وَمَنْ يَّرْغَبُ عَنْ مِّلَّةِ اِبْرٰهٖمَ اِلَّا مَنْ سَفِهَ نَفْسَهٗ ۗوَلَقَدِ اصْطَفَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa may yargabu ‘an millati ibrāhīma illā man safiha nafsah(ū), wa laqad-iṣṭafaināhu fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
အီဗ်ရာဟီမ်၏ လမ်းစဉ်ကို မိုက်မဲသူများမှလွဲ၍ မည်သူသည် ငြင်းပယ်မည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ဤလောကတွင် ရွေးချယ်ခဲ့သည်၊ ဧကန်စင်စစ် ၎င်းသည် နောက်ဆုံးဘဝတွင် ဖြောင့်မတ်သူများထဲမှ ဖြစ်မည်။
اِذْ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗٓ اَسْلِمْۙ قَالَ اَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ
iż qāla lahū rabbuhū aslim, qāla aslamtu lirabbil-‘ālamīn(a).
၎င်း၏ အရှင်သည် ၎င်းအား ‘အပ်နှံလော့’ ဟု ပြောကြားသောအခါ၊ ၎င်းသည် ‘ကျွန်ုပ်သည် လောကခပ်သိမ်းရှင်ထံသို့ အပ်နှံပါသည်’ ဟု ပြောခဲ့သည်။
وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا
wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).
မည်သူသည် အလ္လာဟ်ထံသို့ မိမိကိုယ်ကို လက်အောက်ခံပြီး ကောင်းမွန်သောအကျင့်ကို ပြုလုပ်ကာ အိဗ်ရာဟီမ်၏ ဖြောင့်မတ်သော ဘာသာတရားကို လိုက်နာသူထက် ဘာသာတရားတွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သနည်း။ အလ္လာဟ်သည် အိဗ်ရာဟီမ်ကို မိတ်ဆွေအဖြစ် ယူဆောင်ခဲ့သည်။
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
ဤသည်မှာ အိဗ်ရာဟီမ်အား ၎င်း၏လူမျိုးအပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့ ပေးအပ်ခဲ့သော သက်သေဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အလိုရှိသူများကို အဆင့်များဖြင့် မြှင့်တင်ပေးသည်�। ဧကန်စင်စစ် သင်၏သခင်သည် ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အကြွင်းမဲ့သိရှိသူဖြစ်သည်။
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းအား အစ္စဟာ့ခ်နှင့် ယာ့ခ်ကူဗ်ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်၊ ၎င်းတို့အား လမ်းညွှန်ပြခဲ့သည်။ ထို့ပြင် နူးဟ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ ၎င်း၏သားမြေးများဖြစ်သော ဒါဝူဒ်၊ ဆူလိုင်မာန်၊ အယူဗ်၊ ယူဆွဖ်၊ မူစာ၊ ဟာရူန်တို့ကိုလည်း လမ်းညွှန်ခဲ့သည်။ ဤသို့ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုသူများကို ဆုချပေးသည်။
قُلْ اِنَّنِيْ هَدٰىنِيْ رَبِّيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ەۚ دِيْنًا قِيَمًا مِّلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًاۚ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in), dīnan qiyamam millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ပြောလော့၊ ‘ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ၤသခင်သည် ကျွန်ုပ်ကို ဖြောင့်မတ်သောလမ်းသို့ လမ်းညွှန်ပြခဲ့သည်၊ အိဗ်ရာဟီမ်ၤဖြောင့်မတ်သော ဘာသာတရားဖြစ်သည်၊ သူသည် ဘုရားတစ်ဆူတည်းကို ကိုးကွယ်သူဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားများစွာကို ကိုးကွယ်သူများထဲတွင် မပါဝင်ခဲ့ပါ။’
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ
wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).
