فَجَعَلْنٰهَا نَكَالًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ
faja‘alnāhā nakālal limā baina yadaihā wa mā khalfahā wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
ដូច្នេះ យើងបានធ្វើនូវការព្រមានមួយសម្រាប់មនុស្សជំនាន់នោះ និងសម្រាប់អ្នកជំនាន់ក្រោយ និងជាមេរៀនមួយសម្រាប់ពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ។
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَاِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَ ۔
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa innaka laminal-mursalīn(a).
ទាំងនេះគឺជាអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ យើងបានអានវាឱ្យអ្នកស្តាប់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ ហើយអ្នក (មូហាំម៉ាត់) គឺជាអ្នកនាំសារដ៏ពិតប្រាកដ។
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْ حَاۤجَّ اِبْرٰهٖمَ فِيْ رَبِّهٖٓ اَنْ اٰتٰىهُ اللّٰهُ الْمُلْكَ ۘ اِذْ قَالَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّيَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۙ قَالَ اَنَا۠ اُحْيٖ وَاُمِيْتُ ۗ قَالَ اِبْرٰهٖمُ فَاِنَّ اللّٰهَ يَأْتِيْ بِالشَّمْسِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ الْمَغْرِبِ فَبُهِتَ الَّذِيْ كَفَرَ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَۚ
alam tara ilal-lażī ḥājja ibrāhīma fī rabbihī an ātāhullāhul-mulk(a), iż qāla ibrāhīmu rabbiyal-lażī yuḥyī wa yumīt(u), qāla ana uḥyī wa umīt(u), qāla ibrāhīmu fa innallāha ya'tī bisy-syamsi minal-masyriqi fa'ti bihā minal-magribi fabuhital-lażī kafar(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ឃើញមនុស្សដែលបានឈ្លោះប្រកែកជាមួយអាប្រាហាំអំពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់ទេឬ? ពីព្រោះអល់ឡោះបានប្រទាននគរ (អំណាច) ដល់គាត់? នៅពេលដែលអាប្រាហាំបាននិយាយថា "ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកដែលផ្តល់ជីវិត និងបណ្តាលឱ្យស្លាប់" គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំក៏អាចផ្តល់ជីវិត និងបណ្តាលឱ្យស្លាប់ផងដែរ"។ អ៊ីប្រាហ៊ីមបាននិយាយថា "អល់ឡោះបានលើកព្រះអាទិត្យពីទិសខាងកើត ដូច្នេះទ្រង់បានលើកវាពីទិសខាងលិច"។ ដូច្នេះអ្នកដែលមិនជឿមានការភ័ន្តច្រឡំ។ អល់ឡោះមិនណែនាំអ្នកប្រព្រឹត្តខុសទេ។
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْ ۗ وَاللّٰهُ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyātinā, fa'akhażahumullāhu biżunūbihim, wallāhu syadīdul-‘iqāb(i).
(ស្ថានភាពរបស់ពួកគេ) គឺដូចជាស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកដើរតាមហ្វៀរអោន និងពួកអ្នកមុនពួកគេ។ ពួកគេបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ដូច្នេះអល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេចំពោះអំពើបាបរបស់ពួកគេ។ អល់ឡោះជាអ្នកដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ اَيْنَ مَا ثُقِفُوْٓا اِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللّٰهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاۤءُوْ بِغَضَبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَانُوْا يَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُوْنَ الْاَنْبِۢيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّۗ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
Ḍuribat ‘alaihimuż-żillatu aina mā ṡuqifū illā biḥablim minallāhi wa ḥablim minan-nāsi wa bā'ū bigaḍabim minallāhi wa ḍuribat ‘alaihimul-maskanah(tu), żālika bi'annahum kānū yakfurūna bi'āyātillāhi wa yaqtulūnal-ambiyā'a bigairi ḥaqq(in), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
ពួកគេពោរពេញដោយភាពអាម៉ាស់ មិនថាពួកគេនៅទីណាក៏ដោយ លុះត្រាតែពួកគេកាន់សាសនារបស់អល់ឡោះ និងកិច្ចសន្យាជាមួយមនុស្ស។ ពួកគេបានទទួលការខឹងសម្បារពីអល់ឡោះ ហើយតែងតែពោរពេញដោយទុក្ខវេទនា។ នេះក៏ព្រោះតែពួកគេបដិសេធនឹងគម្ពីររបស់អល់ឡោះ ហើយសម្លាប់ព្យាការីដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវ (ហេតុផលត្រឹមត្រូវ)។ នេះក៏ព្រោះតែពួកគេមិនស្តាប់បង្គាប់ និងបំពានលើដែនកំណត់។
قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِكُمْ سُنَنٌۙ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qad khalat min qablikum sunan(un), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
ជាការពិតណាស់ មានស៊ុនណាហ៍របស់អល់ឡោះបានកន្លងផុតទៅមុនពួកអ្នកហើយ។ ដូច្នេះ ចូរពួកអ្នកធ្វើដំណើរទៅកាន់គ្រប់ទិសទីនៃផែនដី ហើយចូរពួកអ្នកមើលចុះ តើទីបញ្ចប់របស់ពួកដែលបដិសេធនឹងអ្វី?
