Q.S À Étain (اَلتِّين) - 8 Nombre de versets

وَالتِّيْنِ وَالزَّيْتُوْنِۙ

wat-tīni waz-zaitūn(i).

Par le figuier et l’olivier,

وَطُوْرِ سِيْنِيْنَۙ

wa ṭūri sīnīn(a).

par le mont Sinaï,

وَهٰذَا الْبَلَدِ الْاَمِيْنِۙ

wa hāżal-baladil-amīn(i).

et par cette cité sûre (La Mecque).

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ

laqad khalaqnal-insāna fī aḥsani taqwīm(in).

En vérité, Nous avons créé l’homme dans la meilleure forme,

ثُمَّ رَدَدْنٰهُ اَسْفَلَ سٰفِلِيْنَۙ

Ṡumma radadnāhu asfala sāfilīn(a).

puis Nous l’avons ramené au plus bas degré,

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍۗ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum ajrun gairu mamnūn(in).

sauf ceux qui croient et accomplissent de bonnes actions ; ceux-là auront une récompense ininterrompue.

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّيْنِۗ

famā yukażżibuka ba‘du bid-dīn(i).

Alors, qu’est-ce qui les pousse à te démentir au sujet du Jour de la Rétribution après (ces preuves) ?

اَلَيْسَ اللّٰهُ بِاَحْكَمِ الْحٰكِمِيْنَ ࣖ

alaisallāhu bi'aḥkamil-ḥākimīn(a).

Allah n’est-Il pas le Juge le plus juste ?