အိဗ်ရာဟီမ်သည် ၎င်းၤဖခင်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံခဲ့သည်မှာ၊ ၎င်းတို့အကြား ကတိတစ်ခုရှိခဲ့သောကြောင့်သာ ဖြစ်သည်�। ၎င်းၤဖခင်သည် အလ္လာဟ်ၤရန်သူဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားလာသောအခါ၊ သူသည် ၎င်းနှင့် ဆက်ဆံရေးဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။ ဧကန်စင်စစ် အိဗ်ရာဟီမ်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သူ၊ သည်းခံသူဖြစ်သည်။
قَالُوْٓا اَتَعْجَبِيْنَ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ رَحْمَتُ اللّٰهِ وَبَرَكٰتُهٗ عَلَيْكُمْ اَهْلَ الْبَيْتِۗ اِنَّهٗ حَمِيْدٌ مَّجِيْدٌ
qālū ata‘jabīna min amrillāhi raḥmatullāhi wa barakātuh(ū), ‘alaikum ahlal-bait(i), innahū ḥamīdum majīd(un).
၎င်းတို့က 'အလ္လာဟ်၏အမိန့်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ သင်အံ့ဩနေသလား။ အလ္လာဟ်၏သနားကရုဏာနှင့် ကောင်းကြီးမင်္ဂလာများသည် သင်တို့အိမ်သူအိမ်သားများအပေါ်သို့ ကျရောက်ပါစေ။ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အလွန်ချီးမွမ်းထိုက်တော်မူသူ၊ ဂုဏ်ပြုထိုက်တော်မူသူဖြစ်သည်' ဟု။
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
ထို့အတူ၊ သင်၏အရှင်သည် သင့်ကို (တမန်တော်အဖြစ်) ရွေးချယ်တော်မူပြီး၊ အိပ်မက်များ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနည်းကို သင့်အား သင်ကြားပေးတော်မူမည်။ ထို့ပြင် သင့်အား နှင့် ယာကုပ်၏ မိသားစုအား ကျေးဇူးပြုတော်မူမည်၊ ယခင်က သင်၏ဘိုးဘေးနှစ်ဦးဖြစ်သော အိဗ်ရာဟီမ်နှင့် အစ္စဟာက်တို့အား ကျေးဇူးပြုတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း။ ဧကန်စင်စစ်၊ သင်၏အရှင်သည် အကုန်အစင်သိတော်မူသူ၊ အလွန်ပညာရှိတော်မူသူဖြစ်သည်။
اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ
inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).
ဧကန်စင်စစ်၊ အိဗ်ရာဟီမ်သည် တစ်ဦးတည်းသော လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး၊ အလ္လာဟ်ထံသို့ နာခံသူဖြစ်သည်၊ သူသည် ဟနီဖ်ဖြစ်ပြီး၊ တွဲဖက်ပေးသူများထဲမှ မဟုတ်ပေ။
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
သူသည် အလ္လာဟ်၏ ကျေးဇူးများကို ကျေးဇူးတင်သူဖြစ်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သူ့ကို ရွေးချယ်တော်မူပြီး၊ ဖြောင့်မတ်သော လမ်းသို့ လမ်းညွှန်ပေးတော်မူသည်။
وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ
wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အား ဤလောကတွင် ကောင်းမှုပေးခဲ့ပြီး၊ ဧကန်စင်စစ်၊ သူသည် အာခိရက်တွင် ဖြောင့်မတ်သူများထဲမှ ဖြစ်သည်။
ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ
Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံသို့ ဗျာဒိတ်ပေးခဲ့သည်၊ 'အိဗ်ရာဟီမ်၏ ဘာသာတရားဖြစ်သော ဟနီဖ်ကို လိုက်နာကြလော့၊ သူသည် တွဲဖက်ပေးသူများထဲမှ မဟုတ်ပေ' ဟု။
وَاذْكُرْ فِى الْكِتٰبِ اِبْرٰهِيْمَ ەۗ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيْقًا نَّبِيًّا
ważkur fil-kitābi ibrāhīm(a), innahū kāna ṣiddīqan nabiyyā(n).
ပြီးတော့ (မူဟမ္မဒ်) ကျမ်းတော် (အလ်ကုရ်အာန်) တွင် အီဗရာဟီမ်၏ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြလော့၊ သူသည် အလွန်သစ္စာရှိသူ၊ နဗီတစ်ဦးဖြစ်သည်။
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
သူ (အီဗရာဟီမ်) ကပြောသည်၊ “သင့်အပေါ် ငြိမ်သက်ခြင်းရှိစေသတည်း၊ ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အရှင်သခင်ထံမှ သင့်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းခံမည်။ ဧကန်စင်စစ် သူသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် အလွန်ကောင်းမွန်ခဲ့သည်။
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَآ اِبْرٰهِيْمَ رُشْدَهٗ مِنْ قَبْلُ وَكُنَّا بِهٖ عٰلِمِيْنَ
wa laqad ātainā ibrāhīma rusydahū min qablu wa kunnā bihī ‘ālimīn(a).