اِنْ يَّمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهٗ ۗوَتِلْكَ الْاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِۚ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاۤءَ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَۙ
iy yamsaskum qarḥun faqad massal-qauma qarḥum miṡluh(ū), wa tilkal-ayyāmu nudāwiluhā binan-nās(i), wa liya‘lamallāhul-lażīna āmanū wa yattakhiża minkum syuhadā'(u), wallāhu lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
ប្រសិនបើអ្នក (នៅសមរភូមិអ៊ូហ៊ូដ) រងរបួស នោះពួកគេ (នៅសមរភូមិបាដ្រ) ក៏រងរបួសស្រដៀងគ្នាដែរ។ ហើយពេលវេលាទាំងនេះ (នៃភាពជោគជ័យ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ) យើងឆ្លាស់គ្នាក្នុងចំណោមមនុស្ស (ដើម្បីឱ្យពួកគេត្រូវបានបង្រៀន) ហើយដើម្បីអល់ឡោះអាចបែងចែកអ្នកជឿ (ពីអ្នកមិនជឿ) និងដើម្បីទ្រង់អាចធ្វើឱ្យអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នក (ធ្លាក់ជា) ទុក្ករបុគ្គល។ ហើយអល់ឡោះមិនស្រឡាញ់អ្នកប្រព្រឹត្តខុសឡើយ។
وَكَاَيِّنْ مِّنْ نَّبِيٍّ قٰتَلَۙ مَعَهٗ رِبِّيُّوْنَ كَثِيْرٌۚ فَمَا وَهَنُوْا لِمَآ اَصَابَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَمَا ضَعُفُوْا وَمَا اسْتَكَانُوْا ۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الصّٰبِرِيْنَ
wa ka'ayyim min nabiyyin qātal(a), ma‘ahū ribbiyyūna kaṡīr(un), famā wahanū limā aṣābahum fī sabīlillāhi wa mā ḍa‘ufū wa mastakānū, wallāhu yuḥibbuṣ-ṣābirīn(a).
ហើយតើមានព្យាការីប៉ុន្មាននាក់ដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយពួកអ្នកកាន់តាមដ៏កោតខ្លាចរបស់លោកមួយចំនួនធំ? ពួកគេមិនបានចុះខ្សោយដោយសារគ្រោះមហន្តរាយដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេនៅក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះនោះទេ ហើយពួកគេក៏មិនបានបាក់ទឹកចិត្ត និងចុះចាញ់ (ចំពោះសត្រូវ) ដែរ។ ហើយអល់ឡោះស្រឡាញ់អ្នកដែលអត់ធ្មត់។
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ ابْنَيْ اٰدَمَ بِالْحَقِّۘ اِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ اَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْاٰخَرِۗ قَالَ لَاَقْتُلَنَّكَ ۗ قَالَ اِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللّٰهُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'abnai ādama bil-ḥaqqi iż qarrabā qurbānan fa tuqubbila min aḥadihimā wa lam yutaqabbal minal-ākhar(i), qāla la'aqtulannak(a), qāla innamā yataqabbalullāhu minal-muttaqīn(a).
ហើយចូរអ្នកប្រាប់ពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) នូវការពិតអំពីរឿងរ៉ាវកូនប្រុសទាំងពីររបស់អាដាម នៅពេលដែលពួកគេទាំងពីរបានថ្វាយយញ្ញបូជា ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ (ហាប៊ីល) ត្រូវបានទទួលយក ហើយម្នាក់ទៀត (កាប៊ីល) មិនត្រូវបានទទួលយកទេ។ គាត់ (កាប៊ីល) បាននិយាយថា "ពិតណាស់ ខ្ញុំពិតជានឹងសម្លាប់អ្នក!" គាត់ (ហាប៊ីល) បាននិយាយថា "ពិតណាស់ អល់ឡោះទទួលយកតែ (ការបរិច្ចាគ) ពីអ្នកដែលគោរពប្រតិបត្តិតាមប៉ុណ្ណោះ"។
قَدْ سَاَلَهَا قَوْمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ثُمَّ اَصْبَحُوْا بِهَا كٰفِرِيْنَ
qad sa'alahā qaumum min qablikum ṡumma aṣbaḥū bihā kāfirīn(a).
ជាការពិតណាស់ មុនអ្នក មានក្រុមមនុស្សមួយក្រុមដែលបានសួររឿងស្រដៀងគ្នានេះ (ទៅកាន់ព្យាការីរបស់ពួកគេ) ក្រោយមកពួកគេបានក្លាយជាអ្នកប្រឆាំង។
اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّنْ لَّكُمْ وَاَرْسَلْنَا السَّمَاۤءَ عَلَيْهِمْ مِّدْرَارًا ۖوَّجَعَلْنَا الْاَنْهٰرَ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا اٰخَرِيْنَ
alam yarau kam ahlaknā min qablihim min qarnim makkanāhum fil-arḍi mā lam numakkil lakum wa arsalnas-samā'a ‘alaihim midrārā(n), wa ja‘alnal-anhāra tajrī min taḥtihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa ansya'nā mim ba‘dihim qarnan ākharīn(a).
តើពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់ទេឬថា យើងបានបំផ្លាញមនុស្សជំនាន់មុនៗប៉ុន្មានជំនាន់មកហើយ ទោះបីជាយើងបានកំណត់ទីតាំងរបស់ពួកគេនៅលើផែនដីក៏ដោយ គឺភាពរឹងមាំដែលយើងមិនធ្លាប់បានផ្តល់ឱ្យអ្នកឡើយ។ យើងបានបង្អុរភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងមកលើពួកគេ ហើយបានធ្វើឱ្យទន្លេហូរនៅក្រោមពួកគេ បន្ទាប់មកយើងបានបំផ្លាញពួកគេដោយសារបាបកម្មរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានបង្កើតមនុស្សជំនាន់មួយទៀតបន្ទាប់ពីជំនាន់របស់ពួកគេ។
وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيْنَ سَخِرُوْا مِنْهُمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ
wa laqadistuhzi'a birusulim min qablika fa ḥāqa bil-lażīna sakhirū minhum mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារមួយចំនួនមុនអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ត្រូវបានគេចំអក ដូច្នេះទណ្ឌកម្មបានធ្លាក់មកលើអ្នកដែលចំអកពួកគេ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការចំអករបស់ពួកគេ។
قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ ثُمَّ انْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ
qul sīrū fil-arḍi ṡummanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).
ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ចូរអ្នករុករកផែនដី រួចមើលថា តើទីបញ្ចប់នៃពួកដែលភូតភរទៅជាយ៉ាងណា?
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوْا عَلٰى مَا كُذِّبُوْا وَاُوْذُوْا حَتّٰٓى اَتٰىهُمْ نَصْرُنَا ۚوَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمٰتِ اللّٰهِ ۚوَلَقَدْ جَاۤءَكَ مِنْ نَّبَإِ۟ى الْمُرْسَلِيْنَ
wa laqad kużżibat rusulum min qablika fa ṣabarū ‘alā mā kużżibū wa ūżū ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh(i), wa laqad jā'aka min naba'il-mursalīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកនាំសារមុនអ្នកត្រូវបានគេកុហក ប៉ុន្តែពួកគេបានអត់ធ្មត់ចំពោះការកុហក និងការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញលើពួកគេ រហូតដល់ជំនួយរបស់យើងបានមកដល់ពួកគេ។ ហើយគ្មានអ្វីអាចផ្លាស់ប្តូរប្រយោគ (បទបញ្ជា) របស់អល់ឡោះបានឡើយ។ ហើយជាការពិតណាស់ ផ្នែកមួយនៃសាររបស់ពួកអ្នកនាំសារបានមកដល់អ្នកហើយ។
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَاَخَذْنٰهُمْ بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa akhażnāhum bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yataḍarra‘ūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូន(អ្នកនាំសារ)ទៅកាន់មនុស្សជំនាន់មុនអ្នក រួចមក យើងបានធ្វើទារុណកម្មពួកគេដោយភាពក្រីក្រ និងទុក្ខវេទនា ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចអង្វរ (ទៅកាន់អល់ឡោះ)ដោយភាពរាបទាប។
سَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكْنَا وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ شَيْءٍۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ حَتّٰى ذَاقُوْا بَأْسَنَاۗ قُلْ هَلْ عِنْدَكُمْ مِّنْ عِلْمٍ فَتُخْرِجُوْهُ لَنَاۗ اِنْ تَتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَخْرُصُوْنَ
sayaqūlul-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā asyraknā wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min syai'(in), każālika każżabal-lażīna min qablihim ḥattā żāqū ba'sanā, qul hal ‘indakum min ‘ilmin fa tukhrijūhu lanā, in tattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa in antum illā takhruṣūn(a).
ពួកអ្នកធ្វើពុតជានឹងនិយាយថាៈ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ យើងមិនធ្វើសក្ការៈជាមួយទ្រង់ទេ ហើយដូនតារបស់យើងក៏មិនបានធ្វើដែរ ហើយយើងក៏មិនបានហាមឃាត់អ្វីទាំងអស់។ ដូចគ្នានេះដែរ អ្នកជំនាន់មុនពួកគេបានកុហក (អ្នកនាំសារ) រហូតដល់ពួកគេបានភ្លក់ទណ្ឌកម្មរបស់យើង។ ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់) និយាយថាៈ តើពួកអ្នកមានចំណេះដឹងណាមួយដែលអ្នកអាចប្រាប់យើងបានទេ? អ្វីដែលពួកអ្នកធ្វើតាមគឺគ្រាន់តែជាការស្មានប៉ុណ្ណោះ ហើយពួកអ្នកគ្រាន់តែគិតប៉ុណ្ណោះ។
وَكَمْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا فَجَاۤءَهَا بَأْسُنَا بَيَاتًا اَوْ هُمْ قَاۤىِٕلُوْنَ
wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jā'ahā ba'sunā bayātan au hum qā'ilūn(a).
