Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Nombre de versets

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Lorsque la terre sera secouée d’un tremblement violent,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

et que la terre aura rejeté ses fardeaux lourds (qu’elle contenait),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

et que l’homme dira : « Qu’arrive-t-il à la terre ? »

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

Ce jour-là, la terre racontera ses nouvelles,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

car, en vérité, ton Seigneur le lui aura ordonné.

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Ce jour-là, les hommes sortiront de leurs tombes par groupes, pour qu’on leur montre (la rétribution de) tous leurs actes.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Alors, quiconque aura fait un bien, même du poids d’un atome, le verra,

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

et quiconque aura fait un mal, même du poids d’un atome, le verra.