အမှန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခင်က အီဗရာဟီးမ်ထံသို့ မှန်ကန်သော ဉာဏ်ရှိမှုကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို သိရှိသူများဖြစ်သည်။
رَبِّ هَبْ لِيْ حُكْمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ ۙ
rabbi hab lī ḥukmaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).
(အိဗ်ရာဟီမ်က ဆုတောင်းခဲ့သည်) ‘အို ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ ကျွန်ုပ်အား အသိပညာပေးအပ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်ကို ဖြောင့်မတ်သူများထဲသို့ ထည့်သွင်းပါ၊’
وَاجْعَلْ لِّيْ لِسَانَ صِدْقٍ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ
waj‘al lī lisāna ṣidqin fil-ākhirīn(a).
‘နောင်လာမည့်သူများအတွက် ကျွန်ုပ်ကို ကောင်းမွန်သော စကားဖြစ်စေပါ၊’
وَاجْعَلْنِيْ مِنْ وَّرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيْمِ ۙ
waj‘alnī miw waraṡati janatin na‘īm(i).
‘ကျွန်ုပ်ကို ကျေးဇူးနှင့်ပြည့်စုံသော ဥယျာဉ်ကို အမွေဆက်ခံသူများထဲတွင် ပြုလုပ်ပါ၊’
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِ النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ وَاٰتَيْنٰهُ اَجْرَهٗ فِى الدُّنْيَا ۚوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūba wa ja‘alnā fī żurriyyatihin nubuwwata wal-kitāba wa ātaināhu ajrahū fid-dun-yā, wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့သည် အိဗ်ရာဟီမ်အား အိစွတ်နှင့် ယာကုပ်ကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်း၏သားစဉ်မျိုးဆက်များအား နဗီဖြစ်မှုနှင့် ကျမ်းစာကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အား ဤလောကတွင် ဆုလာဘ်ပေးခဲ့ပြီး၊ အမှန်စင်စစ် သူသည် နောက်ဆုံးဘဝတွင် ဖြောင့်မတ်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။
اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ
iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).
သူသည် သန့်ရှင်းသောစိတ်နှလုံးဖြင့် သူၤသခင်ထံသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ
fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).
ထို့နောက် သူသည် ကြယ်များကို တစ်ချက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ
wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို 'အို အီဗရာဟီမ်' ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).
'အမှန်စင်စစ်၊ သင်သည် ထိုအိပ်မက်ကို မှန်ကန်စေခဲ့သည်။' အမှန်စင်စစ်၊ ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်။
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ
wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).
ထို့ပြင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အီဗရာဟီမ်အတွက် (ချီးမွမ်းခြင်း) ကို နောင်လာနောက်သားများထဲတွင် ထာဝရထားရှိခဲ့သည်။
سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ
salāmun ‘alā ibrāhīm(a).
'အီဗရာဟီမ်အပေါ်သို့ ကျေးဇူးပြုခြင်းရှိပါစေ။'
كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
każālika najzil-muḥsinīn(a).
ဤသို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူများကို ဆုလာဘ်ပေးသည်။
اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ
innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).
အမှန်စင်စစ်၊ သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ၤယုံကြည်သူကျွန်များထဲတွင် ပါဝင်သည်။
وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ
wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).
၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် သူနှင့် ဣဇာက်အပေါ် ကောင်းချီးများ ပေးသနားတော်မူ၏။ အောက်ဖော်ပြပါတို့တွင် ကုသိုလ်ကောင်းမှုပြုသူ နှစ်မျိုးလုံးရှိကြသလို မိမိတို့၏ ဒိဋ္ဌိကို ပေါ်ပေါ်ထင်ထင် မတရားလုပ်ကြသူများလည်း ရှိပါသည်။
وَاذْكُرْ عِبٰدَنَآ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ اُولِى الْاَيْدِيْ وَالْاَبْصَارِ
ważkur ‘ibādanā ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūba ulil-aidī wal-abṣār(i).