តើយើងបានបំផ្លាញទឹកដីប៉ុន្មានហើយ ដែលទារុណកម្មរបស់យើងបានមកដល់ (លើប្រជាជនរបស់វា) នៅពេលយប់ ឬនៅពេលដែលពួកគេកំពុងសម្រាកនៅពេលថ្ងៃ។
فَمَا كَانَ دَعْوٰىهُمْ اِذْ جَاۤءَهُمْ بَأْسُنَآ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ
famā kāna da‘wāhum iż jā'ahum ba'sunā illā an qālū innā kunnā ẓālimīn(a).
ដូច្នេះ នៅពេលដែលទារុណកម្មរបស់យើងបានមកដល់ពួកគេ ការត្អូញត្អែររបស់ពួកគេគ្មានអ្វីក្រៅពីនិយាយថាៈ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកយើងជាអ្នកប្រព្រឹត្តខុស។
فَكَذَّبُوْهُ فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا عَمِيْنَ ࣖ
fa każżabūhu fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū fil-fulki wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, innahum kānū qauman ‘amīn(a).
ដូចេ្នះ ពួកគេបានបដិសេធគាត់(ណូហាំ)។ បន្ទាប់មក យើងបានសង្គ្រោះគាត់ និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់នៅលើកប៉ាល់។ យើងក៏បានពន្លិចអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។ ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេជាក្រុមមនុស្សដែលខ្វាក់ភ្នែក។
فَاَنْجَيْنٰهُ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَمَا كَانُوْا مُؤْمِنِيْنَ ࣖ
fa anjaināhu wal-lażīna ma‘ahū biraḥmatim minnā wa qaṭa‘nā dābiral-lażīna każżabū bi'āyātinā wa mā kānū mu'minīn(a).
ដូច្នេះ យើងបានសង្គ្រោះគាត់ (ហ៊ូដ) និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់ដោយក្ដីមេត្តាករុណារបស់យើង ហើយយើងបានបំផ្លាញអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងរហូតដល់ឫសគល់របស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកជឿឡើយ។
فَاَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَاَصْبَحُوْا فِيْ دَارِهِمْ جٰثِمِيْنَ
fa akhażathumur-rajfatu fa aṣbaḥū fī dārihim jāṡimīn(a).
បន្ទាប់មក រញ្ជួយដីមួយបានវាយប្រហារពួកគេ ហើយពួកគេក៏ដេកស្លាប់នៅក្នុងគំនរបាក់បែកនៃផ្ទះរបស់ពួកគេ។
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
បន្ទាប់មកគាត់ (សាឡេះ) បានចាកចេញពីពួកគេ ដោយនិយាយថាៈ ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបាននាំសាររបស់ម្ចាស់របស់ខ្ញុំមកជូនអ្នក ហើយក៏បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់អ្នករាល់គ្នាដែរ។ ប៉ុន្តែអ្នកមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលផ្តល់ដំបូន្មាននោះទេ។
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
ហើយយើងបានបង្អុរភ្លៀង (ថ្ម) ឱ្យពួកគេ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប។
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ហើយចូរកុំអង្គុយលើផ្លូវណាមួយដោយបំភ័យ និងរារាំងអ្នកដែលមានជំនឿពីផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ហើយចង់បង្វែរវាឡើយ។ ចូរចងចាំថា កាលដែលពួកអ្នកមានគ្នាតិច ពេលនោះអល់ឡោះបានបង្កើនចំនួនពួកអ្នក។ ហើយចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَاۚ اَلَّذِيْنَ كَذَّبُوْا شُعَيْبًا كَانُوْا هُمُ الْخٰسِرِيْنَ
al-lażīna każżabū syu‘aiban ka'allam yagnau fīhā, al-lażīna każżabū syu‘aiban kānū humul-khāsirīn(a).
អ្នកដែលបដិសេធស៊ូអាបគឺហាក់ដូចជាពួកគេមិនធ្លាប់រស់នៅក្នុងប្រទេសនោះឡើយ។ អ្នកដែលបដិសេធស៊ូអាបគឺជាអ្នកដែលខាតបង់។
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْۚ فَكَيْفَ اٰسٰى عَلٰى قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ ࣖ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum, fa kaifa āsā ‘alā qaumin kāfirīn(a).
ពេលនោះ ស៊ូអិប បានចាកចេញពីពួកគេ ដោយនិយាយថា ឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបាននាំសាររបស់ម្ចាស់ខ្ញុំមកប្រាប់អ្នក ហើយខ្ញុំក៏បានណែនាំអ្នកផងដែរ។ ដូច្នេះ តើខ្ញុំនឹងសោកស្ដាយចំពោះពួកអជំនឿដោយរបៀបណា?
وَمَآ اَرْسَلْنَا فِيْ قَرْيَةٍ مِّنْ نَّبِيٍّ اِلَّآ اَخَذْنَآ اَهْلَهَا بِالْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُوْنَ
wa mā arsalnā fī qaryatim min nabiyyin illā akhażnā ahlahā bil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i la‘allahum yaḍḍarra‘ūn(a).
