि त्यापैकी बरेचजण दुष्ट होते.
اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).
नक्कीच, आम्ही नूह यांना त्यांच्या लोकांकडे (ही आज्ञा देऊन) पाठवले की, तुमच्या लोकांना वेदनादायक शिक्षा होण्यापूर्वी त्यांना सावधान करा.
قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ
qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).
त्यांनी (नूहने) म्हटले, अरे माझ्या लोकांनो! नक्कीच, मी तुमच्यासाठी एक स्पष्ट चेतावणी देणारा आहे,
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ
qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).
त्याने (नूहने) म्हटले, 'अरे माझ्या पालनहार, मी माझ्या लोकांना दिवसा-रात्री बोलावले आहे,'