ထို့ပြင် ငါ၏ကျွန်များဖြစ်သော အဗရာဟမ်၊ အစ္စဟာက်နှင့် ယာကုဗ်တို့ကို သတိရပါ၊ ၎င်းတို့သည် ကြီးမားသော ခွန်အားနှင့် (မြင့်မားသော) အသိပညာများကို ပိုင်ဆိုင်သူများဖြစ်သည်။
اِنَّآ اَخْلَصْنٰهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِۚ
innā akhlaṣnāhum bikhāliṣatin żikrad-dār(i).
ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား (နောင်ဘဝ၏ နယ်မြေကို အမြဲသတိပေးခြင်း) မြင့်မားသော အကျင့်စာရိတ္တဖြင့် သန့်စင်ပေးတော်မူခဲ့သည်။
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ်၊ ငါအရှင်မြတ်ထံတွင် ၎င်းတို့သည် ရွေးချယ်ခံရသူများနှင့် အကောင်းဆုံးသူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً ۢ بَاقِيَةً فِيْ عَقِبِهٖ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۗ
wa ja‘alahā kalimatam bāqiyatan fī ‘aqibihī la‘allahum yarji‘ūn(a).
(အီဗ်ရာဟီမ်သည်) ၎င်းတို့သည် (ထိုတဝဟီဒ်စကား) သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိရန် ၎င်း၏သားစဉ်မြေးဆက်များတွင် (တဝဟီဒ်စကား) ကို ထာဝရစကားအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ
wa ibrāhīmal-lażī waffā.
ထို့အတူ အိဗရာဟီမ်ကလည်း သူ၏ ကတိများကို အမြဲပြည့်စုံစွာ ဖြည့်ဆည်းပေးခဲ့သည်။
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوْحًا وَّاِبْرٰهِيْمَ وَجَعَلْنَا فِيْ ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتٰبَ فَمِنْهُمْ مُّهْتَدٍۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
wa laqad arsalnā nūḥaw wa ibrāhīma wa ja‘alnā fī żurriyyatihiman-nubuwwata wal-kitāba fa minhum muhtad(in), wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် နူးဟ်နှင့် အီဗ်ရာဟီမ်ကို စေလွှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များထံသို့ နဗီတော်အဖြစ်နှင့် ကျမ်းစာ (ဝဟီး) ကို ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ၎င်းတို့ထဲမှ လမ်းညွှန်ခံရသူများရှိသည်၊ သို့သော် ၎င်းတို့ထဲမှ များစွာသည် ဖာစစ်သူများဖြစ်သည်။
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
ဧကန်စင်စစ် အီဗ်ရာဟီမ်နှင့် ၎င်းနှင့်အတူရှိသူများတွင် သင်တို့အတွက် ကောင်းမွန်သော နမူနာတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏လူမျိုးထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့မှနှင့် အလ္လာဟ်မှလွဲ၍ သင်တို့ဝတ်ပြုသမျှမှ လွတ်မြောက်ကြသည်၊ သင်တို့၏ (မယုံကြည်မှု) ကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြင်းပယ်သည်၊ သင်တို့သည် အလ္လာဟ်တစ်ဆူတည်းကို ယုံကြည်သည်အထိ၊ ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သင်တို့အကြားတွင် ရန်ငြိုးနှင့် မုန်းတီးမှုသည် ထာဝရထင်ရှားနေသည်။” သို့သော် အီဗ်ရာဟီမ်က ၎င်း၏ဖခင်ထံသို့ ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည် သင့်အတွက် ခွင့်လွှတ်မှုကို တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သော်လည်း၊ အလ္လာဟ်၏ (ပြစ်ဒဏ်ကို) သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်မတားဆီးနိုင်ပါ။” (အီဗ်ရာဟီမ်က) “အိုကျွန်ုပ်တို့၏တမန်တော်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံတွင်သာ ယုံကြည်စိတ်ချသည်၊ သင့်ထံသို့သာ နောင်တရသည်၊ သင့်ထံသို့သာ ကျွန်ုပ်တို့ပြန်လည်ရောက်ရှိသည်။”