ហើយយើងមិនបានបញ្ជូនព្យាការីទៅកាន់ទឹកដីណាមួយឡើយ (ហើយប្រជាជនរបស់វាបានបដិសេធព្យាការីនោះ) ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើឱ្យប្រជាជនរបស់វាមានការលំបាក និងទុក្ខវេទនា ដើម្បីឱ្យពួកគេ (ចុះចូល) ដោយបន្ទាបខ្លួន។
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتّٰى عَفَوْا وَّقَالُوْا قَدْ مَسَّ اٰبَاۤءَنَا الضَّرَّاۤءُ وَالسَّرَّاۤءُ فَاَخَذْنٰهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ
Ṡumma baddalnā makānas-sayyi'atil-ḥasanata ḥattā ‘afau wa qālū qad massa ābā'anaḍ-ḍarrā'u was-sarrā'u fa akhażnāhum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).
បន្ទាប់មក យើងបានជំនួសទុក្ខវេទនាដោយសេចក្តីរីករាយ (ដូច្នេះកូនចៅ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ) បានកើនឡើង បន្ទាប់មកពួកគេបាននិយាយថា "ពិតណាស់ ដូនតារបស់យើងបានជួបប្រទះនឹងទុក្ខវេទនា និងសេចក្តីរីករាយ" ដូច្នេះយើងបានធ្វើទារុណកម្មលើពួកគេភ្លាមៗដោយពួកគេមិនដឹងខ្លួន។
اَوَلَمْ يَهْدِ لِلَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِ اَهْلِهَآ اَنْ لَّوْ نَشَاۤءُ اَصَبْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْۚ وَنَطْبَعُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُوْنَ
awalam yahdi lil-lażīna yariṡūnal-arḍa mim ba‘di ahlihā allau nasyā'u aṣabnāhum biżunūbihim, wa naṭba‘u ‘alā qulūbihim fahum lā yasma‘ūn(a).
ឬមួយក៏វាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកដែលទទួលមរតកដីធ្លីបន្ទាប់ពីអ្នកស្រុកនោះទេថា ប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងពិតជានឹងធ្វើទណ្ឌកម្មពួកគេចំពោះបាបកម្មរបស់ពួកគេ ហើយយើងបិទជិតចិត្តរបស់ពួកគេ ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេឮ (មេរៀន)។
تِلْكَ الْقُرٰى نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤىِٕهَاۚ وَلَقَدْ جَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا بِمَا كَذَّبُوْا مِنْ قَبْلُۗ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِ الْكٰفِرِيْنَ
tilkal-qurā naquṣṣu ‘alaika min ambā'ihā, wa laqad jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānū liyu'minū bimā każżabū min qabl(u), każālika yaṭba‘ullāhu ‘alā qulūbil-kāfirīn(a).
ទាំងនេះគឺជាទឹកដី (ដែលយើងបានបំផ្លាញ) យើងនឹងប្រាប់អ្នកពីរឿងរ៉ាវមួយចំនួនរបស់ពួកគេ។ តាមពិតអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេបានមករកពួកគេជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានជឿលើអ្វីដែលពួកគេបានបដិសេធពីមុនមកទេ។ ដូច្នោះហើយ អល់ឡោះបានបិទបាំងចិត្តរបស់អ្នកដែលមិនជឿ។
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
បន្ទាប់ពីពួកគេ យើងបានចាត់បញ្ជូនមូសាជាមួយនឹងភស្តុតាងរបស់យើងទៅកាន់ហ្វៀរអោន និងពួកមេដឹកនាំនៃក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ ហើយពួកគេបានបដិសេធភស្តុតាងទាំងនោះ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលនឹងកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَاَ الَّذِيْٓ اٰتَيْنٰهُ اٰيٰتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَاَتْبَعَهُ الشَّيْطٰنُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِيْنَ
watlu ‘alaihim naba'al-lażī ātaināhu āyātinā fansalakha minhā fa atba‘ahusy-syaiṭānu fa kāna minal-gāwīn(a).
ហើយចូរអ្នកសូត្រប្រាប់ពួកគេ (មូហាំម៉ាត់) នូវដំណឹងអំពីអ្នកដែលយើងបានប្រទានអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងទៅឱ្យពួកគេ រួចមកគេក៏ផ្ដាច់ខ្លួនចេញពីអាយ៉ាត់ៗ រួចមកគេក៏ត្រូវបានស្ហៃតនតាម (រហូតដល់គេត្រូវបានល្បួង) រួចមកគេក៏ក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកដែលវង្វេងផ្លូវ។
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
ហើយប្រសិនបើយើងមានចេតនា យើងនឹងលើកកម្រិតរបស់គាត់ជាមួយនឹង (អាយ៉ាត់) នោះ ប៉ុន្តែគាត់មានទំនោរទៅរកលោកិយ ហើយបានធ្វើតាមចំណង់របស់គាត់ (ទាប) បន្ទាប់មកគំរូរបស់គាត់គឺដូចជាឆ្កែ ប្រសិនបើអ្នកដេញគាត់ចេញ អ្នកនឹងលៀនអណ្ដាតចេញ ហើយប្រសិនបើអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ គាត់នឹងលៀនអណ្ដាតចេញដែរ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃអ្នកដែលបដិសេធអាយ៉ាត់របស់យើង។ ដូច្នេះ ចូរអ្នករៀបរាប់រឿងទាំងនោះ ដើម្បីឱ្យពួកគេគិត។
سَاۤءَ مَثَلًا ۨالْقَوْمُ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاَنْفُسَهُمْ كَانُوْا يَظْلِمُوْنَ
sā'a maṡalanil-qaumul-lażīna każżabū bi'āyātinā wa anfusahum kānū yaẓlimūn(a).
គំរូរបស់ពួកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង គឺអាក្រក់ណាស់ ពួកគេបំពានខ្លួនឯង។
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ فَاَخَذَهُمُ اللّٰهُ بِذُنُوْبِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ شَدِيْدُ الْعِقَابِ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, kafarū bi'āyātillāhi fa akhażahumullāhu biżunūbihim, innallāha qawiyyun syadīdul-‘iqāb(i).
(ស្ថានភាពរបស់ពួកគេ) គឺស្រដៀងគ្នាទៅនឹងស្ថានភាពរបស់អ្នកដើរតាមព្រះចៅផារ៉ោន និងអ្នកដែលនៅមុនពួកគេ។ ពួកគេបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះអល់ឡោះបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេចំពោះអំពើបាបរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព ហើយការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់គឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
كَدَأْبِ اٰلِ فِرْعَوْنَۙ وَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۚ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ رَبِّهِمْ فَاَهْلَكْنٰهُمْ بِذُنُوْبِهِمْ وَاَغْرَقْنَآ اٰلَ فِرْعَوْنَۚ وَكُلٌّ كَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
kada'bi āli fir‘aun(a), wal-lażīna min qablihim, każżabū bi'āyāti rabbihim fa ahlaknāhum biżunūbihim wa agraqnā āla fir‘aun(a), wa kullun kānū ẓālimīn(a).
(ស្ថានភាពរបស់ពួកគេ) គឺស្រដៀងគ្នានឹងស្ថានភាពរបស់ពួកអ្នកដើរតាមហ្វៀរអោន និងពួកអ្នកមុនពួកគេ។ ពួកគេបានបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់ម្ចាស់របស់ពួកគេ ដូច្នេះយើងបានបំផ្លាញពួកគេដោយសារតែអំពើបាបរបស់ពួកគេ ហើយយើងបានពន្លិចហ្វៀរអោន និងពួកអ្នកដើរតាមរបស់គាត់ ពីព្រោះពួកគេជាមនុស្សអយុត្តិធម៌។
كَالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْكُمْ قُوَّةً وَّاَكْثَرَ اَمْوَالًا وَّاَوْلَادًاۗ فَاسْتَمْتَعُوْا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُمْ بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِيْ خَاضُوْاۗ اُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
kal-lażīna min qablikum kānū asyadda minkum quwwataw wa akṡara amwālaw wa aulādā(n), fastamta‘ū bikhalāqihim fastamta‘tum bikhalāqikum kamastamta‘al-lażīna min qablikum bikhalāqihim wa khuḍtum kal-lażī khāḍū, ulā'ika ḥabiṭat amāluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(ស្ថានភាពរបស់ពួកពុតត្បុត និងពួកមូស្លីម) គឺដូចជាអ្នកមុនៗរបស់ពួកអ្នក ពួកគេខ្លាំងជាងពួកអ្នក ហើយមានទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅច្រើនជាង។ ដូច្នេះ ពួកគេបានរីករាយនឹងចំណែករបស់ពួកគេ ហើយអ្នកក៏បានរីករាយនឹងចំណែករបស់អ្នកដូចអ្នកមុនៗរបស់ពួកអ្នកដែរ ហើយអ្នកនិយាយ (រឿងមិនពិត) ដូចដែលពួកគេនិយាយអំពីរឿងទាំងនោះ។ ទង្វើរបស់ពួកគេនៅក្នុងលោកិយនេះ និងលោកបរលោកគឺខ្ជះខ្ជាយ។ ពួកគេជាអ្នកដែលខាតបង់។
اَلَمْ يَأْتِهِمْ نَبَاُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۙ وَقَوْمِ اِبْرٰهِيْمَ وَاَصْحٰبِ مَدْيَنَ وَالْمُؤْتَفِكٰتِۗ اَتَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۚ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
alam ya'tihim naba'ul-lażīna min qablihim qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wa qaumi ibrāhīma wa aṣḥābi madyana wal-mu'tafikāt(i), atathum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
តើដំណឹងមិនបានទៅដល់ពួកគេ (អំពី) អ្នកដែលមានមុនពួកគេទេឬ គឺក្រុមរបស់ណូហាំ ក្រុមរបស់អាដ ក្រុមរបស់សាមូដ ក្រុមរបស់អ៊ីប្រាហ៊ីម ក្រុមរបស់ម៉ាឌីយ៉ាន និង (ប្រជាជននៅ) ប្រទេសដែលត្រូវបានបំផ្លាញ? អ្នកនាំសារបានមករកពួកគេដោយនាំមកនូវភស្តុតាងច្បាស់លាស់។ អល់ឡោះមិនបានធ្វើបាបពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានធ្វើបាបខ្លួនឯង។
وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا الْقُرُوْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوْاۙ وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ وَمَا كَانُوْا لِيُؤْمِنُوْا ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الْقَوْمَ الْمُجْرِمِيْنَ
wa laqad ahlaknal-qurūna min qablikum lammā ẓalamū, wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināti wa mā kānū liyu'minū, każālika najzil-qaumal-mujrimīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបំផ្លាញមនុស្សជំនាន់មុនអ្នក នៅពេលដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌ ទោះបីជាអ្នកនាំសាររបស់ពួកគេបាននាំយកព័ត៌មាន (ពិតប្រាកដ) មកក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនចង់ជឿទាល់តែសោះ។ ដូច្នោះហើយ យើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើបាប។
بَلْ كَذَّبُوْا بِمَا لَمْ يُحِيْطُوْا بِعِلْمِهٖ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيْلُهٗۗ كَذٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظّٰلِمِيْنَ
bal każżabū bimā lam yuḥīṭū bi‘ilmihī wa lammā ya'tihim ta'wīluh(ū), każālika każżabal-lażīna min qablihim fanẓur kaifa kāna ‘āqibatuẓ-ẓālimīn(a).
តាមពិតទៅ (ការពិត) ពួកគេបដិសេធអ្វីដែលពួកគេមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយ ហើយមិនទាន់ទទួលបានការពន្យល់នៅឡើយទេ។ ដូចគ្នានេះដែរ មនុស្សដែលមានមុនពួកគេបានបដិសេធ (អ្នកនាំសារ)។ ដូច្នេះ ចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះផលវិបាករបស់មនុស្សអយុត្តិធម៌។
فَكَذَّبُوْهُ فَنَجَّيْنٰهُ وَمَنْ مَّعَهٗ فِى الْفُلْكِ وَجَعَلْنٰهُمْ خَلٰۤىِٕفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَ
fa każżabūhu fa najjaināhu wa mam ma‘ahū fil-fulki wa ja‘alnāhum khalā'ifa wa agraqnal-lażīna każżabū bi'āyātinā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).
បន្ទាប់មកពួកគេបានកុហកអំពីគាត់ (ណូហ) បន្ទាប់មកយើងបានជួយសង្គ្រោះគាត់ និងអ្នកដែលនៅជាមួយគាត់នៅក្នុងកប៉ាល់ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកគេក្លាយជាកាលីហ្វ ហើយយើងបានពន្លិចអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះលទ្ធផលរបស់អ្នកដែលត្រូវបានគេព្រមាន។
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيْكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُوْنَ لِمَنْ خَلْفَكَ اٰيَةً ۗوَاِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ اٰيٰتِنَا لَغٰفِلُوْنَ ࣖ
fal yauma nunajjīka bibadanika litakūna liman khalfaka āyah(tan), wa inna kaṡīram minan-nāsi ‘an āyātinā lagāfilūn(a).
ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះយើងបានសង្គ្រោះរូបកាយរបស់អ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកក្លាយជាមេរៀនសម្រាប់អ្នកដែលមកក្រោយអ្នក ប៉ុន្តែមនុស្សភាគច្រើនមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង(អំណាច)ឡើយ។
فَهَلْ يَنْتَظِرُوْنَ اِلَّا مِثْلَ اَيَّامِ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِهِمْۗ قُلْ فَانْتَظِرُوْٓا اِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُنْتَظِرِيْنَ
fahal yantaẓirūna illā miṡla ayyāmil-lażīna khalau min qablihim, qul fantaẓirū innī ma‘akum minal-muntaẓirīn(a).
ដូច្នេះពួកគេមិនរង់ចាំអ្វីក្រៅពី (ព្រឹត្តិការណ៍) ស្រដៀងគ្នានឹងអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបានស្លាប់ទៅមុនពួកគេនោះទេ។ ចូរអ្នកពោលថាៈ ដូច្នេះ ចូររង់ចាំចុះ ខ្ញុំក៏ស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកដែលរង់ចាំជាមួយពួកអ្នកដែរ។
تِلْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهَآ اِلَيْكَ ۚمَا كُنْتَ تَعْلَمُهَآ اَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هٰذَاۚ فَاصْبِرْۚ اِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِيْنَ ࣖ
tilka min ambā'il-gaibi nūḥīhā ilaik(a), mā kunta ta‘lamuhā anta wa lā qaumuka min qabli hāżā, faṣbir, innal-‘āqibata lil-muttaqīn(a).
នោះគឺជាដំណឹងដែលមើលមិនឃើញមួយចំនួនដែលយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក (មូហាំម៉ាត់)។ អ្នកមិនដែលដឹងអំពីវាទេ ហើយក្រុមរបស់អ្នកក៏មិនដឹងមុននេះដែរ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកអត់ធ្មត់ចុះ ពិតប្រាកដណាស់ លទ្ធផលល្អគឺសម្រាប់តែអ្នកដែលកោតខ្លាចព្រះ។
وَيٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِيْٓ اَنْ يُّصِيْبَكُمْ مِّثْلُ مَآ اَصَابَ قَوْمَ نُوْحٍ اَوْ قَوْمَ هُوْدٍ اَوْ قَوْمَ صٰلِحٍ ۗوَمَا قَوْمُ لُوْطٍ مِّنْكُمْ بِبَعِيْدٍ
wa yā qaumi lā yajrimannakum syiqāqī ay yuṣībakum miṡlu mā aṣāba qauma nūḥin au qauma hūdin au qauma ṣāliḥ(in), wa mā qaumu lūṭim minkum biba‘īd(in).
ហើយឱប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ! ចូរកុំឱ្យជម្លោះរវាងខ្ញុំ (និងពួកអ្នក) បណ្តាលឱ្យពួកអ្នកប្រព្រឹត្តអំពើបាបឡើយ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកនឹងត្រូវទទួលទារុណកម្មដូចអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះប្រជាជនរបស់ណូហាំ ប្រជាជនរបស់ហ៊ូដ ឬប្រជាជនរបស់សាឡេះ ខណៈដែលប្រជាជនរបស់លូតមិនឆ្ងាយពីពួកអ្នកឡើយ។
ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْقُرٰى نَقُصُّهٗ عَلَيْكَ مِنْهَا قَاۤىِٕمٌ وَّحَصِيْدٌ
Żālika min ambā'il-qurā naquṣṣuhū ‘alaika minhā qā'imuw wa ḥaṣīd(un).
ទាំងនេះគឺជាព័ត៌មានមួយចំនួនអំពីទីក្រុងនានា (ដែលត្រូវបានបំផ្លាញ) ដែលយើងបានប្រាប់អ្នក (ឱមូហាំម៉ាត់)។ ទីក្រុងខ្លះនៅតែមានស្លាកស្នាម ហើយខ្លះទៀតត្រូវបានបំផ្លាញ។
وَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ فَمَآ اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّتِيْ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَّمَّا جَاۤءَ اَمْرُ رَبِّكَۗ وَمَا زَادُوْهُمْ غَيْرَ تَتْبِيْبٍ
wa mā ẓalamnāhum wa lākin ẓalamū anfusahum famā agnat ‘anhum ālihatuhumul-latī yad‘ūna min dūnillāhi min syai'il lammā jā'a amru rabbik(a), wa mā zādūhum gaira tatbīb(in).
ហើយយើងមិនបានបំពានពួកគេទេ ប៉ុន្តែពួកគេបានបំពានខ្លួនឯងវិញ ដូច្នេះអ្វីដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះមិនបានផ្ដល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពួកគេទាល់តែសោះ នៅពេលដែលទណ្ឌកម្មនៃម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់។ វាគ្រាន់តែបង្កើនការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَآ اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۗاِنَّ اَخْذَهٗٓ اَلِيْمٌ شَدِيْدٌ
wa każālika akhżu rabbika iżā akhażal-qurā wa hiya ẓālimah(tun), inna akhżahū alīmun syadīd(un).
ហើយនោះគឺជាទណ្ឌកម្មរបស់ម្ចាស់អ្នក នៅពេលដែលទ្រង់ធ្វើទារុណកម្ម (ប្រជាជន) នៃប្រទេសដែលប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌។ ពិតប្រាកដណាស់ ទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់គឺឈឺចាប់ខ្លាំងណាស់ ធ្ងន់ធ្ងរណាស់។
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْاٰخِرَةِ ۗذٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوْعٌۙ لَّهُ النَّاسُ وَذٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُوْدٌ
inna fī żālika la'āyatal liman khāfa ‘ażābal-ākhirah(ti), żālika yaumum majmū‘(un), lahun-nāsu wa żālika yaumum masyhūd(un).
ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងរឿងនេះ ត្រូវតែមានមេរៀនមួយសម្រាប់អ្នកដែលខ្លាចការដាក់ទណ្ឌកម្មនៃជីវិតបរលោក។ នោះគឺជាថ្ងៃដែលមនុស្សលោកទាំងអស់ត្រូវបានប្រមូលផ្តុំគ្នា (ដើម្បីរាប់បញ្ចូល) ហើយនោះគឺជាថ្ងៃដែលសត្វលោកទាំងអស់បានឃើញ។
وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهٖ فُؤَادَكَ وَجَاۤءَكَ فِيْ هٰذِهِ الْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَّذِكْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ
wa kullan naquṣṣu ‘alaika min ambā'ir-rusuli mā nuṡabbitu bihī fu'ādaka wa jā'aka fī hāżihil-ḥaqqu wa mau‘iẓatuw wa żikrā lil-mu'minīn(a).
ហើយរឿងរ៉ាវទាំងអស់របស់ពួកសាវ័ក យើងប្រាប់អ្នក (មូហាំម៉ាត់) ដើម្បីឲ្យរឿងរ៉ាវទាំងនោះ យើងពង្រឹងចិត្តរបស់អ្នក ហើយនៅក្នុងនោះ អ្នកត្រូវបានផ្តល់សច្ចភាព ដំបូន្មាន និងការព្រមានដល់អ្នកដែលមានជំនឿ។